temperance
/ˈtɛmpɝəns/, /ˈtɛmpɹəns/ noun B2, C1**Temperance** means the habit of moderation, especially when it comes to food, drink, or other pleasures that might otherwise be overindulged. It is the practiced restraint that keeps one from diving headfirst into excess. The word often conjures images of a teetotaler politely declining another round. Beyond personal self‑control, temperance also labels a 19th‑century social movement that championed sobriety, public health, and moral improvement. It appears in discussions of virtue, where philosophers list it alongside prudence and justice. In everyday speech, you might praise a colleague’s temperance for balancing work and leisure without a hint of burnout. The term works well in both moral essays and casual compliments about measured living.
【核心含义】指在饮食、享乐等方面保持适度、克制，避免放纵的习惯。
常与“自律”、“节制”搭配；注意与“禁欲”不同，强调适度而非完全禁止；中文语境下多用于褒扬理性生活方式。
【Significado central】La templanza es el hábito de moderación, especialmente en lo que respecta a la comida, la bebida u otros placeres que podrían llevar al exceso; es la restricción practicada que impide caer en los abusos.
La palabra suele evocar la imagen de alguien que rechaza cortésmente otra copa. Más allá del autocontrol individual, "temperance" también Designa un movimiento social del siglo XIX que impulsaba la sobriedad, la salud pública y la mejora moral. Aparece en reflexiones filosóficas sobre las virtudes, junto a la prudencia y la justicia. En el habla cotidiana, se puede elogiar la templanza de un colega por equilibrar trabajo y ocio sin muestras de agotamiento. Funciona bien tanto en ensayos morales como en cumplidos casuales sobre una vida mesurada. Ojo: no confundir con "temperamento" (carácter de una persona) ni con "temperatura". En inglés, "Temperance" se usa también como nombre de pila femenino, poco frecuente pero con aire clásico, como muestra el ejemplo de nombrar así a una bebé.
noun self-control B2
He practiced temperance by refusing to eat more than he needed.
(名词) 自制；节制；克己；自律 【自我控制】
他通过拒绝吃超过自己需要的食物来实践节制。
(sustantivo) templanza; autocontrol; sobriedad; moderación; continencia [templanza o autocontrol]
Practicó la templanza al negarse a comer más de lo necesario.
(nom) maîtrise de soi; tempérance; retenue; modération; sobriété [la maîtrise de soi, la modération volontaire dans ses désirs et ses actions]
Il pratiquait la tempérance en refusant de manger plus que nécessaire.
(Substantiv) Mäßigung; Selbstbeherrschung; Enthaltsamkeit [die Fähigkeit, sich selbst zu beherrschen und maßvoll zu handeln, besonders in Bezug auf Begierden oder Genuss.]
Er übte **temperance**, indem er nur so viel aß, wie er brauchte.
(名詞) 自分の欲望や感情を抑える自制心。節制すること。
彼は必要以上に食べないことで、節制を心がけました。
(substantivo) temperança; autocontrole; moderação; comedimento
Ele praticou a temperança se recusando a comer mais do que precisava.
noun the practice of not drinking alcohol C1
His commitment to temperance means he never touches alcohol.
(名词) 戒酒；禁酒
他坚持节制，从不沾酒精。
(sustantivo) abstinencia; sobriedad [la práctica de no beber alcohol]
Su compromiso con la templanza significa que nunca toca el alcohol.
(nom) abstinence; tempérance; sobriété [la pratique consistant à s'abstenir de toute boisson alcoolisée]
Son engagement envers la tempérance signifie qu'il ne touche jamais à l'alcool.
(Substantiv) Alkoholabstinenz; Enthaltsamkeit (vom Alkohol) [der vollständige Verzicht auf den Konsum von Alkohol, oft aus gesundheitlichen oder moralischen Gründen.]
Seine Überzeugung zur **temperance** bedeutet, dass er nie Alkohol trinkt.
(名詞) 酒を飲まないという習慣や実践。禁酒。
節制に対する彼の強いこだわりは、アルコールには一切手を出さないということを意味しています。
(substantivo) temperança; abstinência; abstemiismo [a prática de não beber álcool]
Seu compromisso com a temperança significa que ele nunca toca em álcool.
noun Habitual moderation in regard to the indulgence of the natural appetites and passions; restrained or moderate indulgence. countable
His temperance in eating and drinking contributed to his longevity.
(名词) 节制；自律；克制；适度；中庸 【节制自律】
他在饮食方面的节制有助于他的长寿。
(sustantivo) templanza; moderación; sobriedad; continencia [Moderación habitual con respecto a la indulgencia de los apetitos y pasiones naturales; indulgencia restringida o moderada.]
Su moderación al comer y beber contribuyó a su longevidad.
(nom) tempérance; modération; sobriété; frugalité [Modération habituelle dans la satisfaction des appétits et passions naturels ; indulgence mesurée et contenue.]
Sa tempérance dans l'alimentation et la boisson a contribué à sa longévité.
(Substantiv) Mäßigung; Besonnenheit; Selbstbeherrschung [**Mäßigung**, die; - (gehoben) die Gewohnheit, natürliche Bedürfnisse und Leidenschaften in vernünftigen Grenzen zu halten; maßvoller Genuss.]
Seine **Mäßigung** beim Essen und Trinken trug zu seiner langen Lebensdauer bei.
(名詞) 自然な欲求や感情において、常に節度を守ること。節制。
飲食における彼の節制は、長寿につながった。
(substantivo) temperança; moderação; sobriedade; comedimento; austeridade [Moderação habitual em relação à satisfação dos apetites e paixões naturais; indulgência contida ou moderada.]
Sua temperança ao comer e beber contribuiu para sua longevidade.
noun Moderation, and sometimes abstinence, in respect to using intoxicating liquors. countable
The temperance movement advocated for reduced consumption of alcoholic beverages.
(名词) 禁酒；戒酒；节制饮酒 【禁酒节制】
禁酒运动倡导减少酒精饮料的消费。
(sustantivo) abstinencia; sobriedad; templanza [Moderación, y a veces abstinencia, respecto al consumo de bebidas embriagantes.]
El movimiento de templanza abogaba por la reducción del consumo de bebidas alcohólicas.
(nom) tempérance; sobriété; abstinence [Modération, et parfois abstinence, dans la consommation de boissons alcoolisées.]
Le mouvement de tempérance prônait une consommation réduite de boissons alcoolisées.
(Substantiv) Mäßigung; Enthaltsamkeit; Abstinenz [**Mäßigkeit**, die; - (besonders im Zusammenhang mit Alkohol) die Haltung, den Konsum von berauschenden Getränken einzuschränken oder ganz darauf zu verzichten.]
Die **Mäßigkeit**sbewegung setzte sich für einen reduzierten Alkoholkonsum ein.
(名詞) 酒類の摂取を控えること。節酒、または完全な禁酒。
禁酒運動はアルコール飲料の消費削減を訴えた。
(substantivo) temperança; sobriedade; abstinência [Moderação, e às vezes abstinência, em relação ao uso de bebidas alcoólicas.]
O movimento de temperança defendia a redução do consumo de bebidas alcoólicas.
noun Moderation of passion; calmness. countable
She responded to the criticism with remarkable temperance and grace.
(名词) 心平气和；冷静；平和；镇定
她以非凡的冷静和优雅回应了批评。
(sustantivo) serenidad; templanza; sosiego; ecuanimidad; calma [Moderación de las pasiones; serenidad, calma.]
Ella respondió a las críticas con notable templanza y gracia.
(nom) calme; sérénité; sang-froid; modération; pondération [Modération des passions ; calme et sérénité.]
Elle a répondu aux critiques avec une tempérance et une grâce remarquables.
(Substantiv) Gelassenheit; Beherrschtheit; Gleichmut [**Gelassenheit**, die; - (gehoben) die Fähigkeit, seine Gefühle zu beherrschen und ruhig zu bleiben, besonders in emotionalen Situationen.]
Sie reagierte auf die Kritik mit bemerkenswerter **Gelassenheit** und Würde.
(名詞) 激情を抑えること。冷静さ。沈着。
彼女はその批判を驚くほど冷静かつ優雅に受け止めた。
(substantivo) temperança; serenidade; sossego; calma; equanimidade [Moderação da paixão; serenidade.]
Ela respondeu às críticas com notável serenidade e graça.
name The fourteenth trump or major arcana card in most traditional Tarot decks.
In the tarot reading, Temperance appeared, suggesting balance and moderation.
(专有名词) 节制牌 【节制牌（塔罗牌）】
在塔罗牌占卜中，出现了节制牌，暗示着平衡与适度。
(nombre propio) La Templanza [La decimocuarta carta de triunfo o arcano mayor en la mayoría de las barajas tradicionales de Tarot.]
En la lectura del tarot, apareció La Templanza, sugiriendo equilibrio y moderación.
(nom propre) La Tempérance; Tempérance [Quatorzième arcane majeur dans la plupart des jeux de tarot traditionnels, symbolisant l'équilibre et la modération.]
Dans le tirage du tarot, Temperance est apparue, suggérant l'équilibre et la modération.
(Eigenname) Mäßigung (Tarotkarte) [Die vierzehnte Trumpfkarte oder große Arkana im traditionellen Tarot, die Ausgeglichenheit, Harmonie und Mäßigung symbolisiert.]
Bei der Tarotlegung erschien **Temperance** und deutete auf Balance und Besonnenheit hin.
(固有名詞) ほとんどの伝統的なタロットデッキにおける14番目の大アルカナ・トランプカード。節度・調和を象徴する
タロット占いではテンパランスが現れ、バランスと節度を暗示した。
(nome próprio) Temperança [A décima quarta carta de triunfo ou arcano maior na maioria dos baralhos tradicionais de Tarô.]
Na leitura de tarô, Temperança apareceu, sugerindo equilíbrio e moderação.
name A female given name from English.
Temperance is such a beautiful name for a baby girl.
(专有名词) 坦普伦斯 【坦普伦斯（女子名）】
坦普伦斯真是给女婴取的一个美丽名字。
(nombre propio) Templanza [Un nombre propio femenino de origen inglés.]
Temperance es un nombre tan hermoso para una niña.
(nom propre) Tempérance [Prénom féminin d'origine anglaise.]
Temperance est un si beau prénom pour un bébé.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname englischer Herkunft mit der Bedeutung „Mäßigung“ oder „Selbstbeherrschung“.
**Temperance** ist ein wunderschöner Name für ein Mädchen.
(固有名詞) 英語の女性名
テンパランスは女の子にとってとても美しい名前だ。
(nome próprio) Temperança [Um nome feminino vindo do inglês.]
Temperance é um nome tão bonito para uma bebê.
noun State with regard to heat or cold; temperature. countable
The temperance of the ocean currents affects coastal climates significantly.
(名词) 温度；冷热程度 【温度状态】
洋流的温度显著影响沿海气候。
(sustantivo) temperatura; temperie [Estado con respecto al calor o al frío; temperatura.]
La temperatura de las corrientes oceánicas afecta significativamente los climas costeros.
(nom) température [État par rapport au chaud ou au froid ; température.]
La tempérance des courants océaniques influence considérablement les climats côtiers.
(Substantiv) **Temperatur**, die; -, -en (veraltet) der Zustand eines Körpers oder einer Umgebung in Bezug auf Wärme oder Kälte.
Die **Temperatur** der Meeresströmungen beeinflusst das Küstenklima erheblich.
(名詞) 熱や冷たさに関する状態。温度。
海流の温度は沿岸部の気候に大きな影響を与える。
(substantivo) temperatura [Estado em relação ao calor ou frio; temperatura.]
A temperatura das correntes oceânicas afeta significativamente os climas costeiros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →