malleability
/ˌmæɫiəˈbɪɫəti/ noun C2 ✓**Malleability** is the knack of a material to bend, stretch, or be hammered without cracking, like gold yielding to a smith's whim. It also describes minds or systems that snap back into shape after stress. When you call a policy malleable, you mean it can be tweaked to fit new circumstances without breaking its core purpose. Engineers exploit metal malleability to forge car panels, while negotiators rely on a malleable attitude to bridge stubborn positions. The word carries a hopeful note: flexibility invites adaptation, but it also hints at a gentle vulnerability, suggesting that excessive bending may eventually flatten the original form.
【核心含义】指物质（如金属）可被弯曲、拉伸或锤打而不破裂的特性；也指思想或体系在压力下能灵活调整、恢复原形的能力。
多用于材料科学（如金属加工）和抽象概念（如政策、态度）。注意与“韧性”区别：malleability 强调可塑性而非抗断裂性，中文常译作“延展性”或“适应性”，避免误用为“柔软性”。
【Significado central】Es la capacidad de un material de doblarse, estirarse o ser martillado sin romperse, como el oro que cede bajo el martillo del orfebre; por extensión, se aplica a ideas, políticas o sistemas que pueden ajustarse ante la presión sin perder su forma esencial.
Se emplea tanto en contextos técnicos de metalurgia y ciencia de materiales como en sentido figurado para describir la flexibilidad de una política, una mentalidad o un sistema social. En lo figurado, su connotación es ambigua: positiva cuando alude a la adaptabilidad y disposición al cambio, pero negativa si sugiere vulnerabilidad o falta de firmeza ("ceder demasiado puede terminar aplastando la forma original"). No debe confundirse con "ductilidad" (estirarse en hilos delgados), "elasticidad" (recuperar la forma tras deformarse) ni "plasticidad" (moldeabilidad general); en español existe un falso amigo con el inglés "malleable" en su sentido coloquial, que no equivale a "dócil" en todos los contextos. Registro formal en su uso literal; su adjetivo es "maleable".
noun The property by virtue of which a material can be extended in all directions without rupture by the application of load; a material's ability to be bent, formed, or shaped without cracking or breaking. C2 ✓ countable
The malleability of clay allows artists to shape it into various forms without breaking.
(名词) 延展性；可塑性；韧性
粘土的可塑性让艺术家能够将其塑造成各种形状而不会破裂。
(sustantivo) maleabilidad; ductilidad; plasticidad [La propiedad por la cual un material puede extenderse en todas las direcciones sin romperse al aplicarle una carga; la capacidad de un material de doblarse, formarse o moldearse sin agrietarse ni romperse.]
La maleabilidad de la arcilla permite a los artistas darle diversas formas sin que se rompa.
(nom) malléabilité [Propriété d'un matériau pouvant être déformé dans toutes les directions sans se rompre sous l'effet d'une charge ; capacité à être plié, formé ou façonné sans se fissiller ni se briser.]
La **malleability** de l'argile permet aux artistes de la modeler sous diverses formes sans qu'elle se casse.
(Substantiv) Verformbarkeit; Schmiedbarkeit; Dehnbarkeit [Die Eigenschaft eines Materials, sich durch Krafteinwirkung in alle Richtungen dehnen oder formen zu lassen, ohne zu brechen oder Risse zu bilden.]
Die **malleability** von Ton ermöglicht es Künstlern, ihn in verschiedene Formen zu bringen, ohne dass er bricht.
(名詞) 材料が荷重を受けても破裂せず、あらゆる方向に引き延ばせる性質；割れや破損なしに曲げたり形作ったりできる材料の能力。
粘土は可塑性に優れているため、芸術家は割れることなくさまざまな形に成形することができる。
(substantivo) maleabilidade; ductilidade [A propriedade pela qual um material pode ser estendido em todas as direções sem ruptura pela aplicação de carga; a capacidade de um material de ser dobrado, moldado ou conformado sem rachar ou quebrar.]
A maleabilidade da argila permite que os artistas a moldem em várias formas sem quebrar.
noun a property of a cryptographic algorithms in which an adversary can alter a ciphertext such that it decrypts to a related plaintext C2 ✓ countable
The malleability of some encryption schemes allows attackers to modify intercepted messages without detection.
(名词) 可延展性 【可延展性（密码学）】
某些加密方案的可延展性使得攻击者能够在不被察觉的情况下修改被截获的信息。
(sustantivo) maleabilidad [propiedad de algunos algoritmos criptográficos en la que un adversario puede alterar un texto cifrado de modo que al descifrarse produzca un texto plano relacionado.]
La maleabilidad de algunos esquemas de cifrado permite a los atacantes modificar mensajes interceptados sin ser detectados.
(nom) malléabilité [Propriété de certains algorithmes cryptographiques par laquelle un adversaire peut modifier un texte chiffré de sorte qu'il se déchiffre en un texte clair apparenté.]
La **malleability** de certains systèmes de chiffrement permet à des attaquants de modifier les messages interceptés sans être détectés.
(Substantiv) Manipulierbarkeit [Eine Eigenschaft kryptografischer Algorithmen, bei der ein Angreifer einen verschlüsselten Text so verändern kann, dass er zu einem verwandten Klartext entschlüsselt wird.]
Die **malleability** einiger Verschlüsselungsverfahren ermöglicht es Angreifern, abgefangene Nachrichten unbemerkt zu manipulieren.
(名詞) 暗号アルゴリズムの特性の一つで、攻撃者が暗号文を改変して、関連する平文に復号されるようにできる性質。
いくつかの暗号方式には柔軟性（改ざんされやすい性質）があるため、攻撃者は傍受したメッセージを検出されずに改ざんできてしまう。
(substantivo) maleabilidade [Propriedade de algoritmos criptográficos na qual um adversário pode alterar um texto cifrado de modo que ele seja decifrado como um texto simples relacionado.]
A maleabilidade de alguns esquemas de criptografia permite que invasores modifiquem mensagens interceptadas sem serem detectados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →