clarifier
/ˈklɛɹəfaɪɚ/ noun**Clarifier** is a device, ingredient, or person that makes something clearer by removing impurities or confusion. In chemistry it’s a chemical that pulls suspended solids out of a solution, leaving a transparent liquid. In everyday speech it can be anything that helps untangle a muddled situation. Use clarifier when you want to highlight the agent that does the clearing work, whether you’re describing a filter in a brewery, a clarifying agent in a recipe, or a colleague who explains a tangled policy. The word carries the sense of active intervention rather than passive clarity, so it fits best when the subject is doing the clearing rather than simply being clear.
【核心含义】指通过去除杂质或混乱，使事物变清晰的装置、成分或人。
常用于化学（如澄清剂）、日常（如问题解释者）等场景，强调“主动进行澄清”的动作主体，而非事物本身清晰的状态。
【Significado central】Un dispositivo, ingrediente o persona que elimina impurezas o confusiones para hacer algo más claro o transparente.
Es un sustantivo agentivo: designa a quien realiza la acción de clarificar, no el estado de estar claro. Se usa con frecuencia en contextos técnicos —química (sustancia que precipita sólidos en suspensión), cervecería (filtro o agente como la bentonita), tratamiento de agua—, pero también en el habla cotidiana para referirse a una persona que desentraña una situación complicada. No debe confundirse con *aclaración* (la explicación o el resultado) ni con *claridad* (la cualidad); *clarifier* señala al agente activo que interviene. Registro: neutro, más común en ámbitos técnicos y profesionales.
noun A vessel in which the process of clarification is conducted. countable
The wastewater treatment plant uses a large clarifier to separate solids from the liquid.
(名词) 澄清器；沉淀池；分离器
污水处理厂使用大型澄清池将固体与液体分离。
(sustantivo) clarificador; depurador; decantador [Recipiente en el que se lleva a cabo el proceso de clarificación.]
La planta de tratamiento de aguas residuales usa un clarificador grande para separar los sólidos del líquido.
(nom) Cuve ou récipient dans lequel s'effectue un processus de clarification.
La station d'épuration utilise un grand clarifier pour séparer les matières solides du liquide.
(Substantiv) Klärapparat; Klärbehälter; Klärbecken [Ein Behälter oder Gerät, in dem der Prozess der Klärung (z. B. von Flüssigkeiten) durchgeführt wird.]
Die Kläranlage nutzt einen großen **clarifier**, um Feststoffe von der Flüssigkeit zu trennen.
(名詞) 浄化（clarification）の工程が行われる容器。
廃水処理場では大きな浄化槽を使って液体から固形物を分離している。
(substantivo) decantador; clarificador; purificador [Um recipiente no qual o processo de clarificação é realizado.]
A estação de tratamento de águas residuais usa um grande decantador para separar os sólidos do líquido.
noun A speech act intended to clarify or correct one's own prior utterance. countable
After seeing the confused looks, she added a quick clarifier: 'I meant next Tuesday, not this Tuesday.'
(名词) 澄清性话语；补充说明；解释性话语
看到大家困惑的表情后，她迅速补充说明：'我说的是下周二，不是这周二。'
(sustantivo) aclaración [Un acto de habla destinado a aclarar o corregir una declaración propia anterior.]
Al ver las caras de confusión, añadió una rápida aclaración: 'Quise decir el próximo martes, no este'.
(nom) Acte de parole destiné à clarifier ou à corriger un énoncé prononcé précédemment.
Voyant les regards perplexes, elle a ajouté un clarifier : « Je voulais dire mardi prochain, pas ce mardi-ci. »
(Substantiv) Klarstellung; Erläuterung; Richtigstellung [Eine sprachliche Äußerung, die dazu dient, eine vorherige Aussage zu präzisieren oder zu korrigieren.]
Als sie die verwirrten Blicke sah, fügte sie schnell einen **clarifier** hinzu: *‚Ich meinte nächsten Dienstag, nicht diesen.‘*
(名詞) 自分の以前の発言を明確にしたり訂正したりするための発話行為。
彼女の顔に浮かんだ困惑した表情を見て、彼女はすぐに補足説明を加えた。「来週の火曜日のことで、今週の火曜日ではありません」
(substantivo) esclarecimento; retificação; emenda aclaratória [Um ato de fala destinado a esclarecer ou corrigir a própria declaração anterior.]
Depois de ver os olhares confusos, ela adicionou um rápido esclarecimento: 'Eu quis dizer na próxima terça-feira, não nesta terça-feira.'
noun An additional card used to enhance or explain the primary cards in a spread. countable
In her tarot reading, she drew a clarifier card to better interpret the meaning of the Tower.
(名词) 辅助牌；解释牌
在塔罗牌占卜中，她抽了一张辅助牌来更好地解读高塔牌的含义。
(sustantivo) carta aclaratoria; carta de aclaración [Carta adicional que se usa para mejorar o explicar las cartas principales en una tirada.]
En su lectura de tarot, sacó una carta aclaratoria para interpretar mejor el significado de La Torre.
(nom) Carte supplémentaire tirée pour préciser ou enrichir le sens des cartes principales d'un tirage.
Dans son tirage de tarot, elle a tiré une carte clarifier pour mieux interpréter le sens de la Maison-Dieu.
(Substantiv) Klarstellungskarte [Eine zusätzliche Karte in einem Tarot- oder Kartendeck, die dazu dient, die Bedeutung der Hauptkarten zu verdeutlichen oder zu ergänzen.]
Bei ihrer Tarotlegung zog sie eine **clarifier**-Karte, um die Bedeutung der *Turm*-Karte besser zu verstehen.
(名詞) スプレッドで引いた主要なカードを補強・説明するために使われる追加のカード。
タロット占いでは、「塔」のカードの意味をより深く読み解くために補足カードを引いた。
(substantivo) Uma carta adicional usada para aprimorar ou explicar as cartas principais em uma tirada.
Em sua leitura de tarô, ela tirou uma carta esclarecedora para melhor interpretar o significado da Torre.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →