anneal
/əˈniɫ/ verb C1to heat and then cool a material, such as metal or glass, to make it stronger and less brittle
verb to heat and then cool a material, such as metal or glass, to make it stronger and less brittle C1
To anneal the steel, the blacksmith heated it red-hot and then slowly cooled it, making it much stronger.
(动词) 退火 【对金属或玻璃等材料进行加热后冷却，使其更坚固、不易碎】
为了退火钢，铁匠将它加热到红热状态，然后缓慢冷却，使其更坚固。
(verbo) recocer [calentar y luego enfriar un material, como metal o vidrio, para hacerlo más fuerte y menos quebradizo]
Para recocer el acero, el herrero lo calentó al rojo vivo y luego lo enfrió lentamente, haciéndolo mucho más resistente.
(verbe) recuire; revenir [Chauffer puis refroidir lentement un matériau, tel que le métal ou le verre, pour le rendre plus résistant et moins cassant.]
Pour recuire l'acier, le forgeron l'a porté au rouge, puis l'a laissé refroidir lentement, ce qui l'a rendu bien plus résistant.
(Verb) ausglühen; anlassen [ein Material wie Metall oder Glas durch Erhitzen und anschließendes langsames Abkühlen widerstandsfähiger und weniger spröde machen]
Um den Stahl zu **anneal**, erhitzte der Schmied ihn bis zur Rotglut und ließ ihn dann langsam abkühlen, wodurch er viel fester wurde.
(動詞) 金属やガラスなどの材料を熱してから冷却し、より強く脆さを減らす
鋼を焼きなますため、鍛冶屋は真っ赤に熱してからゆっくり冷やし、ずっと丈夫にした。
(verbo) recozer [aquecer e depois resfriar um material, como metal ou vidro, para torná-lo mais resistente e menos quebradiço]
Para recozir o aço, o ferreiro o aqueceu até ficar incandescente e depois o resfriou lentamente, tornando-o muito mais resistente.
verb To subject to great heat and then (often slow) cooling, and sometimes reheating and further cooling, for the purpose of rendering less brittle; to temper; to toughen.
The blacksmith will anneal the metal to reduce its brittleness before shaping it.
(动词) 退火 【退火（热处理工艺）】
铁匠将在塑造金属前对其进行退火以降低其脆性。
(verbo) templar; revenir; recocer [**Someter** a gran calor y luego (a menudo) a un enfriamiento lento, y a veces recalentamiento y enfriamiento adicional, con el fin de hacerlo menos quebradizo; templar; revenir.]
El herrero templará el metal para reducir su fragilidad antes de darle forma.
(verbe) recuire [Soumettre à une forte chaleur puis à un refroidissement (souvent lent), parfois suivi d'un nouveau réchauffage et refroidissement, afin de rendre moins cassant ; tremper, durcir.]
Le forgeron va recuire le métal pour réduire sa fragilité avant de le façonner.
(Verb) Metall oder Glas durch kontrolliertes Erhitzen und langsames Abkühlen behandeln, um es weniger spröde und widerstandsfähiger zu machen.
Der Schmied wird das Metall **anneal**, um seine Sprödigkeit zu verringern, bevor er es formt.
(動詞) （金属を）強く加熱した後、（しばしばゆっくりと）冷却し、必要に応じて再加熱・再冷却して、脆さを減らし靭性を増すこと。焼き鈍すこと。
鍛冶屋は、形を整える前に金属を焼きなまして脆さを軽減するだろう。
(verbo) recozer [Submeter a calor intenso e depois (frequentemente) resfriamento lento, e às vezes reaquecimento e resfriamento adicional, com o propósito de torná-lo menos quebradiço; temperar; endurecer.]
O ferreiro irá recozir o metal para reduzir sua fragilidade antes de moldá-lo.
verb To cool glass slowly, to minimize internal stress.
Glassmakers must anneal the finished pieces slowly to prevent internal stresses from causing cracks.
(动词) 玻璃退火
玻璃工匠必须缓慢地对成品进行退火，以防止内应力导致裂纹。
(verbo) recocer; enfriar lentamente [**Enfriar** el vidrio lentamente para minimizar la tensión interna.]
Los vidrieros deben recocer las piezas terminadas lentamente para evitar que las tensiones internas causen grietas.
(verbe) recuire [Refroidir lentement le verre afin de minimiser les contraintes internes.]
Les verriers doivent recuire lentement les pièces finies pour éviter que les contraintes internes ne provoquent des fissures.
(Verb) Glas nach dem Erhitzen langsam abkühlen lassen, um innere Spannungen zu vermeiden und Risse zu verhindern.
Glasbläser müssen die fertigen Stücke langsam **anneal**, um Spannungen im Material zu vermeiden.
(動詞) ガラスの内部応力を最小限に抑えるため、ゆっくりと冷却すること。
ガラス職人は、亀裂の原因となる内部応力を防ぐため、完成した作品をゆっくりと anneal しなければならない。
(verbo) recozer [Resfriar o vidro lentamente, para minimizar a tensão interna.]
Os vidreiros devem resfriar lentamente as peças finalizadas para evitar que tensões internas causem rachaduras.
verb To make a double-stranded nucleic acid by pairing a single strand with a complementary strand.
Scientists anneal single DNA strands with complementary strands to form double helices.
(动词) 核酸退火
科学家将单链DNA与互补链退火以形成双螺旋结构。
(verbo) hibridar; aparear; anillar [**Formar** un ácido nucleico de doble cadena apareando una hebra sencilla con una hebra complementaria.]
Los científicos aparean hebras sencillas de ADN con hebras complementarias para formar dobles hélices.
(verbe) hybrider; apparier [Former un acide nucléique double brin en appariant un simple brin avec un brin complémentaire.]
Les scientifiques apparient des brins d'ADN simples avec des brins complémentaires pour former des doubles hélices.
(Verb) zwei komplementäre Einzelstränge einer Nukleinsäure (z. B. DNA) durch Basenpaarung zu einem doppelsträngigen Molekül verbinden.
Wissenschaftler **annealen** einzelne DNA-Stränge mit komplementären Strängen, um eine Doppelhelix zu bilden.
(動詞) 1本鎖の核酸に相補的な鎖を対合させて、2本鎖核酸を作ること。
科学者は1本鎖の DNA と相補的な鎖を anneal して、二重らせんを形成する。
(verbo) anelar; hibridar [Formar um ácido nucleico de fita dupla pelo pareamento de uma fita simples com uma fita complementar.]
Os cientistas pareiam fitas simples de DNA com fitas complementares para formar hélices duplas.
verb To burn colors onto a glass or other surface.
The artist used a kiln to anneal vibrant colors onto the stained glass window.
(动词) 烤彩 【烤彩（玻璃工艺）】
艺术家使用窑炉将鲜艳的色彩烧制到彩色玻璃窗上。
(verbo) fijar al fuego; esmaltar; vidriar [**Fijar** colores al fuego sobre vidrio u otra superficie.]
El artista usó un horno para fijar colores vibrantes en la vidriera.
(verbe) émailler; cuire [Fixer des couleurs sur du verre ou toute autre surface par cuisson.]
L'artiste a utilisé un four pour fixer des couleurs vives sur le vitrail.
(Verb) Farben durch Erhitzen auf Glas oder andere Oberflächen aufbrennen, sodass sie dauerhaft haften.
Die Künstlerin nutzte einen Brennofen, um leuchtende Farben auf das Buntglasfenster zu **anneal**.
(動詞) ガラスなどの表面に色を焼き付けること。
芸術家はキルンを使って、ステンドグラスの窓に鮮やかな色を anneal した。
(verbo) fritar; queimar; esmaltar [Queimar cores sobre vidro ou outra superfície.]
O artista usou um forno para queimar cores vibrantes no vitral.
verb To strengthen or harden.
The blacksmith will anneal the metal to strengthen it before shaping.
(动词) 强化；硬化 【强化处理】
铁匠在塑形前会对金属进行退火处理以增强其强度。
(verbo) templar; revenir; fortalecer; endurecer [**Fortalecer** o endurecer.]
El herrero templará el metal para fortalecerlo antes de darle forma.
(verbe) renforcer; durcir [Renforcer ou durcir.]
Le forgeron va recuire le métal pour le renforcer avant de le façonner.
(Verb) ein Material durch Wärmebehandlung oder andere Verfahren fester oder widerstandsfähiger machen.
Der Schmied wird das Metall **anneal**, um es zu härten, bevor er es bearbeitet.
(動詞) 強化する、硬化させる。
鍛冶屋は成形する前に、金属を anneal して強度を増す。
(verbo) endurecer; fortalecer; recozer [Fortalecer ou endurecer.]
O ferreiro irá recozir o metal para fortalecê-lo antes de moldá-lo.
noun An act of annealing. countable
The final anneal gave the glass its remarkable durability.
(名词) 退火工序
最后的退火处理使玻璃具有了卓越的耐久性。
(sustantivo) recocido; templado; revenido [**Acción** de recocer o templar.]
El recocido final le dio al vidrio su notable durabilidad.
(nom) recuit [Action de recuire ; recuit.]
Le recuit final a conféré au verre sa remarquable durabilité.
(Substantiv) Der Vorgang des **Annealens**; das kontrollierte Erhitzen und langsame Abkühlen eines Materials (meist Metall oder Glas), um Spannungen zu reduzieren und die Festigkeit zu erhöhen.
Der letzte **anneal** verlieh dem Glas seine außergewöhnliche Haltbarkeit.
(名詞) 焼き鈍しを行うこと。アニールすること。
最後の anneal によって、そのガラスは驚くべき耐久性を獲得した。
(substantivo) recozimento [Um ato de recozimento.]
O recozimento final deu ao vidro sua notável durabilidade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →