choler
/əʊlə(ɹ)/ noun B2**Choler** is a fierce, often sudden, feeling of anger that makes a person look like they could snap a stick of chewing gum with a stare. It describes a temperament that flares like a short‑circuited light bulb. In classical medicine the term denoted the yellow bile that was believed to cause irritable dispositions, so writers sometimes allude to a choleric soul when describing medieval characters. Modern usage applies the word to anyone who erupts with sharp, acrid irritation, whether over a traffic jam or a misplaced joke. The word works well in both serious commentary and tongue‑in‑cheek banter, adding a dash of antiquated flair to descriptions of bad moods. Because it carries the weight of history, sprinkling **choler** into a sentence hints at both the heat of the moment and the old‑fashioned theory of bodily humors.
【核心含义】指一种猛烈、突然爆发的愤怒情绪，使人看起来极具攻击性。
多用于文学或戏谑语境，常与"勃发/激起"搭配。注意与"愤怒(fury)"区分，choler带有古典体液学说的历史色彩，现代使用时能增添诙谐或复古的修辞效果。
【Significado central】Un acceso de ira intenso y repentino que hace que la persona parezca a punto de explotar de irritación.
Voz de registro literario o irónico (formal), heredera de la antigua teoría de los humores, donde la "cólera" (bilis amarilla) explicaba el temperamento irascible. A diferencia de "furia" (violenta y descontrolada) o "enojo" (más neutro y cotidiano), "cólera" en este uso arcaico sugiere una inflamación súbita y agria del carácter, como un cortocircuito. Ojo: en español moderno "cólera" se asocia sobre todo con la enfermedad; este sentido de "ira" es arcaizante y se emplea para dar un tono anticuado, erudito o jocoso a descripciones de mal humor —por ejemplo: "Su cólera constante volvía imposible la convivencia". Funciona bien tanto en ensayos literarios como en comentarios con humor retro.
noun irritability B2
His choler rose quickly whenever someone criticized his work in front of others.
(名词) 易怒；暴躁；火气
每当有人在他人面前批评他的工作时，他的怒气就会迅速上升。
(sustantivo) irritabilidad; cólera; mal genio
Su irritabilidad aumentaba rápidamente cuando alguien criticaba su trabajo frente a otros.
(nom) irritabilité; bile; emportement [Tendance à s'irriter facilement, disposition à la colère.]
Son irritation montait vite dès que quelqu'un critiquait son travail devant les autres.
(Substantiv) Reizbarkeit; Jähzorn; Gereiztheit [die Neigung, schnell gereizt oder wütend zu werden]
Sein **choler** stieg schnell, wenn jemand seine Arbeit vor anderen kritisierte.
(名詞) 怒りっぽさ。かんしゃく。
彼の怒りは、誰かが人前で彼の仕事を批判するたびに、すぐに爆発しました。
(substantivo) irritabilidade; cólera; mau humor
Sua irritação aumentava rapidamente sempre que alguém criticava seu trabalho na frente dos outros.
noun Anger or irritability. countable
His constant choler made it difficult for others to work with him peacefully.
(名词) 愤怒；怒气；暴躁
他持续的怒气使他人难以与他和平共事。
(sustantivo) cólera; ira; irritabilidad; enojo; mal genio [Enojo o irritabilidad.]
Su constante enojo dificultaba que los demás trabajaran con él en paz.
(nom) colère; irritabilité; emportement; bile; humeur bilieuse [Colère ou irritabilité. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « choléra », qui désigne la maladie.)]
Sa colère constante rendait difficile pour les autres de travailler paisiblement avec lui.
(Substantiv) **Choler** (Substantiv, gehoben oder veraltet) bezeichnet einen Zustand von Zorn, Gereiztheit oder aufbrausendem Temperament.
Seine ständige **choler** machte es anderen schwer, friedlich mit ihm zusammenzuarbeiten.
(名詞) 怒り、または短気。激怒しやすい性質。
彼の絶え間ない怒りっぽさは、周囲の人々が彼と穏やかに働くのを困難にした。
(substantivo) cólera; ira; irritabilidade; fúria [Raiva ou irritabilidade.]
Sua constante irritabilidade tornava difícil para os outros trabalhar com ele em paz.
noun Synonym of yellow bile. countable
According to medieval medicine, an excess of choler was believed to cause irritability and anger.
(名词) 黄胆汁
根据中世纪医学，胆汁过剩被认为会导致易怒和愤怒。
(sustantivo) cólera [Sinónimo de bilis amarilla.]
Según la medicina medieval, se creía que un exceso de bilis amarilla causaba irritabilidad y enojo.
(nom) bile jaune [Synonyme de bile jaune, l'un des quatre humeurs de la médecine médiévale.]
Selon la médecine médiévale, un excès de bile jaune était censé provoquer irritabilité et colère.
(Substantiv) **Choler** (Substantiv, Medizin, historisch) bezeichnet in der Humoralpathologie die gelbe Galle, eine der vier Körpersäfte, deren Übermaß als Ursache für Reizbarkeit und Jähzorn galt.
Nach mittelalterlicher Medizin führte ein Überschuss an **choler** zu Gereiztheit und Wutausbrüchen.
(名詞) 四体液説における黄胆汁の別称。
中世の医学では、黄胆汁の過剰が短気と怒りの原因となると信じられていた。
(substantivo) bile amarela; bílis amarela [Sinônimo de bile amarela.]
Segundo a medicina medieval, acreditava-se que um excesso de bile amarela causava irritabilidade e raiva.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →