distemper
/dɪˈstɛmpɝ/ noun B2**Distemper** is an acute, contagious disease that attacks the respiratory system of animals, most often dogs and cats, producing fever, coughing, and a runny nose. The word also sails into figurative waters, denoting a disturbed or irritable mood, as in a society plagued by political **distemper**. Though veterinarians use it daily, writers borrow it to suggest a collective unease that simmers beneath the surface.
【核心含义】一种主要侵袭犬猫呼吸系统的急性传染病，症状包括发热、咳嗽和流涕。
医学语境专指动物疾病（尤指犬瘟热）；文学引申义表示"社会动荡不安"，但此用法较少见，需根据上下文区分。
【Significado central】Enfermedad viral aguda y contagiosa que afecta principalmente el sistema respiratorio de animales como perros y gatos, causando fiebre, tos y secreción nasal.
En su sentido propio, el término se usa casi exclusivamente en veterinaria, especialmente para referirse al "moquillo" canino (la enfermedad más conocida con este nombre en perros). En su uso figurado o literario —poco frecuente—, describe un estado de intranquilidad o malestar colectivo, como una sociedad aquejada de *distemper* político; este matiz requiere contexto para distinguirse del sentido clínico. Evítese confundir con "malestar general" o "indisposición", ya que el término conserva una carga técnica veterinaria o, en su uso metafórico, una connotación de desorden social profundo.
noun a contagious viral disease in dogs B2
My neighbor's puppy was diagnosed with distemper, a serious disease.
(名词) 犬瘟热 【犬瘟热（一种犬类传染病）】
我邻居的小狗被诊断出患有犬瘟热，这是一种严重的疾病。
(sustantivo) moquillo; distemper canino [una enfermedad viral contagiosa en perros]
El cachorro de mi vecino fue diagnosticado con moquillo, una enfermedad grave.
(nom) maladie de Carré [Maladie virale contagieuse touchant principalement les chiens.]
Le chiot de mon voisin a été diagnostiqué avec la **distemper**, une maladie grave.
(Substantiv) Staupe [eine ansteckende Viruserkrankung bei Hunden, die zu schweren Symptomen führen kann]
Der Tierarzt bestätigte, dass der Hund an **distemper** erkrankt war.
(名詞) 犬の伝染性ウイルス疾患
隣人の子犬が、ジステンパーという重篤な病気と診断された。
(substantivo) cinomose [doença viral contagiosa em cães; cinomose]
O filhote do meu vizinho foi diagnosticado com cinomose, uma doença grave.
noun A viral disease of animals, such as dogs and cats, characterised by fever, coughing and catarrh. countable
The veterinarian diagnosed the puppy with distemper after noticing its fever and nasal discharge.
(名词) 温热病；犬瘟热 【温热病（犬猫等动物的病毒性疾病）】
兽医注意到小狗发烧和流鼻涕后，诊断其患有犬瘟热。
(sustantivo) moquillo; distemper; moquillo canino [Una enfermedad viral de los animales, como perros y gatos, caracterizada por fiebre, tos y catarro.]
El veterinario diagnosticó al cachorro con moquillo tras notar su fiebre y secreción nasal.
(nom) maladie de Carré; typhus du chien [Maladie virale des animaux, notamment des chiens et des chats, caractérisée par de la fièvre, de la toux et un écoulement catarrhal.]
Le vétérinaire a diagnostiqué le distemper chez le chiot après avoir remarqué sa fièvre et son écoulement nasal.
(Substantiv) Staupe [Eine virale Erkrankung bei Tieren, insbesondere Hunden und Katzen, die durch Fieber, Husten und Schleimhautentzündungen gekennzeichnet ist.]
Der Tierarzt diagnostizierte bei dem Welpen **distemper**, nachdem er Fieber und Nasenausfluss festgestellt hatte.
(名詞) ジステンバー。犬や猫などの動物がかかる、発熱・咳・鼻汁を特徴とするウイルス性疾患。
獣医は子犬に発熱と鼻水を確認した後、ジステンバーと診断した。
(substantivo) cinomose; moquilho [Uma doença viral de animais, como cães e gatos, caracterizada por febre, tosse e coriza.]
O veterinário diagnosticou o filhote com cinomose após notar sua febre e secreção nasal.
noun A glue-based paint. countable
The artist chose distemper for the mural because of its matte finish.
(名词) 胶画颜料；胶彩
艺术家选择用胶画颜料绘制壁画，因为它具有哑光效果。
(sustantivo) pintura al temple; temple; pintura a la cola [Una pintura a base de cola.]
El artista eligió pintura al temple para el mural por su acabado mate.
(nom) détrempe; peinture à la colle [Peinture à base de colle (détrempe), souvent utilisée pour les décors muraux.]
L'artiste a choisi le distemper (détrempe) pour la fresque en raison de son fini mat.
(Substantiv) Leimfarbe; Tempera [Eine auf Leim basierende Farbe, die vor allem für Wandmalereien verwendet wird.]
Die Künstlerin wählte **distemper** für das Wandgemälde wegen seines matten Finishs.
(名詞) 膠（にかわ）を用いて作る絵の具。つや消しでマットな仕上がりの塗料。
その芸術家はマットの仕上がりになるため、壁画に膠絵の具を選んだ。
(substantivo) têmpera; tinta à base de cola [Uma tinta à base de cola.]
O artista escolheu tinta à base de cola para o mural por causa do acabamento fosco.
noun A painting produced with this kind of paint. countable
This beautiful distemper hanging in the gallery dates back to the Renaissance.
(名词) 胶画；胶彩画 【胶画作品】
画廊里悬挂的这幅精美胶画可以追溯到文艺复兴时期。
(sustantivo) pintura al temple; temple [Una pintura producida con este tipo de pintura.]
Esta hermosa pintura al temple que cuelga en la galería data del Renacimiento.
(nom) détrempe; peinture à la détrempe [Peinture exécutée à la détrempe, c'est-à-dire avec une peinture dont le pigment est lié à de la colle.]
Cette magnifique détrempe accrochée dans la galerie date de la Renaissance.
(Substantiv) Leimfarbenbild; Temperamalerei [Ein Gemälde, das mit einer bestimmten Art von Farbe hergestellt wurde, die aus Pigmenten und einem wasserlöslichen Bindemittel (z. B. Leim oder Kasein) besteht.]
Dieses wunderschöne **distemper** in der Galerie stammt aus der Renaissance.
(名詞) 膠絵の具で描かれた絵画。
ギャラリーに掛かっているこの美しい膠絵は、ルネサンス期にまでさかのぼる。
(substantivo) têmpera; pintura a têmpera [Uma pintura produzida com esse tipo de tinta.]
Esta bela pintura a têmpera pendurada na galeria data do Renascimento.
verb To paint using distemper.
She learned to distemper the scenery flats for the theater production.
(动词) 用胶画颜料作画；绘制胶画
她学会了为戏剧制作使用胶画颜料绘制布景板。
(verbo) pintar al temple; templar [Pintar usando pintura al temple.]
Aprendió a pintar al temple los bastidores de scenery para la producción teatral.
(verbe) peindre à la détrempe; détremper [Peindre à la détrempe.]
Elle a appris à peindre à la détrempe les décors du théâtre.
(Verb) mit Leimfarbe malen [Ein Bild oder eine Oberfläche mit **distemper**-Farbe bemalen.]
Sie lernte, die Bühnenkulissen für die Theaterproduktion zu **distemper**.
(動詞) 膠絵の具を使って描く。
彼女は舞台装置の背景幕を膠絵の具で描く技術を学んだ。
(verbo) pintar a têmpera [Pintar usando têmpera.]
Ela aprendeu a pintar com têmpera os cenários planos para a produção teatral.
verb To mix (colours) in the way of distemper.
The artisan would carefully distemper the pigments to achieve the perfect hue.
(动词) 用胶画法调色
工匠会仔细调和颜料以获得完美的色调。
(verbo) templar; mezclar al temple [Mezclar (colores) al modo del temple.]
El artesano mezclaba cuidadosamente los pigmentos al temple para lograr el tono perfecto.
(verbe) détremper [Mélanger (des couleurs) selon la technique de la détrempe.]
L'artisan mélangeait soigneusement les pigments à la détrempe pour obtenir la teinte parfaite.
(Verb) Leimfarben mischen [Farben auf die für **distemper** typische Weise mischen, d. h. mit einem wasserlöslichen Bindemittel.]
Der Handwerker **distemperte** sorgfältig die Pigmente, um den perfekten Farbton zu erzielen.
(動詞) 膠絵の具の方法で色を混ぜる。
職人 は完璧な色合いを出すため、丁寧に顔料を膠で練って混ぜた。
(verbo) preparar a têmpera [Misturar (cores) ao modo da têmpera.]
O artesão misturava cuidadosamente os pigmentos para obter a tonalidade perfeita.
noun A disorder of the humours of the body; a disease. countable
The old medical texts described melancholy as a distemper of the humours.
(名词) 体液失调
古老的医学文献将忧郁描述为体液失调症。
(sustantivo) enfermedad; dolencia; mal; padecimiento [Un trastorno de los humores del cuerpo; una enfermedad.]
Los antiguos textos médicos describían la melancolía como un trastorno de los humores.
(nom) maladie; déséquilibre des humeurs [Trouble des humeurs du corps ; maladie, affection.]
Les vieux textes médicaux décrivaient la mélancolie comme un distemper des humeurs.
(Substantiv) Eine Störung der Körpersäfte; eine Krankheit oder ein Leiden (historisch-medizinischer Begriff).
In alten medizinischen Schriften wurde Melancholie als eine **distemper** der Körpersäfte beschrieben.
(名詞) 体液の不調。疾病。気質の乱れ。
古い医学書では、憂うつを体液の疾病として記述している。
(substantivo) doença; enfermidade; mal [Um distúrbio dos humores do corpo; uma doença.]
Os antigos textos médicos descreviam a melancolia como um desequilíbrio dos humores.
verb To deprive of temper or moderation; to disturb; to ruffle; to make disaffected, ill-humoured, or malignant.
His harsh words distemper the otherwise friendly atmosphere.
(动词) 使情绪失控；破坏情绪
他尖刻的言辞破坏了原本友好的氛围。
(verbo) malhumorar; irritar; perturbar; agitar; enfadar [Privar de temple o moderación; perturbar; agitar; hacer disconforme, malhumorado o maligno.]
Sus duras palabras agriaron la atmósfera por lo demás amigable.
(verbe) irriter; troubler; froisser; agacer [Priver de modération ou de sang-froid; irriter; mettre de mauvaise humeur.]
Ses paroles dures ont gâché l'atmosphère autrement amicale.
(Verb) verstimmen; verärgern [Jemanden seiner Gelassenheit oder Mäßigung berauben; die Stimmung verderben oder verärgern; Unzufriedenheit oder Feindseligkeit hervorrufen.]
Seine harten Worte **distemperten** die sonst so freundliche Atmosphäre.
(動詞) 平静さを奪う。平静を失わせる。不機嫌にさせる。
彼の厳しい言葉が、友好的な雰囲気を乱してしまった。
(verbo) irritar; perturbar; mal-humorar; enfurecer [Privar de temperança ou moderação; perturbar; irritar; tornar descontente, mal-humorado ou malicioso.]
Suas palavras ásperas perturbaram a atmosfera que de outra forma seria amigável.
verb To derange the functions of, whether bodily, mental, or spiritual; to disorder; to disease.
The sudden shock seemed to distemper his mental faculties.
(动词) 使功能紊乱；扰乱功能
突如其来的打击似乎扰乱了他的心智功能。
(verbo) trastornar; perturbar; desquiciar; desordenar [Trastornar las funciones de, ya sean corporales, mentales o espirituales; desordenar; enfermar.]
La repentina conmoción pareció trastornar sus facultades mentales.
(verbe) perturber; déranger; troubler; désorganiser [Perturber les fonctions de, qu'elles soient corporelles, mentales ou spirituelles; troubler; rendre malade.]
Le choc soudain a semblé troubler ses facultés mentales.
(Verb) zerrütten; stören [Die körperlichen, geistigen oder seelischen Funktionen einer Person stören oder aus dem Gleichgewicht bringen; eine Unordnung oder Krankheit verursachen.]
Der plötzliche Schock schien seine geistigen Fähigkeiten zu **distemper**.
(動詞) 体の機能や精神の働きを乱す。病気にさせる。
突然のショックが彼の精神機能を乱したように見えた。
(verbo) transtornar; perturbar; adoecer; desordenar [Perturbar as funções de, sejam elas corporais, mentais ou espirituais; transtornar; adoecer.]
O choque repentino pareceu perturbar suas faculdades mentais.
verb To intoxicate.
The strong ale distempered his senses after just one mug.
(动词) 使醉酒；灌醉
只喝了一大杯，烈性麦芽酒就使他神志不清了。
(verbo) embriagar; emborrachar; intoxicar [Intoxicar; embriagar.]
La cerveza fuerte le embriagó los sentidos con solo un jarro.
(verbe) enivrer; griser; soûler [Enivrer.]
La forte ale a grisé ses sens dès la première chope.
(Verb) berauschen [Jemanden betrunken machen oder seine Sinne benebeln.]
Das starke Bier **distemperte** seine Sinne schon nach einem Krug.
(動詞) 酔わせる。酒で感覚を鈍らせる。
強いエール酒をジョッキ一杯飲んだだけで、彼の感覚は酔ってしまった。
(verbo) intoxicar; embriagar [Intoxicar.]
A cerveja forte intoxicou seus sentidos depois de apenas um caneco.
verb To temper or mix unduly; to make disproportionate; to change the due proportions of.
We must not distemper the recipe by adding too much salt.
(动词) 不当调配；比例失调
我们绝不能因为加盐过多而破坏食谱的比例。
(verbo) desproporcionar; desmesurar; desequilibrar [Atemperar o mezclar excesivamente; desproporcionar; cambiar las proporciones debidas de.]
No debemos desbalancear la receta añadiendo demasiada sal.
(verbe) déséquilibrer; dénaturer [Déranger les proportions de; mal doser ou mélanger de manière excessive.]
Il ne faut pas mal proportionner la recette en y ajoutant trop de sel.
(Verb) verfälschen; unverhältnismäßig mischen [Etwas in unangemessener Weise mischen oder abwandeln, sodass die ursprünglichen Proportionen gestört werden.]
Wir dürfen das Rezept nicht **distemper**, indem wir zu viel Salz hinzufügen.
(動詞) 不適切に調合する。適切な割合をくずす。
塩を入れすぎて、レシピの割合をくずしてはいけない。
(verbo) desproporcionar; destemperar; desequilibrar [Temperar ou misturar de forma excessiva; desproporcionar; alterar as devidas proporções de.]
Não devemos desproporcionar a receita adicionando muito sal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →