heck
/ˈhɛk/ intj A2**Heck** is the polite cousin of hell, the place where things go when they’re smashed or muddled, the snap that shatters a door’s bolt, and the wooden rack where cows line up for dinner. When you heck something you’re breaking it, ruining it, or just giving it a good shove into chaos. It also serves as a sturdy latch, holding the world shut until you decide to yank it open. So whether you’re cursing, crushing, or corralling cattle, **heck** covers the whole spectrum.
【核心含义】“Heck”是“hell”的委婉替代词，指代混乱、破坏或糟糕的状态；也指门闩或牲口槽，有控制、固定的含义。
多用于口语中表达轻微不满或惊讶（如“What the heck!”），避免直接使用粗俗语。注意与“hell”区分语气强弱。
【Significado central】"Heck" es el equivalente educado de "hell" (infierno); también se refiere al lugar al que van las cosas cuando se rompen o se desordenan, al chasquido que fractura el cerrojo de una puerta, y a la estructura de madera donde las vacas se alinean para comer.
Como verbo, "to heck" implica romper algo, arruinarlo o empujarlo al caos. Como sustantivo, también funciona como un cerrojo resistente que mantiene algo cerrado hasta que decides abrirlo de un tirón. Así, "heck" abarca desde maldecir hasta destruir o contener ganado, cubriendo un amplio espectro de significados. ⚠️ Cuidado: es un vocablo dialectal y arcaico del norte de Inglaterra y Escocia, donde principalmente designa una curva o meandro de un arroyo, como en el ejemplo "seguimos la curva del arroyo por el valle". No confundir con el uso coloquial moderno de "heck" como eufemismo de "hell".
intj used to show you are annoyed or frustrated A2
Oh heck, I forgot my homework!
(感叹词) 哎呀；该死；真见鬼；讨厌；糟了 【用于表示恼怒或沮丧】
哎呀，我忘了带作业！
(interjección) caramba; diablos; rayos; demonios; recórcholis [se usa para mostrar que estás molesto o frustrado]
¡Caramba, olvidé mi tarea!
(interjection) zut; mince; peste; diable [Exclamation familière qui exprime l'agacement ou la frustration.]
Oh **heck**, j'ai oublié mes devoirs !
(Interjektion) Mist; Verdammt; Verflixt; Scheiße (umgangssprachlich); Ach du liebe Zeit [Ausruf, der Verärgerung, Frustration oder leichte Überraschung ausdrückt (milder als ein Fluch)]
**Heck**, ich habe meine Hausaufgaben vergessen!
(感動詞) 苛立ちや不満を表すために使われる間投詞
ちくしょう、宿題を忘れた!
(interjeição) droga; porcaria [usado para mostrar que você está irritado ou frustrado]
Ah droga, esqueci o meu trabalho de casa!
intj Hell.
"What the heck is going on here?" he exclaimed in confusion.
(感叹词) 地狱
“这到底是怎么回事？”他困惑地喊道。
(interjección) infierno [Infierno (usado como eufemismo).]
"¿Qué diablos está pasando aquí?", exclamó confundido.
(interjection) diable; sapristi; morbleu; peste; la vache [Exclamation familière servant d'euphémisme pour « hell », exprimant la surprise, la frustration ou l'intensification.]
« What the heck se passe-t-il ici ? » s'est-il exclamé, perplexe.
(Interjektion) Ausruf, der Erstaunen, Verärgerung oder Verwirrung ausdrückt (abgeschwächte Form von *hell*).
„**Heck**, was geht hier vor?“, rief er verwirrt aus.
(感動詞) くそ、いまいましい（hellの婉曲表現で、驚きや苛立ちを表す）。
「ここで一体どうなっているんだ？」と彼は混乱して叫んだ。
(interjeição) diabos; droga; maldição [Inferno.]
"Que diabos está acontecendo aqui?", ele exclamou confuso.
noun Hell. countable
What the heck is going on here?
(名词) 见鬼
这到底是怎么回事？
(sustantivo) infierno [Infierno (usado como eufemismo).]
¿Qué diablos está pasando aquí?
(nom) enfer; diables [Forme familière et atténuée de « hell » (enfer), utilisée comme juron doux.]
What the heck se passe-t-il ici ?
(Substantiv) Abgeschwächte Form von *Hölle*, verwendet in Ausrufen des Erstaunens oder der Verärgerung.
Was zum **heck** ist hier los?
(名詞) 地獄（hellの婉曲表現で、軽い驚きや苛立ちを表す）。
ここで一体どうなっているんだ？
(substantivo) inferno [Inferno.]
Que diabos está acontecendo aqui?
verb to mess up
Don't heck up the carefully arranged documents.
(动词) 搞砸；弄糟
别把精心整理的文件弄乱。
(verbo) estropear; arruinar; fastidiar; desbaratar [Estropear, arruinar.]
No estropees los documentos cuidadosamente organizados.
(verbe) gâcher; bousiller; foirer; saloper [Gâcher, abîmer. (Argot familier)]
Ne heck pas les documents soigneusement classés.
(Verb) etwas durcheinanderbringen oder in Unordnung bringen, sodass es nicht mehr richtig funktioniert oder aussieht.
Verschandel nicht die sorgfältig sortierten Dokumente mit deinem **heck up**!
(動詞) めちゃくちゃにする、台無しにする。
丁寧に整理された書類を台無しにしないで。
(verbo) estragar; bagunçar; detonar
Não estrague os documentos cuidadosamente organizados.
verb to break, to destroy
The vandals tried to heck the ancient statue.
(动词) 破坏；毁坏
破坏者试图毁坏这座古老的雕像。
(verbo) romper; destruir; estropear; arruinar [Romper, destruir.]
Los vándalos intentaron destruir la antigua estatua.
(verbe) briser; détruire; casser; bousiller; démolir [Casser, détruire. (Argot familier)]
Les vandales ont essayé de heck la statue ancienne.
(Verb) etwas mutwillig beschädigen oder zerstören, besonders durch Gewalt oder grobe Behandlung.
Die Vandalen versuchten, die antike Statue zu **heck**.
(動詞) 壊す、破壊する。
破壊者たちは古代の像を壊そうとした。
(verbo) destruir; quebrar; estragar; arruinar [quebrar, destruir]
Os vândalos tentaram destruir a antiga estátua.
noun The bolt or latch of a door. countable
He lifted the heck to open the old wooden door.
(名词) 门闩
他抬起门闩，打开了那扇旧木门。
(sustantivo) cerrojo; pestillo; pasador [El cerrojo o pestillo de una puerta.]
Levantó el cerrojo para abrir la vieja puerta de madera.
(nom) loquet; targette; verrou [Le verrou ou le loquet d'une porte.]
Il souleva le **heck** pour ouvrir la vieille porte en bois.
(Substantiv) Riegel; Türriegel [Der Riegel oder die Klinke einer Tür, mit dem diese geöffnet oder verschlossen wird.]
Er hob den **heck** an, um die alte Holztür zu öffnen.
(名詞) ドアの掛け金、かんぬき。
彼は古い木のドアを開けるためにかんぬきを持ち上げた。
(substantivo) ferrolho; trinco [O ferrolho ou trinco de uma porta.]
Ele levantou o ferrolho para abrir a velha porta de madeira.
noun A rack for cattle to feed at. countable
The farmer filled the heck with fresh hay for the cattle.
(名词) 饲料架
农夫在饲料架上为牛群装满了新鲜干草。
(sustantivo) pesebre; comedero; tolva [Un pesebre o comedero para ganado.]
El granjero llenó el pesebre con heno fresco para el ganado.
(nom) crèche; râtelier; auge; mangeoire [Râtelier où le bétail vient se nourrir.]
Le fermier remplit le **heck** de foin frais pour le bétail.
(Substantiv) Futterraufe [Ein Gestell, an dem Rinder Futter aufnehmen können.]
Der Bauer füllte den **heck** mit frischem Heu für die Rinder.
(名詞) 牛に餌を食べさせるための飼料枠、飼槽（しそう）。
農夫は牛のために飼料枠に新しい干し草をいっぱいに入れた。
(substantivo) cocho; manjedoura [Um cocho ou suporte para o gado se alimentar.]
O fazendeiro encheu o cocho com feno fresco para o gado.
noun A door, especially one partly of latticework. countable
She peered through the heck into the garden.
(名词) 格栅门
她透过格子门向花园里窥视。
(sustantivo) puerta; puerta de enrejado; puerta de celosía [Una puerta, especialmente una hecha parcialmente de celosía o enrejado.]
Ella miró a través de la puerta enrejada hacia el jardín.
(nom) porte; portail; barrière [Porte, surtout lorsqu'elle est en partie constituée de treillis.]
Elle regarda à travers le **heck** dans le jardin.
(Substantiv) Gittertür [Eine Tür, insbesondere eine mit gitterartigen oder durchbrochenen Elementen.]
Sie blickte durch den **heck** in den Garten.
(名詞) 格子戸、特に格子細工を多く用いたドア。
彼女は格子戸の隙間から庭を覗き込んだ。
(substantivo) Uma porta, especialmente uma parcialmente feita de treliça.
Ela espiou pela porta de treliça para o jardim.
noun A latticework contrivance for catching fish. countable
The fisherman set up a heck in the river to catch trout.
(名词) 渔栅
渔夫在河里设置了一个捕鱼栅来捕捉鳟鱼。
(sustantivo) nasa; trampa para peces; arte de pesca [Un dispositivo de enrejado para atrapar peces.]
El pescador colocó un dispositivo de enrejado en el río para atrapar truchas.
(nom) nasse; verveux; guideau; bourdigue [Engin en treillis servant à capturer les poissons.]
Le pêcheur installa un **heck** dans la rivière pour attraper des truites.
(Substantiv) Fischreuse [Ein gitterartiges Fanggerät, das zum Fischen verwendet wird.]
Der Fischer stellte einen **heck** im Fluss auf, um Forellen zu fangen.
(名詞) 魚を捕るための格子状の装置、簀（す）。
漁師は川に簀を仕掛けて鱒を捕まえた。
(substantivo) Um dispositivo em forma de treliça para pescar.
O pescador montou uma armadilha de treliça no rio para pegar trutas.
noun An apparatus for separating the threads of warps into sets, as they are wound upon the reel from the bobbins, in a warping machine. countable
The weaver adjusted the heck to separate the warp threads.
(名词) 分经装置
织布工调整了分经器来分离经线。
(sustantivo) bastidor de urdimbre; envergador; separador de urdimbre [Aparato para separar los hilos de la urdimbre en conjuntos, a medida que se enrollan en el carrete desde las bobinas, en una máquina de urdir.]
El tejedor ajustó el aparato para separar los hilos de la urdimbre.
(nom) râteau; peigne [Dispositif d'un ourdissoir qui sépare les fils de chaîne en nappes à mesure qu'ils s'enroulent sur le tambour à partir des bobines.]
Le tisserand régla le **heck** pour séparer les fils de chaîne.
(Substantiv) Eine Vorrichtung in einer Schermaschine, die die Kettfäden beim Aufwickeln auf den Kettbaum in Gruppen unterteilt.
Der Weber justierte den **heck**, um die Kettfäden zu trennen.
(名詞) ボビンからリールに巻き取る際、経糸の糸を束に分けるための整経機の装置。
織工は経糸を分けるためにその装置を調整した。
(substantivo) Um aparelho para separar os fios da urdidura em conjuntos, à medida que são enrolados no carretel a partir das bobinas, em uma máquina de urdir.
O tecelão ajustou o aparelho para separar os fios da urdidura.
noun A bend or winding of a stream. countable
We followed the heck of the stream through the valley.
(名词) 河湾
我们沿着溪流的弯曲处穿过了山谷。
(sustantivo) meandro; recodo; curva; sinuosidad [Una curva o meandro de un arroyo.]
Seguimos la curva del arroyo a través del valle.
(nom) méandre; coude; sinuosité [Méandre ou coude d'un cours d'eau.]
Nous suivîmes le **heck** du ruisseau à travers la vallée.
(Substantiv) Flussbiegung; Flussschleife [Eine Biegung oder Windung eines Flusslaufs.]
Wir folgten dem **heck** des Baches durch das Tal.
(名詞) 川の曲がり、蛇行。
私たちは谷を抜けて川の蛇行に沿って進んだ。
(substantivo) meandro; curva; sinuosidade; volta [Uma curva ou meandro de um riacho.]
Seguimos a curva do riacho pelo vale.
name A hardy breed of domestic cattle, the result of an attempt to breed back the extinct aurochs from modern aurochs-derived cattle in the 1920s and 1930s.
The Heck cattle breed was developed in Germany as an attempt to recreate the extinct aurochs.
(专有名词) 赫克牛 【通过现代家牛反育已灭绝原牛的耐寒牛种】
赫克牛品种是在德国开发的，旨在尝试重现已灭绝的欧洲野牛。
(nombre propio) Una raza resistente de ganado doméstico, resultado de un intento de criar de vuelta los uros extintos a partir de ganado derivado de uros modernos en las décadas de 1920 y 1930.
La raza de ganado Heck fue desarrollada en Alemania como un intento de recrear los uros extintos.
(nom propre) bovins de Heck; race de Heck [Race robuste de bovins domestiques, issue d'une tentative menée dans les années 1920 et 1930 pour recréer l'aurochs disparu à partir de bovins modernes qui en descendent.]
La race bovine Heck a été développée en Allemagne dans une tentative de recréer l'aurochs disparu.
(Eigenname) Heck-Rind [Eine robuste Hausrindrasse, die in den 1920er und 1930er Jahren durch den Versuch entstand, den ausgestorbenen Auerochsen aus modernen, vom Auerochsen abstammenden Rindern zurückzuzüchten.]
Die Rinderrasse **Heck** wurde in Deutschland entwickelt, um den ausgestorbenen Auerochsen nachzubilden.
(固有名詞) 1920〜30年代に、絶滅したオーロックスを現代の牛から復元しようとして作出された、丈夫な品種の家畜牛。
ヘック種の牛は、絶滅したオーロックスの再現を目指してドイツで作出されました。
(nome próprio) gado de Heck; boi de Heck; raça Heck [Uma raça resistente de gado doméstico, resultado de uma tentativa de recriar o auroque extinto a partir de gado moderno derivado de auroques nas décadas de 1920 e 1930.]
A raça de gado Heck foi desenvolvida na Alemanha como uma tentativa de recriar o auroque extinto.
name A surname, possibly from German.
Mr. Heck's family has lived in this town for generations.
(专有名词) 可能源自德语的姓氏
赫克先生一家在这个小镇已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido, posiblemente del alemán.
La familia del Sr. Heck ha vivido en este pueblo por generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine possiblement allemande.
La famille de M. Heck vit dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname, möglicherweise deutscher Herkunft.
Die Familie von Herrn **Heck** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) おそらくドイツ語に由来する姓。
ヘックさんの一家は、何世代にもわたってこの街に住んでいます。
(nome próprio) Heck [Um sobrenome, possivelmente de origem alemã.]
A família do Sr. Heck vive nesta cidade há gerações.
name a surname
Dr. Heck will be seeing patients in the clinic this afternoon.
(专有名词) 姓氏
赫克医生今天下午将在诊所接诊。
(nombre propio) un apellido
El Dr. Heck atenderá a pacientes en la clínica esta tarde.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Heck recevra ses patients à la clinique cet après-midi.
(Eigenname) ein Familienname
Dr. **Heck** wird heute Nachmittag Patienten in der Klinik empfangen.
(固有名詞) 姓の一つ。
ヘック博士は今午後、診療所で患者を診察します。
(nome próprio) Heck [um sobrenome]
Dr. Heck atenderá pacientes na clínica esta tarde.
name A civil parish in North Yorkshire, England, previously in Selby district, with the villages of Great Heck and Little Heck.
We visited the picturesque village of Great Heck in North Yorkshire during our trip to England.
(专有名词) 英格兰北约克郡民政教区（含大小赫克村）
我们在英国旅行期间参观了北约克郡风景如画的大赫克村。
(nombre propio) Una parroquia civil en North Yorkshire, Inglaterra, anteriormente en el distrito de Selby, con los pueblos de Great Heck y Little Heck.
Visitamos el pintoresco pueblo de Great Heck en North Yorkshire durante nuestro viaje a Inglaterra.
(nom propre) Paroisse civile du North Yorkshire, en Angleterre, anciennement dans le district de Selby, comprenant les villages de Great Heck et Little Heck.
Nous avons visité le charmant village de Great Heck dans le North Yorkshire lors de notre voyage en Angleterre.
(Eigenname) Eine Gemeinde in der Grafschaft North Yorkshire, England, früher im Bezirk Selby, mit den Dörfern Great Heck und Little Heck.
Wir besuchten das malerische Dorf Great **Heck** in North Yorkshire während unserer Englandreise.
(固有名詞) イングランド・ノースヨークシャー州にある行政区。かつてのセルビー地区に属し、グレート・ヘックとリトル・ヘックの二つの村を含む。
私たちはイングランド旅行中に、ノースヨークシャー州の美しい村グレート・ヘックを訪れました。
(nome próprio) Heck [Uma paróquia civil em North Yorkshire, Inglaterra, anteriormente no distrito de Selby, com as vilas de Great Heck e Little Heck.]
Visitamos a pitoresca vila de Great Heck, em North Yorkshire, durante nossa viagem à Inglaterra.
name A hamlet in Dumfries and Galloway council area, Scotland (OS grid ref NY0980).
The small hamlet of Heck in Scotland is known for its beautiful countryside views.
(专有名词) 苏格兰邓弗里斯-加洛韦行政区小村落
苏格兰赫克小村庄以其美丽的乡村景色而闻名。
(nombre propio) Un caserío en el área del concejo de Dumfries and Galloway, Escocia (referencia de cuadrícula OS NY0980).
El pequeño caserío de Heck en Escocia es conocido por sus hermosas vistas del paisaje rural.
(nom propre) Hameau de la zone de conseil de Dumfries and Galloway, en Écosse.
Le petit hameau de Heck en Écosse est réputé pour ses beaux paysages champêtres.
(Eigenname) Ein Weiler in der Council Area Dumfries and Galloway, Schottland (OS-Gitterreferenz NY0980).
Der kleine Weiler **Heck** in Schottland ist für seine wunderschöne Landschaft bekannt.
(固有名詞) スコットランドのダンブリーズ・アンド・ガロウェイ議会区域にある小さな集落（OSグリッド参照 NY0980）。
スコットランドの小さな集落ヘックは、田園風景の美しさで知られています。
(nome próprio) Heck [Um pequeno povoado na área do conselho de Dumfries and Galloway, Escócia (referência de grade OS NY0980).]
O pequeno povoado de Heck, na Escócia, é conhecido por suas belas vistas da paisagem rural.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →