amalgamation
/əˌmæɫɡəˈmeɪʃən/ noun C1**Amalgamation** is the combining of distinct elements into a single, unified whole. It often describes the merging of companies, ideas, or metals into one entity. In business, an amalgamation creates a new corporation that inherits the assets and liabilities of its predecessors. Chemically, it refers to an alloy formed when mercury fuses with another metal, producing a substance with properties of both. The term also captures cultural or linguistic blends, where traditions intermix to form novel customs. Use it when you want to emphasize the process of melding rather than the individual parts.
【核心含义】指不同元素融合成一个统一整体的过程，常指企业、思想或金属的合并。
多用于商业并购（形成新法人实体）或化学领域（汞合金）；强调融合过程而非组成部分，区别于简单混合。注意与"integration"（整合）的语境差异。
【Significado central】La combinación de elementos distintos en un todo único y unificado; se usa con frecuencia para describir la fusión de empresas, ideas o metales en una sola entidad.
En el ámbito empresarial (formal), una amalgamación da lugar a una nueva corporación que hereda tanto los activos como los pasivos de las empresas predecesoras. En química, se refiere a una aleación que se forma cuando el mercurio se fusiona con otro metal, dando como resultado una sustancia con propiedades de ambos. El término también se aplica a mezclas culturales o lingüísticas, donde tradiciones distintas se entrelazan hasta formar costumbres nuevas. Es útil cuando se quiere resaltar el proceso de fusión en sí, más que las partes individuales, a diferencia de "mezcla" (que sugiere una combinación más superficial) o "integración" (que enfatiza la incorporación de elementos manteniendo cierta identidad propia).
noun the act or process of merging multiple parts into a single, unified entity C1
The amalgamation of the two companies created a larger corporation.
(名词) 合并；融合；统一 【将多个部分合并成一个统一整体的行为或过程】
两家公司的合并造就了一家更大的企业。
(sustantivo) fusión; amalgama; combinación; unificación [el acto o proceso de fusionar varias partes en una entidad única y unificada]
La fusión de las dos empresas creó una corporación más grande.
(nom) fusion; amalgamation; unification; regroupement [action de fusionner plusieurs entités distinctes en un tout unique et unifié.]
La fusion des deux entreprises a donné naissance à une grande société.
(Substantiv) Verschmelzung; Vereinigung; Zusammenschluss; Fusion [der Vorgang oder das Ergebnis des Zusammenführens mehrerer Teile zu einer einheitlichen Gesamtheit]
Die **amalgamation** der beiden Firmen führte zu einem größeren Konzern.
(名詞) 複数の部分が一つに統合された、単一の統一された存在になる行為または過程。
二つの会社の合併により、より大きな企業が誕生した。
(substantivo) amalgamação; fusão; união; mescla [o ato ou processo de unir várias partes em uma entidade única e unificada]
A fusão das duas empresas criou uma corporação maior.
noun The process of amalgamating; a mixture, merger or consolidation. countable
The amalgamation of the two companies created a market leader in the industry.
(名词) 合并；融合；整合 【合并过程】
两家公司的合并造就了行业内的市场领导者。
(sustantivo) fusión; amalgama; consolidación; integración; mezcla [El proceso de amalgamar; una mezcla, fusión o consolidación.]
La fusión de las dos empresas creó un líder del mercado en la industria.
(nom) amalgamation; fusion; consolidation; regroupement [Processus de fusion ou de combinaison de plusieurs entités en une seule.]
L'amalgamation des deux entreprises a créé un leader du marché.
(Substantiv) Verschmelzung; Fusion; Zusammenschluss [Vorgang des Zusammenführens oder Verschmelzens; eine Vereinigung oder Konsolidierung.]
Die **Amalgamation** der beiden Unternehmen schuf einen Marktführer in der Branche.
(名詞) 統合する過程。二つ以上のものが混合・合併・統一されること。
二社の合併によって、業界をリードする企業が誕生した。
(substantivo) fusão; mistura; consolidação; união [O processo de amalgamar; uma mistura, fusão ou consolidação.]
A fusão das duas empresas criou uma líder de mercado na indústria.
noun The result of amalgamating; a mixture or alloy. countable
The final amalgamation showed properties superior to its individual components.
(名词) 混合物；合金；融合物 【融合产物】
最终的混合物显示出优于其单个组分的特性。
(sustantivo) amalgama; aleación; mezcla; fusión [El resultado de amalgamar; una mezcla o aleación.]
La amalgama final mostró propiedades superiores a las de sus componentes individuales.
(nom) amalgame; alliage; mélange [Résultat d'une combinaison ; mélange ou alliage issu de cette union.]
L'amalgamation finale présentait des propriétés supérieures à celles de ses composants individuels.
(Substantiv) Legierung; Gemisch; Mischung [Ergebnis des Zusammenführens; eine Mischung oder Legierung.]
Die endgültige **Amalgamation** wies bessere Eigenschaften auf als ihre einzelnen Bestandteile.
(名詞) 統合された結果。混合物や合金。
最終的な融合は、個々の構成要素よりも優れた特性を示した。
(substantivo) mistura; liga; amálgama [O resultado de amalgamar; uma mistura ou liga.]
A amalgamação final mostrou propriedades superiores às de seus componentes individuais.
noun The intermarriage and interbreeding of different ethnicities or races. countable
The cultural amalgamation in this region has created a unique and diverse society.
(名词) 通婚；混血 【种族通婚】
该地区的种族通婚和融合创造了一个独特而多元的社会。
(sustantivo) mestizaje; cruzamiento; mezcla racial; hibridación [El matrimonio y la reproducción entre diferentes etnias o razas.]
La amalgama cultural en esta región ha creado una sociedad única y diversa.
(nom) métissage; métissation; croisement [Métissage et croisement entre différents groupes ethniques ou raciaux.]
L'amalgamation culturelle de cette région a donné naissance à une société unique et diverse.
(Substantiv) Vermischung; Rassenmischung [Vermischung oder Verschmelzung verschiedener Ethnien oder Rassen durch Heirat und Fortpflanzung.]
Die kulturelle **Amalgamation** in dieser Region hat eine einzigartige und vielfältige Gesellschaft hervorgebracht.
(名詞) 異なる民族や人種間での婚姻および混血。
この地域における文化的な融合が、独特で多様な社会を作り出した。
(substantivo) miscigenação; mestiçagem; cruzamento [O casamento e cruzamento entre diferentes etnias ou raças.]
A amalgamação cultural nesta região criou uma sociedade única e diversa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →