temperamental
/ˌtɛmpɝˈmɛntəɫ/, /ˌtɛmpɹəˈmɛntəɫ/ adj B1, C1**Temperamental** describes someone whose mood swings like a weather map, flickering from sunshine to thunderstorms without warning. It conveys a personality that reacts sharply to small triggers and can change its emotional climate in an instant. Use it for people who are mercurial, but also for objects that behave unpredictably, like a temperamental computer that freezes when you need it most. The word hints at an inherent instability rather than deliberate moodiness, suggesting that the trait is built into the subject’s nature. It works well in casual conversation and in writing that wants to paint a vivid picture of someone or something that cannot be counted on to stay steady.
【核心含义】形容情绪或状态像天气一样多变，易因小事突然波动。
常用于形容人情绪不稳，也指机器等物品时好时坏；注意与“任性”区别，后者更强调主观故意。
【Significado central】Describe a una persona o cosa cuyo carácter o funcionamiento es inestable y cambia de forma brusca e impredecible, como si esa inestabilidad fuera parte de su naturaleza.
Se usa tanto para personas con cambios de humor frecuentes e inesperados como para objetos de comportamiento errático, por ejemplo: "Esta impresora es muy temperamental, siempre se atora cuando tengo prisa". A diferencia de "voluble" o "caprichoso", implica que la inestabilidad es innata, no intencional ni manipulada. Funciona bien en registros informales y formales. Cuidado: no debe confundirse con su uso más técnico, donde significa simplemente "relacionado con el temperamento", como en el ejemplo "su talento musical es más temperamental que aprendido", es decir, innato.
adj likely to change moods suddenly B1
My cat is temperamental, so sometimes she is friendly and sometimes she hides.
(形容词) 情绪化的；喜怒无常的；性情多变的 【情绪变化无常的】
我的猫性情多变，所以有时它很友好，有时又躲起来。
(adjetivo) temperamental; voluble; caprichoso; inestable [propenso a cambiar de humor repentinamente]
Mi gata es temperamental, a veces es amigable y a veces se esconde.
(adjectif) capricieux; lunatique; d'humeur changeante; versatile; inconstant [Sujet à des changements d'humeur soudains et imprévisibles.]
Mon chat est **temperamental**, parfois il est affectueux et parfois il se cache.
(Adjektiv) launisch; stimmungslabil; unberechenbar [durch häufige und unvorhersehbare Stimmungsschwankungen gekennzeichnet.]
Meine Katze ist **temperamental** – manchmal ist sie verschmust, manchmal versteckt sie sich.
(形容詞) 気分が急に変わりがちな性質。気難しい、情緒不安定な。
私の猫は気まぐれなので、友好的なときもあれば、隠れてしまうときもあります。
(adjetivo) temperamental; instável; caprichoso; imprevisível [propenso a mudar de humor de repente]
Minha gata é temperamental, às vezes ela é amigável e às vezes se esconde.
adj Subject to changing and unpredictable emotional states; moody, capricious. C1 ✓
He's so temperamental that his mood can change without warning.
(形容词) 情绪化的；喜怒无常的；情绪多变；反复无常；阴晴不定
他非常情绪化，心情会毫无预警地改变。
(adjetivo) caprichoso; voluble; temperamental; cambiante [Sujeto a estados emocionales cambiantes e impredecibles; malhumorado, caprichoso.]
Es tan temperamental que su humor puede cambiar sin aviso.
(adjectif) capricieux; lunatique; versatile; d'humeur changeante; inconstant [Sujet à des sautes d'humeur fréquentes et imprévisibles; lunatique, capricieux.]
Il est d'un tempérament si changeant que son humeur peut basculer sans prévenir.
(Adjektiv) launisch; stimmungslabil; unberechenbar; wechselhaft [zu unvorhersehbaren und wechselhaften Stimmungen neigend; launisch oder unberechenbar.]
Er ist so **temperamental**, dass sich seine Stimmung ohne Vorwarnung ändern kann.
(形容詞) 気分が変動しやすく、予測できない感情状態になりやすいこと。むら気な
彼は極めて気まぐれで、予告もなく気分が変わることがある。
(adjetivo) temperamental; caprichoso; volúvel; instável [Sujeito a estados emocionais mutáveis e imprevisíveis; mal-humorado, caprichoso.]
Ele é tão temperamental que seu humor pode mudar sem aviso.
adj User-unfriendly, unstable, that is complicated or has poorly written instructions and is subsequently difficult to operate; unpredictable and erratic. C1 ✓
The old printer is so temperamental that it jams whenever you try to print more than five pages.
(形容词) 难操控的；不稳定的；容易出故障的；时好时坏的
这台旧打印机非常不稳定，每次打印超过五页就会卡纸。
(adjetivo) caprichoso; rebelde; errático; poco fiable [Poco amigable para el usuario, inestable, complicado o con instrucciones mal redactadas y por tanto difícil de operar; impredecible y errático.]
La vieja impresora es tan temperamental que se atora cada vez que intentas imprimir más de cinco páginas.
(adjectif) capricieux; fantasque; lunatique [Se dit d'un appareil, d'une machine ou d'un système instable, difficile à utiliser ou fonctionnant de manière erratique.]
Cette vieille imprimante est tellement capricieuse qu'elle se bloque dès qu'on essaie d'imprimer plus de cinq pages.
(Adjektiv) unzuverlässig; störanfällig; kapriziös [schwer zu bedienen, unzuverlässig oder instabil, oft aufgrund komplizierter Handhabung oder schlechter Anleitung.]
Der alte Drucker ist so **temperamental**, dass er immer klemmt, wenn man mehr als fünf Seiten drucken will.
(形容詞) 使いにくく不安定で、複雑または説明が不十分なため操作が難しいこと。予測不能で不安定な
その古いプリンターはとても機嫌が悪く、5ページ以上印刷しようとすると必ず紙詰まりを起こす。
(adjetivo) caprichoso; rebelde; instável; encrenqueiro [Não amigável ao usuário, instável, complicado ou com instruções mal escritas e, portanto, difícil de operar; imprevisível e errático.]
A impressora antiga é tão temperamental que trava sempre que você tenta imprimir mais de cinco páginas.
adj Of, related to, or caused by temperament. C1 ✓
Her musical ability is largely temperamental rather than trained.
(形容词) 气质的
她的音乐能力主要是天赋而非训练所得。
(adjetivo) temperamental [Del temperamento, relacionado con él o causado por él.]
Su habilidad musical es en gran parte temperamental más que adquirida.
(adjectif) tempéramental; de tempérament [Relatif au tempérament, qui relève du tempérament d'une personne.]
Son talent musical est davantage dû à son tempérament qu'à une formation.
(Adjektiv) temperamentsbedingt; anlagebedingt [das Temperament betreffend oder durch das Temperament bedingt.]
Ihre musikalische Begabung ist eher **temperamental** als durch Ausbildung geprägt.
(形容詞) 気質に関する、または気質に起因するさま
彼女の音楽的才能は、訓練によるものよりも生まれつきの資質による部分が大きい。
(adjetivo) temperamental; de temperamento [Relativo a, relacionado com ou causado pelo temperamento.]
Sua habilidade musical é mais temperamental do que treinada.
adj temperamental (who has untimely and intense reactions) C1 ✓
The temperamental actor stormed off the set when his coffee wasn't prepared exactly to his specifications.
(形容词) 性情急躁的；脾气暴躁的；易怒的；火气大的
这位脾气暴躁的演员因为咖啡没有完全按照他的要求准备而怒气冲冲地离开了片场。
(adjetivo) temperamental; irritable; susceptible; geniudo [temperamental (que tiene reacciones intensas e inoportunas)]
El actor temperamental se fue furioso del set cuando su café no estaba preparado exactamente según sus especificaciones.
(adjectif) irascible; colérique; emporté; impulsif [Qui a des réactions vives et soudaines, qui se met facilement en colère ou en rage.]
L'acteur, au tempérament volcanique, a quitté le plateau parce que son café n'avait pas été préparé exactement selon ses exigences.
(Adjektiv) hitzköpfig; jähzornig; aufbrausend [durch übertriebene oder unangemessene Reaktionen gekennzeichnet, die oft heftig und unkontrolliert sind.]
Der **temperamentale** Schauspieler verließ wütend das Set, als sein Kaffee nicht exakt nach seinen Wünschen zubereitet war.
(形容詞) 不適切な場面で激しい反応を示すさま。気難しく感情の起伏が激しい
その気難しい俳優は、コーヒーが自分の指定通りでなかったことに激怒して、撮影現場から怒って飛び出していった。
(adjetivo) temperamental; explosivo; irascível [temperamental (que tem reações intensas e inoportunas)]
O ator temperamental saiu furioso do set quando seu café não foi preparado exatamente de acordo com suas especificações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →