misbegotten
/ˌmɪsbəˈɡɑtən/ adj B2**Misbegotten** describes something that sprang from a flawed idea or hasty execution, ending up as a tangled mess rather than a masterpiece. It often labels plans, projects, or inventions that were doomed from the start. When you call an effort misbegotten, you’re pointing out that the original intention lacked foresight, solid grounding, or proper nurturing. The term can slip into humor, as in a misbegotten holiday that turns into a rainy fiasco, or into more solemn usage, describing a child born under questionable circumstances in older literature. Its tone carries a dry, slightly sardonic edge, perfect for highlighting the spectacular gap between ambition and reality.
【核心含义】指源于错误想法或仓促执行而最终变得混乱不堪的事物，常形容从一开始就注定失败的计划、项目或发明。
多用于形容因缺乏远见或基础不牢而失败的计划（如"misbegotten scheme"），注意该词带有微妙讽刺语气，慎用于正式场合。中文使用时需避免与"被误解的"概念混淆。
【Significado central】Una persona que nació en circunstancias desafortunadas o difíciles, como las derivadas de la guerra, la pobreza o la ilegitimidad.
(literario) Término de tono solemne y arcaico, equivalente en español a "malnacido". Se usaba tradicionalmente para describir a alguien nacido fuera del matrimonio o en condiciones miserables, y es un recurso frecuente en la literatura clásica inglesa para evocar compasión. En español moderno, su uso es poco frecuente y puede sonar anticuado o dramático, por lo que conviene reservarlo para contextos literarios o históricos. No lo confundas con "malentendido" (misunderstood): la raíz aquí alude al *origen* desafortunado, no a un fallo de comprensión.
adj born to unmarried parents, or behaving like a rascal B2
The misbegotten child was treated unfairly by society.
(形容词) 私生的；非婚生的；无赖的 【私生的；无赖的】
这个私生子受到社会的不公平对待。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo; bribón; pícaro [nacido de padres solteros, o que se comporta como un bribón]
El niño ilegítimo fue tratado injustamente por la sociedad.
(adjectif) bâtard; adultérin; illégitime; vaurien [né hors mariage ; par extension, qui se conduit en vaurien ou en malfaiteur.]
L'enfant **misbegotten** était traité injustement par la société.
(Adjektiv) unehelich; schurkisch [außerehelich geboren oder sich wie ein Schurke verhaltend]
Das **misbegotten** Kind wurde von der Gesellschaft unfair behandelt.
(形容詞) 婚外に出生した、または悪党のように振る舞う
婚外子は当時、社会から不当な扱いを受けた。
(adjetivo) bastardo; ilegítimo; patife [nascido de pais não casados, ou que se comporta como um patife]
A criança nascida fora do casamento era tratada injustamente pela sociedade.
adj Born out of wedlock; illegitimate.
The nobleman refused to acknowledge his misbegotten son.
(形容词) 私生的；非婚生的
这位贵族拒绝承认他的私生子。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo; natural; nacido fuera del matrimonio [Nacido fuera del matrimonio; ilegítimo.]
El noble se negó a reconocer a su hijo ilegítimo.
(adjectif) bâtard; illégitime; adultérin [Né hors mariage ; illégitime.]
Le noble refusa de reconnaître son fils misbegotten (illégitime).
(Adjektiv) unehelich; außerehelich [**misbegotten** *Adj.* – veraltet oder abwertend: außerhalb der Ehe geboren; unehelich.]
Der Adlige weigerte sich, seinen **misbegotten** Sohn anzuerkennen.
(形容詞) 婚外で生まれた；私生の
貴族は自分の私生の息子を認めることを拒否した。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo; natural [Nascido fora do casamento; ilegítimo.]
O nobre se recusou a reconhecer seu filho ilegítimo.
adj Ill-conceived.
The company abandoned its misbegotten plan to expand during the recession.
(形容词) 构思拙劣的；考虑不周的
公司放弃了在经济衰退期间扩张的糟糕计划。
(adjetivo) mal concebido; desacertado; descabellado; mal planeado [Mal concebido.]
La empresa abandonó su malogrado plan de expandirse durante la recesión.
(adjectif) mal conçu; malavisé; inconsidéré; fumeux [Mal conçu.]
L'entreprise a abandonné son plan misbegotten (mal conçu) d'expansion pendant la récession.
(Adjektiv) schlecht durchdacht; missraten [**misbegotten** *Adj.* – schlecht durchdacht oder unüberlegt geplant; von Ideen, Plänen oder Vorhaben gesagt, die von vornherein zum Scheitern verurteilt sind.]
Das Unternehmen gab seinen **misbegotten** Expansionsplan während der Rezession auf.
(形容詞) 浅はかに考え出された；無分別な
会社は不況中に事業拡大を図るという浅はかな計画を放棄した。
(adjetivo) mal concebido; mal engendrado; mal planejado; mal pensado [Mal concebido.]
A empresa abandonou seu plano mal concebido de se expandir durante a recessão.
adj Bad; worthless.
He wasted years pursuing that misbegotten scheme.
(形容词) 劣质的；低劣的；无价值的
他浪费了多年时间追求那个毫无价值的计划。
(adjetivo) malo; despreciable; miserable; ruin [Malo; sin valor.]
Perdió años persiguiendo ese desatinado plan.
(adjectif) mauvais; sans valeur; méprisable; piteux; minable [Mauvais ; sans valeur.]
Il a gaspillé des années à poursuivre ce projet misbegotten (sans valeur).
(Adjektiv) wertlos; schlecht; miserabel; verfehlt [**misbegotten** *Adj.* – abwertend: von geringem Wert, schlecht oder wertlos; oft im übertragenen Sinne für Pläne, Vorhaben oder Dinge.]
Er verschwendete Jahre mit diesem **misbegotten** Projekt.
(形容詞) 悪い；価値のない
彼はその無価値な計画を追求して何年も無駄にした。
(adjetivo) ruim; sem valor; desprezível; mau [Ruim; sem valor.]
Ele desperdiçou anos perseguindo aquele esquema sem valor.
noun One born illegitimately (i.e., out of wedlock); a bastard. countable
The king's misbegotten was never allowed to inherit the throne.
(名词) 私生子；庶子
国王的私生子从未被允许继承王位。
(sustantivo) bastardo; ilegítimo; expósito; natural [Quien ha nacido ilegítimamente (es decir, fuera del matrimonio); un bastardo.]
El bastardo del rey nunca se le permitió heredar el trono.
(nom) bâtard; enfant naturel; enfant illégitime [Personne née hors mariage ; bâtard.]
Le misbegotten (bâtard) du roi ne fut jamais autorisé à hériter du trône.
(Substantiv) Bastard; uneheliches Kind [**Misbegotten** *Subst.* *m* (Pl. *-*) – veraltet oder abwertend: uneheliches Kind; Bastard.]
Der **Misbegotten** des Königs durfte niemals den Thron erben.
(名詞) 婚外で生まれた子供；私生子
王の私生児は決して王位を継承することは許されなかった。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; filho natural [Alguém nascido ilegitimamente (ou seja, fora do casamento); um bastardo.]
O bastardo do rei nunca foi autorizado a herdar o trono.
noun A person born into infelicitous circumstances. countable
As a misbegotten of war, he grew up without knowing his parents.
(名词) 生而不幸者
作为战争的弃儿，他在不知道父母的情况下长大。
(sustantivo) desdichado; desgraciado; desafortunado; malaventurado [Una persona nacida en circunstancias desafortunadas.]
Como hijo de la guerra, creció sin conocer a sus padres.
(nom) enfant du malheur; enfant né sous une mauvaise étoile [Personne née dans des circonstances malheureuses.]
En tant que misbegotten (enfant du malheur) de la guerre, il grandit sans connaître ses parents.
(Substantiv) Kriegskind; unglücklich Geborener [**Misbegotten** *Subst.* *m* (Pl. *-*) – Person, die unter ungünstigen Umständen geboren wurde oder aufwuchs, insbesondere ohne elterliche Fürsorge.]
Als **Misbegotten** des Krieges wuchs er auf, ohne seine Eltern zu kennen.
(名詞) 不幸な境遇のもとに生まれた人
戦争によって恵まれない境遇に生まれた子として、彼は両親を知らずに育った。
(substantivo) desventurado; desditoso; desgraçado; infeliz [Uma pessoa nascida em circunstâncias infelizes.]
Como filho da guerra, ele cresceu sem conhecer seus pais.
verb past participle of misbeget
The child had been misbegotten in a brief, ill-advised affair.
(动词) misbeget的过去分词
这个孩子是在一次短暂而欠考虑的婚外情中孕育的。
(verbo) participio pasado de misbeget (engendrar ilegítimamente).
El niño había sido engendrado ilegítimamente en un breve e imprudente affair.
(verbe) Participe passé de misbeget (engendrer illégitimement).
L'enfant avait été misbegotten (engendré illégitimement) lors d'une brève liaison malavisée.
(Verb) **misbegotten** *Part. Perf.* – veraltet: Partizip Perfekt von *misbeget* (unehelich gezeugt).
Das Kind war in einer kurzen, unüberlegten Affäre **misbegotten** worden.
(動詞) misbegetの過去分詞形
その子は、短く軽率な情事から生まれた子だった。
(verbo) particípio passado de misbeget (gerar ilegitimamente)
A criança havia sido gerada ilegitimamente em um breve e imprudente affair.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →