acclimate
/ˈækɫəˌmeɪt/ verbMoving to a different planet – or even just a particularly damp Tuesday – often requires a period of adjustment. This is where **acclimate** comes in. It describes the process of becoming used to a new climate, not instantaneously, but through gradual physiological adaptation. Essentially, your body figures out how to function optimally in surroundings it didn’t previously experience. Successfully **acclimate** means your internal thermostat recalibrates, preventing you from immediately dissolving into a puddle of bewildered protoplasm. ORIGIN: The word originally meant to harden or temper, specifically in reference to plants. Farmers would ‘acclimate’ seedlings by gradually exposing them to outdoor conditions, preparing them for full transplantation. Over time, this expanded to apply to animals and, eventually, humans – though thankfully without the seedling stage.
【核心含义】指生物体通过逐渐的生理调节，适应新气候或新环境的过程。
常与"to"搭配使用（acclimate to），强调缓慢自然的适应过程。中文易与"适应"混淆，但更侧重生理机制（如体温调节）而非心理习惯。
【Significado central】Proceso gradual mediante el cual un organismo se ajusta fisiológicamente a un clima o entorno distinto al que está acostumbrado.
Se construye con la preposición «a» (acclimate to → aclimatarse a) y siempre implica un proceso lento, nunca instantáneo. En español existe el cognado «aclimatarse», de uso común tanto en biología como en contextos figurados (aclimatarse a un nuevo trabajo). No debe confundirse con «adaptarse», que es más general y abarca también lo psicológico o social; "acclimate" se centra específicamente en la respuesta fisiológica del cuerpo —regulación de temperatura, presión arterial, producción de glóbulos rojos, etc.—. Tiene un registro más técnico o formal que «acostumbrarse». Originalmente se usaba en agricultura para describir la exposición gradual de plántulas a las condiciones exteriores antes de su trasplante definitivo. Ejemplo: «Los alpinistas tardaron días en aclimatarse a la altura antes de intentar la cumbre».
verb To habituate to a climate not native; to acclimatize.
It took several weeks for the tropical plants to acclimate to the cooler temperatures of the greenhouse.
(动词) 适应气候；水土适应
这些热带植物花了几周时间才适应了温室里较低的温度。
(verbo) aclimatar; aclimatarse [Habituar a un clima no nativo; aclimatar.]
Las plantas tropicales tardaron varias semanas en aclimatarse a las temperaturas más frescas del invernadero.
(verbe) acclimater; s'acclimater [Habituer à un climat différent de celui d'origine ; acclimater.]
Il a fallu plusieurs semaines aux plantes tropicales pour s'**acclimater** aux températures plus fraîches de la serre.
(Verb) akklimatisieren; sich akklimatisieren; sich anpassen (an das Klima) [Sich an ein fremdes Klima gewöhnen; sich akklimatisieren.]
Es dauerte mehrere Wochen, bis sich die tropischen Pflanzen an die kühleren Temperaturen im Gewächshaus **acclimate** konnten.
(動詞) 生まれ育った土地ではない気候に慣れさせること; 順応させること。
熱帯の植物が温室のより低い温度に慣れるまでに数週間かかった。
(verbo) aclimatar; aclimatizar [Habituar a um clima não nativo; aclimatar-se.]
Foram necessárias várias semanas para as plantas tropicais se aclimarem às temperaturas mais frias da estufa.
verb To become accustomed to a new climate or environment.
The refugees are slowly acclimating to their new life in a different country.
(动词) 习惯新环境；适应
难民们正在慢慢适应他们在异国的新生活。
(verbo) aclimatarse; acostumbrarse; adaptarse [Acostumbrarse a un nuevo clima o entorno.]
Los refugiados se están adaptando poco a poco a su nueva vida en un país diferente.
(verbe) s'habituer; s'adapter; s'acclimater [S'habituer à un nouveau climat ou à un nouvel environnement.]
Les réfugiés s'**acclimatent** lentement à leur nouvelle vie dans un autre pays.
(Verb) sich gewöhnen; sich einleben; sich akklimatisieren [Sich an ein neues Klima oder eine neue Umgebung gewöhnen.]
Die Geflüchteten gewöhnen sich langsam daran, sich in ihrem neuen Land zu **acclimate**.
(動詞) 新しい気候または環境に慣れること。
難民たちは異なる国での新しい生活に徐々に慣れつつある。
(verbo) acostumar-se; adaptar-se; habituar-se; aclimatar-se [Tornar-se acostumado a um novo clima ou ambiente.]
Os refugiados estão lentamente se aclimatando à sua nova vida em um país diferente.
verb To adjust to a new environment; not necessarily a wild, natural, earthy one.
New employees need time to acclimate to the company's fast-paced work culture.
(动词) 适应环境；适应新环境
新员工需要时间来适应公司快节奏的工作文化。
(verbo) adaptarse; ajustarse; ambientarse; acomodarse [Adaptarse a un nuevo entorno; no necesariamente uno silvestre, natural o rústico.]
Los nuevos empleados necesitan tiempo para adaptarse a la cultura laboral acelerada de la empresa.
(verbe) s'adapter; s'acclimater; s'intégrer [S'adapter à un nouvel environnement, qui n'est pas nécessairement naturel ni sauvage.]
Les nouveaux employés ont besoin de temps pour s'**acclimater** à la culture d'entreprise au rythme soutenu.
(Verb) sich einleben; sich eingewöhnen; sich anpassen (an die Umgebung) [Sich an eine neue Umgebung anpassen, unabhängig davon, ob es sich um eine natürliche oder künstliche handelt.]
Neue Mitarbeiter brauchen Zeit, um sich an die schnelle Arbeitskultur des Unternehmens zu **acclimate**.
(動詞) 新しい環境に順応すること（必ずしも自然環境とは限らない）。
新入社員は会社のペースの速い労働文化に慣れる時間を必要とする。
(verbo) adaptar-se; ajustar-se; habituar-se; integrar-se [Ajustar-se a um novo ambiente; não necessariamente selvagem, natural ou terrestre.]
Novos funcionários precisam de tempo para se adaptar à cultura acelerada da empresa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →