temperate
/ˈtɛmpɝət/, /ˈtɛmpɹət/ adj B2**Temperate** means moderate in heat, not scorching or freezing. It describes climates that stay pleasantly in the middle range. Think of a sunny day that never turns into a sauna. In people, being **temperate** means holding opinions in check, avoiding extremes. In politics, it flags a centrist stance that avoids radical swings. Writers use it to suggest balance or restraint, not the dullness of mediocrity.
【核心含义】指气候温和宜人，不过热也不过冷；也形容人处事有度，避免极端。
常搭配“气候/地区”；描述人时强调克制与理性，区别于“平庸”或“冷漠”。
【Significado central】Que es moderado o está en un punto medio, sin caer en extremos; se usa sobre todo para describir climas con temperaturas suaves (ni muy calurosos ni muy fríos) y, en personas, una actitud equilibrada que evita los excesos.
En español la traducción más natural es **"templado"** (para climas) y **"moderado"** o **"mesurado"** (para personas y conductas). En el uso climático, "templado/a" describe regiones con estaciones bien definidas, como el centro de México, el cono sur (Argentina, Chile) o las zonas productoras de vino; combinaciones frecuentes: "clima templado", "zona templada", "frutos templados" (como manzanas o uvas, que necesitan estaciones marcadas). Para personas, se aplica a quien mantiene opiniones equilibradas, sin radicalismos; en política equivale a "centrista". Cuidado con los falsos cognados: **no confundir con "temperamental"**, que en español significa "cambiante de humor" o "volátil", justo lo contrario de alguien templado. También evita traducirlo como "temperado", que en algunos países (especialmente México) tiene un uso coloquial diferente.
adj moderate and self-restrained B2
She gave a temperate response, remaining calm even when criticized.
(形容词) 温和的；有节制的；克制的；适度的 【有节制的；温和的】
她给出了温和的回应，即使在受到批评时也保持冷静。
(adjetivo) moderado; mesurado; sobrio; prudente [moderado y con autocontrol]
Ella dio una respuesta mesurada, manteniendo la calma aun cuando fue criticada.
(adjectif) modéré; mesuré; sobre; tempérant [qui fait preuve de modération et de retenue dans son comportement]
Elle a donné une réponse tempérée, restant calme même lorsqu'on la critiquait.
(Adjektiv) maßvoll; besonnen; gemäßigt [durch Mäßigung und Selbstbeherrschung gekennzeichnet; nicht extrem in Verhalten oder Haltung.]
Sie gab eine **temperate** Antwort und blieb auch bei Kritik gelassen.
(形容詞) 穏やかで節度があり、過剰にならない様子。
彼女は節度ある返答をし、批判されても冷静さを保った。
(adjetivo) temperante; moderado; comedido; sóbrio; contido [moderado e comedido]
Ela deu uma resposta moderada, permanecendo calma mesmo quando criticada.
adj Moderate; not excessive. B2 ✓
She maintained a temperate approach to spending, avoiding both extravagance and deprivation.
(形容词) 适度的；温和的；有节制的；中庸的
她在消费上保持着适度的态度，既不过度奢侈也不过分节俭。
(adjetivo) moderado; mesurado; comedido; templado; prudente [Moderado; no excesivo.]
Mantuvo un enfoque moderado del gasto, evitando tanto el derroche como la privación.
(adjectif) modéré; mesuré; sobre; tempéré; raisonnable [Modéré ; qui n'est pas excessif, qui évite les excès.]
Elle a maintenu une approche tempérée de ses dépenses, évitant aussi bien l'extravagance que la privation.
(Adjektiv) maßvoll; mäßig; besonnen [Mäßig; weder zu stark noch zu schwach ausgeprägt; frei von Extremen.]
Sie verfolgte einen **temperate** Ansatz beim Ausgeben, um weder Verschwendung noch Entbehrung zuzulassen.
(形容詞) 節度がある。過度でない。
彼女は浪費も不足も避け、支出に対して節度ある姿勢を維持した。
(adjetivo) moderado; comedido; sóbrio; contido; equilibrado [Moderado; não excessivo.]
Ela manteve uma abordagem moderada com os gastos, evitando tanto a extravagância quanto a privação.
adj Proceeding from temperance. B2 ✓
Her temperate lifestyle, free from excess, contributed to her longevity.
(形容词) 节制的；克制的；自律的 【节制所致的】
她节制的生活方式，没有过度放纵，有助于她的长寿。
(adjetivo) templado; sobrio; austero; mesurado; contenido [Que procede de la templanza.]
Su estilo de vida moderado, libre de excesos, contribuyó a su longevidad.
(adjectif) sobre; tempérant; mesuré; modéré [Issu de la tempérance ; qui découle d'un mode de vie sobre et mesuré.]
Son mode de vie tempéré, exempt de tout excès, a contribué à sa longévité.
(Adjektiv) enthaltsam; besonnen; gemäßigt [Aus Mäßigung oder Selbstbeherrschung hervorgehend; durch Zurückhaltung gekennzeichnet.]
Ihr **temperate** Lebensstil, frei von Ausschweifungen, trug zu ihrer Langlebigkeit bei.
(形容詞) 節制から生じる。
過剰のない彼女の節度ある生き方は長寿につながった。
(adjetivo) sóbrio; temperante; comedido [Que decorre da temperança.]
Seu estilo de vida temperante, livre de excessos, contribuiu para sua longevidade.
verb To render temperate; to moderate B2 ✓
He tried to temperate his enthusiasm to avoid appearing overeager.
(动词) 使温和；使缓和；节制
他试图缓和自己的热情，以免显得过于急切。
(verbo) templar; moderar; atemperar; suavizar; contener [Hacer templado; moderar.]
Trató de moderar su entusiasmo para no parecer demasiado ansioso.
(verbe) modérer; tempérer; apaiser; calmer [Rendre tempéré ; modérer, apaiser.]
Il a essayé de tempérer son enthousiasme pour ne pas paraître trop empressé.
(Verb) mäßigen; zügeln [Mäßigen; abschwächen oder ausgleichen, um Extreme zu vermeiden.]
Er versuchte, seinen Enthusiasmus zu **temperate**, um nicht übermäßig eifrig zu wirken.
(動詞) 節度あるものにする。和らげる、抑制する。
彼は熱心すぎるように見られないよう、熱意を抑えようとした。
(verbo) temperar; moderar; suavizar; abrandar [Tornar temperado; moderar.]
Ele tentou moderar seu entusiasmo para evitar parecer afobado demais.
adj Dependent on life in a temperate climate. B2 ✓
These apple varieties are temperate and thrive best in regions with distinct seasons.
(形容词) 温带的 【温带气候依赖型】
这些苹果品种属于温带作物，在四季分明的地区生长得最好。
(adjetivo) templado; de clima templado [Dependiente de la vida en un clima templado.]
Estas variedades de manzana son templadas y prosperan mejor en regiones con estaciones bien definidas.
(adjectif) tempéré [Qui dépend d'un climat tempéré et ne prospère que dans les régions aux saisons marquées.]
Ces variétés de pommes sont tempérées et se développent mieux dans les régions aux saisons distinctes.
(Adjektiv) gemäßigt [Auf das Leben in gemäßigten Klimazonen angewiesen oder dafür geeignet.]
Diese Apfelsorten sind **temperate** und gedeihen am besten in Regionen mit ausgeprägten Jahreszeiten.
(形容詞) 温帯気候での生育に依存している。
これらのりんごの品種は温帯性で、四季がはっきりした地域で最もよく育つ。
(adjetivo) temperado; de zonas temperadas [Dependente da vida em um clima temperado.]
Essas variedades de maçã são de clima temperado e prosperam melhor em regiões com estações bem definidas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →