segregation
/ˌsɛɡɹəˈɡeɪʃən/ noun B1**Segregation** is the practice of separating people, groups, or things into distinct categories, often based on characteristics like race, gender, or function. It creates physical or social boundaries that keep the separated parties apart. The term pops up in histories of civil rights, where segregation of schools and neighborhoods shaped societies, and in modern tech, where data segregation keeps different users' information safely apart on shared servers. Use segregation when you want to highlight purposeful division rather than incidental assortment, and feel free to pair it with adjectives like racial, residential, or institutional for pinpointed clarity.
【核心含义】指基于种族、性别等特征将人群或事物强制分隔开来的做法，强调人为设立的隔离界限。
常与“种族”“居住区”“制度性”等形容词搭配（如racial segregation），注意与自然分类（classification）的区别，多用于社会不平等或数据管理语境。
【Significado central】La segregación es la práctica de separar a personas, grupos o cosas en categorías distintas, generalmente según características como raza, género o función, lo que crea límites físicos o sociales que mantienen apartadas a las partes.
El término es muy común en los contextos históricos de derechos civiles, donde la segregación escolar y residencial configuró sociedades enteras, y también en el ámbito tecnológico, donde la segregación de datos mantiene separada y segura la información de distintos usuarios en servidores compartidos. Se distingue de "separación" (más general y neutra) y de "discriminación" (que implica un trato injusto): la segregación enfatiza una división deliberada y sistemática, no accidental. Se combina con adjetivos como "racial", "residencial" o "institucional" para precisar el ámbito. Es un vocablo de registro formal, frecuente en textos académicos, jurídicos y periodísticos.
noun the separation of people, often by race B1
Segregation in schools was illegal after the Civil Rights Movement.
(名词) 隔离；种族隔离 【隔离，尤指种族隔离】
民权运动之后，学校里的种族隔离是非法的。
(sustantivo) segregación; separación; apartheid [la separación de personas, a menudo por raza]
La segregación en las escuelas fue ilegal después del Movimiento por los Derechos Civiles.
(nom) ségrégation; séparation [séparation imposée d'un groupe de personnes, souvent en fonction de leur race ou de leur origine ethnique]
La segregation dans les écoles est devenue illégale après le mouvement des droits civiques.
(Substantiv) Trennung; Rassentrennung; Segregation [die systematische Trennung von Menschen, insbesondere aufgrund von Rasse, Religion oder Herkunft, oft durch Gesetze oder gesellschaftliche Praktiken]
Die **segregation** in öffentlichen Einrichtungen wurde durch neue Gesetze beendet.
(名詞) しばしば人種に基づいて人々を分離する行為や政策
公民権運動以降、学校でのsegregationは違法となった。
(substantivo) segregação; segregação racial; apartação [a separação de pessoas, geralmente por raça]
A segregação nas escolas era ilegal após o Movimento dos Direitos Civis.
noun The separation of people based upon race, sex, religion, or other identity in institutions. countable
Racial segregation in schools was outlawed in the United States in 1954.
(名词) 种族隔离
美国于1954年取缔了学校中的种族隔离。
(sustantivo) segregación; discriminación; apartheid [La separación de personas según su raza, sexo, religión u otra identidad en las instituciones.]
La segregación racial en las escuelas fue prohibida en Estados Unidos en 1954.
(nom) ségrégation; discrimination; séparation; apartheid [Séparation imposée de personnes selon leur race, leur sexe, leur religion ou toute autre identité, dans les institutions ou la vie publique.]
La segregation raciale dans les écoles a été interdite aux États-Unis en 1954.
(Substantiv) Rassentrennung; Segregation; Trennung (nach Identität) [Die systematische Trennung von Menschen aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder anderen Identitätsmerkmalen in Institutionen wie Schulen, Arbeitsplätzen oder öffentlichen Einrichtungen.]
Die **segregation** nach Rassen in Schulen wurde in den USA 1954 verboten.
(名詞) 人種、性別、宗教、その他の属性に基づく、機関における人々の分離。
学校における人種segregation（分離）は、1954年にアメリカで違法とされた。
(substantivo) segregação; segregação racial; apartação; segregação institucional [A separação de pessoas com base em raça, sexo, religião ou outra identidade em instituições.]
A segregação racial nas escolas foi proibida nos Estados Unidos em 1954.
noun The separation of people (geographically, residentially, or in businesses, public transit, etc) into racial or other categories (e.g. religion, sex). countable
Urban segregation often results in unequal access to resources between neighborhoods.
(名词) 社会隔离
城市隔离常常导致不同社区之间资源获取的不平等。
(sustantivo) segregación; separación; apartheid [La separación de personas (geográficamente, en su residencia, o en negocios, transporte público, etc.) en categorías raciales u otras (por ejemplo, religión, sexo).]
La segregación urbana a menudo resulta en un acceso desigual a los recursos entre barrios.
(nom) ségrégation; ségrégation raciale; séparation [Séparation de personnes en catégories, notamment raciales, dans l'espace géographique, résidentiel ou les services publics (transports, commerces, etc.).]
La segregation urbaine entraîne souvent un accès inégal aux ressources entre les quartiers.
(Substantiv) räumliche Trennung; Segregation (sozial/räumlich); Gettosierung [Die räumliche oder institutionelle Trennung von Menschen in verschiedene Kategorien wie Rasse oder Religion, z. B. in Wohnvierteln, Geschäften oder öffentlichen Verkehrsmitteln.]
Städtische **segregation** führt oft zu ungleichem Zugang zu Ressourcen zwischen verschiedenen Stadtteilen.
(名詞) 地理的、住宅的、またはビジネス、公共交通などにおける、人種や他のカテゴリー（宗教、性別など）による人々の分離。
都市におけるsegregation（人種的隔離）は、地域間で資源へのアクセスが不平等になることが多い。
(substantivo) segregação; segregação social; segregação urbana; apartação [A separação de pessoas (geograficamente, residencialmente ou em empresas, transporte público etc.) em categorias raciais ou outras (por exemplo, religião, sexo).]
A segregação urbana frequentemente resulta em acesso desigual a recursos entre os bairros.
noun The act of setting apart and organizing things based upon their characteristics. countable
The segregation of recyclable materials is essential for effective waste management.
(名词) 分类；分拣；归类 【分类隔离】
可回收材料的分类对于有效的废物管理至关重要。
(sustantivo) clasificación; separación; ordenación [El acto de separar y organizar las cosas según sus características.]
La segregación de materiales reciclables es esencial para una gestión eficaz de residuos.
(nom) tri; classement; répartition; catégorisation; classification [Action de trier et d'organiser des éléments selon leurs caractéristiques.]
Le tri et la segregation des matériaux recyclables sont essentiels pour une gestion efficace des déchets.
(Substantiv) Sortierung; Aufgliederung; Trennung (nach Merkmalen) [Der Vorgang, Dinge nach ihren Eigenschaften oder Kategorien zu trennen und geordnet zu halten.]
Die **segregation** von recycelbaren Materialien ist entscheidend für ein effizientes Abfallmanagement.
(名詞) 特性に基づいて物事を分けて整理する行為。
リサイクル可能な素材のsegregation（分別）は、効果的な廃棄物管理に不可欠である。
(substantivo) segregação; classificação; triagem; separação [O ato de separar e organizar coisas com base em suas características.]
A separação dos materiais recicláveis é essencial para uma gestão eficaz de resíduos.
noun The separation of people (geographically, residentially, or in businesses, public transit, etc) into various categories which occurs due to social forces (culture, etc). countable
Cultural segregation can persist even without legal enforcement through social norms.
(名词) 社会分隔
即使没有法律强制，文化隔离仍可能通过社会规范持续存在。
(sustantivo) segregación social; guetización; marginación [La separación de personas (geográficamente, en su residencia, o en negocios, transporte público, etc.) en varias categorías que ocurre debido a fuerzas sociales (cultura, etc.).]
La segregación cultural puede persistir incluso sin aplicación legal, a través de normas sociales.
(nom) ségrégation; ségrégation sociale; séparation [Séparation de personnes en diverses catégories, résultant de forces sociales telles que la culture ou les normes en vigueur.]
La segregation culturelle peut persister même sans cadre légal, à travers les normes sociales.
(Substantiv) soziale Trennung; Segregation (durch soziale Kräfte) [Die Trennung von Menschen in verschiedene soziale oder räumliche Gruppen, die nicht durch Gesetze, sondern durch kulturelle oder gesellschaftliche Kräfte entsteht.]
Kulturelle **segregation** kann auch ohne rechtliche Vorgaben durch soziale Normen fortbestehen.
(名詞) 文化や社会的規範などの社会的な力によって、人々を地理的・居住的・ビジネスや公共交通などの場面でさまざまなカテゴリーに分けること。
文化的な分離は、法的な強制力がなくても社会的規範を通じて長く残ることがある。
(substantivo) segregação; segregação social; segregação cultural; apartação social [A separação de pessoas (geograficamente, residencialmente ou em empresas, transporte público etc.) em várias categorias que ocorre devido a forças sociais (cultura etc.).]
A segregação cultural pode persistir mesmo sem imposição legal, por meio de normas sociais.
noun Separation for practical reasons, by necessity. countable
The segregation of hazardous materials is necessary for laboratory safety.
(名词) 隔离；分离 【必要分离】
危险材料的隔离对于实验室安全是必要的。
(sustantivo) separación; aislamiento; apartamiento [Separación por razones prácticas, por necesidad.]
La segregación de materiales peligrosos es necesaria para la seguridad del laboratorio.
(nom) séparation; tri; isolement [Séparation effectuée pour des raisons pratiques ou par nécessité.]
La segregation des matières dangereuses est indispensable pour la sécurité en laboratoire.
(Substantiv) Trennung; Absonderung [Die Trennung von Dingen oder Substanzen aus praktischen Gründen, z. B. aus Sicherheits- oder Effizienzgründen.]
Die **segregation** gefährlicher Stoffe ist im Labor aus Sicherheitsgründen notwendig.
(名詞) 実際的な理由や必要性によって行われる分離。
有害物質の分別は、実験室の安全管理のために必要である。
(substantivo) segregação; separação; seccionamento [Separação por razões práticas, por necessidade.]
A separação de materiais perigosos é necessária para a segurança do laboratório.
noun The setting apart in Mendelian inheritance of alleles, such that each parent passes only one allele to its offspring. countable
The segregation of alleles ensures genetic diversity in offspring.
(名词) 基因分离
等位基因的分离确保了后代的遗传多样性。
(sustantivo) segregación mendeliana; segregación alélica; segregación [La separación en la herencia mendeliana de alelos, de modo que cada progenitor transmite solo un alelo a su descendencia.]
La segregación de alelos garantiza la diversidad genética en la descendencia.
(nom) ségrégation; disjonction [En génétique, séparation des allèles lors de la reproduction, chaque parent n'en transmettant qu'un seul à sa descendance.]
La segregation des allèles assure la diversité génétique de la descendance.
(Substantiv) Aufspaltung (von Allelen); Segregation (genetisch) [In der Mendelschen Vererbungslehre die Trennung von Allelen während der Keimzellenbildung, sodass jedes Elternteil nur ein Allel an seine Nachkommen weitergibt.]
Die **segregation** der Allele sorgt für genetische Vielfalt bei den Nachkommen.
(名詞) メンデル式遺伝において、各親が対立遺伝子を一つだけ子に伝えるという対立遺伝子の分離。
対立遺伝子のsegregation（分離）により、子の遺伝的多様性が保証される。
(substantivo) segregação; segregação mendeliana; segregação alélica [A separação na herança mendeliana de alelos, de modo que cada progenitor transmite apenas um alelo à sua prole.]
A segregação de alelos garante a diversidade genética na prole.
noun The separation of a pair of chromatids or chromosomes during mitosis and meiosis countable
Chromosome segregation occurs precisely during cell division to maintain genetic integrity.
(名词) 染色体分离
染色体分离在细胞分裂过程中精确发生，以维持遗传完整性。
(sustantivo) segregación cromosómica; segregación [La separación de un par de cromátidas o cromosomas durante la mitosis y la meiosis.]
La segregación cromosómica ocurre con precisión durante la división celular para mantener la integridad genética.
(nom) ségrégation; disjonction; séparation [En biologie cellulaire, séparation d'une paire de chromatides ou de chromosomes durant la mitose et la méiose.]
La segregation des chromosomes se déroule avec précision pendant la division cellulaire pour préserver l'intégrité génétique.
(Substantiv) Trennung; Aufteilung [Die Trennung von Chromatiden oder Chromosomenpaaren während der Mitose oder Meiose, um eine korrekte Verteilung des genetischen Materials zu gewährleisten.]
Die **segregation** der Chromosomen erfolgt präzise während der Zellteilung, um die genetische Stabilität zu erhalten.
(名詞) 有糸分裂や減数分裂の際に、染色分体や染色体の対が分離すること。
染色体の分離は、遺伝的安定性を維持するために細胞分裂中に正確に行われる。
(substantivo) segregação cromossômica; segregação [A separação de um par de cromátides ou cromossomos durante a mitose e a meiose.]
A segregação cromossômica ocorre de forma precisa durante a divisão celular para manter a integridade genética.
noun Separation from a mass, and gathering about centers or into cavities at hand through cohesive or adhesive attraction or the crystallizing process. countable
The segregation of minerals during cooling formed distinct crystal layers.
(名词) 物质分离
矿物在冷却过程中的分凝形成了明显的晶体层。
(sustantivo) segregación [La separación de una masa y su reunión alrededor de centros o en cavidades mediante atracción cohesiva o adhesiva, o mediante el proceso de cristalización.]
La segregación de minerales durante el enfriamiento formó capas distintas de cristales.
(nom) ségrégation; séparation [Phénomène par lequel les composants d'une masse se séparent et se concentrent autour de centres ou dans des cavités sous l'effet de forces de cohésion, d'adhésion ou de cristallisation.]
La segregation des minéraux pendant le refroidissement a formé des couches de cristaux distinctes.
(Substantiv) Entmischung; Absonderung (mineralogisch) [Die Trennung von Bestandteilen einer Masse durch physikalische oder chemische Prozesse wie Kristallisation oder Anziehungskräfte, wodurch sich diese an bestimmten Stellen ansammeln.]
Die **segregation** von Mineralien während der Abkühlung führte zur Bildung unterschiedlicher Kristallschichten.
(名詞) 塊から分かれ、凝集力や付着、結晶化の過程を経て中心部や近くの空隙に集まること。
冷却時の鉱物のsegregation（分離）によって、 distinctな結晶層が形成された。
(substantivo) segregação; segregação mineral [Separação de uma massa e reunião em torno de centros ou em cavidades disponíveis por meio de atração coesiva ou adesiva ou pelo processo de cristalização.]
A segregação de minerais durante o resfriamento formou camadas distintas de cristais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →