overnight
/ˈoʊvɝˈnaɪt/ adv A1, A2, B1Overnight means anything that happens while the sun is taking a nap, from a sudden change that sneaks in before you’ve had coffee to a trip that ends before sunrise. It can describe a rapid transformation, a stay that lasts until morning, or the literal period between dusk and dawn. In short, if it occurs while you’re dreaming, it’s overnight.
【核心含义】指一夜之间发生的事，或持续整夜的过程。
常搭配“成功/变化”（sudden change）或“住宿/旅行”（stay/trip），注意与“通宵”区别，后者更强调主动熬夜。
【Significado central】Se refiere a algo que ocurre durante la noche o en muy poco tiempo: puede ser una estancia de una sola noche, un cambio repentino o un envío que se entrega a la mañana siguiente.
Como sustantivo, "un overnight" se usa sobre todo para hablar de una estancia breve (un viaje de una noche) o de un paquete o servicio de mensajería que llega al día siguiente; en este último caso, en español es común decir "envío exprés" o "entrega para el día siguiente". Para expresar la idea de un cambio muy rápido o una transformación súbita, en español se usa mucho más la expresión "de la noche a la mañana" (ej: "Se hizo famoso de la noche a la mañana"). Ojo: aunque "overnight" contiene la palabra "noche", no se traduce directamente como "noche"; en contextos formales o de logística es preferible usar "nocturno" o "durante la noche" en lugar de un calco.
adv during the night A1
I stayed overnight at my friend's house.
(副词) 在夜里；过夜；通宵
我在朋友家过夜。
(adverbio) durante la noche; por la noche; de noche
Me quedé a dormir en la casa de mi amigo.
(adverbe) pendant la nuit; durant la nuit; la nuit [pendant la nuit, durant la nuit]
J'ai passé la nuit chez mon ami.
(Adverb) über Nacht; die Nacht über [während der Nacht oder in der Zeit zwischen Abend und Morgen]
Ich blieb **overnight** bei meiner Freundin und fuhr erst am nächsten Tag nach Hause.
(副詞) 一晩中、夜の間に
私は友人の家に一晩泊まった。
(advérbio) durante a noite; pela noite; a noite
Fiquei a noite toda na casa do meu amigo.
adj for a night's stay A2
They planned an overnight party.
(形容词) 供一夜住宿的；过夜的
我们收拾了一个过夜用的包去旅行。
(adjetivo) de una noche; para una noche [para una estancia de una noche]
Planearon una fiesta de una noche.
(adjectif) d'une nuit; pour une nuit [prévu pour une nuit, qui dure une nuit]
Ils ont prévu une fête d'une nuit.
(Adjektiv) Übernachtungs- [sich auf einen Aufenthalt beziehend, der eine Nacht umfasst]
Sie planten eine **overnight** Party und luden alle Freunde ein, über Nacht zu bleiben.
(形容詞) 一泊のための、一晩滞在の
彼らは一晩中（夜通し）続くパーティーを計画した。
(adjetivo) com pernoite; de pernoite [para uma noite de estadia]
Eles planejaram uma festa de pernoite.
adj lasting all night A2
We took an overnight train and arrived the next morning.
(形容词) 持续整夜的；通宵的
我们坐了一趟过夜火车，第二天早上到达。
(adjetivo) nocturno; de toda la noche; que dura toda la noche
Tomamos un tren nocturno y llegamos a la mañana siguiente.
(adjectif) qui dure toute la nuit; nocturne; de toute la nuit
Nous avons pris un train de nuit et sommes arrivés le lendemain matin.
(Adjektiv) ganznächtig; Nacht- [die ganze Nacht andauernd oder während der gesamten Nacht stattfindend]
Wir nahmen den **overnight** Zug und kamen am nächsten Morgen an.
(形容詞) 一晩続く、一夜を通しての
私たちは夜行列車に乗り、翌朝到着した。
(adjetivo) noturno; de uma noite inteira [que dura a noite toda]
Pegamos um trem noturno e chegamos na manhã seguinte.
adv During or throughout the night, especially during the evening or night just past. B1 ✓
The temperature dropped significantly overnight, and we woke up to a frosty morning.
(副词) 夜间；夜里；晚上；一夜之间；通宵
夜间温度显著下降，我们醒来时已是霜冻的早晨。
(adverbio) durante la noche; a lo largo de la noche; de noche [Durante o a lo largo de la noche, especialmente durante la noche recién pasada.]
La temperatura bajó significativamente durante la noche y nos despertamos con una mañana helada.
(adverbe) pendant la nuit; toute la nuit; au cours de la nuit; durant la nuit [Durant ou tout au long de la nuit, en particulier au cours de la soirée ou de la nuit précédente.]
La température a chuté considérablement pendant la nuit, et nous nous sommes réveillés avec un matin glacial.
(Adverb) über Nacht; in der Nacht; nachts [Während der Nacht, insbesondere in der vergangenen Nacht oder am Abend.]
Die Temperatur sank **overnight** stark, und wir wachten bei Frost auf.
(副詞) 夜間を通して、特に一晩のうち。
気温は一晩で急激に下がり、霜の降りた寒い朝に目を覚ました。
(advérbio) durante a noite; de noite; ao longo da noite [Durante ou ao longo da noite, especialmente durante a noite que acabou de passar.]
A temperatura caiu significativamente durante a noite, e acordamos com uma manhã gelada.
adv In a very short (but unspecified) amount of time. B1 ✓
Her novel became a bestseller almost overnight, surprising everyone including the publisher.
(副词) 突然；一夜之间；转眼之间；瞬息之间；顷刻之间
她的小说几乎一夜之间成了畅销书，让包括出版商在内的所有人都感到惊讶。
(adverbio) de la noche a la mañana; de un día para otro; de un día a otro [En muy poco tiempo (sin especificar); casi de inmediato.]
Su novela se convirtió en un éxito de ventas casi de la noche a la mañana, sorprendiendo a todos, incluida la editorial.
(adverbe) du jour au lendemain; en un rien de temps; soudainement; en un clin d'œil [En un temps très court (mais indéterminé) ; du jour au lendemain.]
Son roman est devenu un best-seller presque du jour au lendemain, surprenant tout le monde, y compris l'éditeur.
(Adverb) über Nacht; schlagartig; plötzlich [In sehr kurzer, nicht näher bestimmter Zeit; plötzlich.]
Ihr Roman wurde fast **overnight** zum Bestseller und überraschte alle, sogar den Verlag.
(副詞) 非常に短い（具体的な時間は示さない）時間で。
彼女の長編小説はあっという間にベストセラーになり、出版社を含め誰もが驚いた。
(advérbio) da noite para o dia; de um dia para o outro; repentinamente [Em um período de tempo muito curto (mas não especificado).]
O romance dela se tornou um best-seller quase da noite para o dia, surpreendendo a todos, inclusive a editora.
adj Occurring between dusk and dawn. B1 ✓
We took an overnight flight to Paris to maximize our time for sightseeing.
(形容词) 通宵；夜间；夜晚；夜里；过夜
我们乘坐夜间航班前往巴黎，以最大化我们的观光时间。
(adjetivo) nocturno; de noche [Que ocurre entre el atardecer y el amanecer.]
Tomamos un vuelo nocturno a París para aprovechar al máximo nuestro tiempo para hacer turismo.
(adjectif) nocturne; de nuit [Qui se produit entre le crépuscule et l'aube ; de nuit.]
Nous avons pris un vol de nuit pour Paris afin de maximiser notre temps pour le tourisme.
(Adjektiv) Nacht-; nächtlich [Sich zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen ereignend.]
Wir nahmen einen **overnight** Flug nach Paris, um mehr Zeit für Besichtigungen zu haben.
(形容詞) 日没から日の出までの間に起こる、夜間の。
私たちは観光の時間を最大限にするため、パリ行きの夜行便を利用した。
(adjetivo) noturno [Que ocorre entre o anoitecer e o amanhecer.]
Pegamos um voo noturno para Paris para aproveitar ao máximo nosso tempo para passeios.
adj Complete before the next morning. B1 ✓
The printer promised an overnight delivery of the brochures in time for the conference.
(形容词) 隔夜完成；隔夜送达；次日达；隔日达
打印机承诺在小册子次日清晨前交付，以便赶上会议。
(adjetivo) de un día para otro; para entrega al día siguiente; urgente [Que se completa antes de la mañana siguiente.]
La imprenta prometió una entrega para el día siguiente de los folletos a tiempo para la conferencia.
(adjectif) pour le lendemain; express; d'un jour [Achevé ou livré avant le lendemain matin.]
L'imprimeur a promis une livraison pour le lendemain des brochures, à temps pour la conférence.
(Adjektiv) über Nacht; bis zum nächsten Morgen [Bis zum nächsten Morgen abgeschlossen oder geliefert.]
Die Druckerei versprach eine **overnight** Lieferung der Broschüren rechtzeitig zur Konferenz.
(形容詞) 翌朝までに完了する。
印刷会社は、会議に間に合うようにパンフレットの翌日配送を約束した。
(adjetivo) para o dia seguinte; urgente [Concluído antes da manhã seguinte.]
A gráfica prometeu uma entrega para o dia seguinte dos folhetos a tempo para a conferência.
verb To stay overnight; to spend the night. B1 ✓
We decided to overnight at my grandmother's house after the family reunion.
(动词) 留宿；过夜；夜宿；住宿
家庭聚会后，我们决定在外婆家过夜。
(verbo) pernoctar; pasar la noche; quedarse a dormir [Quedarse a pasar la noche; pernoctar.]
Decidimos pasar la noche en casa de mi abuela después de la reunión familiar.
(verbe) passer la nuit; séjourner; dormir [Passer la nuit ; dormir (quelque part).]
Nous avons décidé de passer la nuit chez ma grand-mère après la réunion de famille.
(Verb) übernachten [Über Nacht bleiben; eine Nacht verbringen.]
Wir beschlossen, nach dem Familientreffen bei meiner Großmutter zu **overnight**.
(動詞) 一晩泊まる、宿泊する。
私たちは家族同窓会の後、祖母の家で一晩泊まることにした。
(verbo) pernoitar; passar a noite; dormir [Pernoitar; passar a noite.]
Decidimos pernoitar na casa da minha avó depois da reunião familiar.
noun An overnight stay, especially in a hotel or other lodging facility. B1 ✓ countable
We booked an overnight at the seaside resort to watch the sunrise.
(名词) 过夜住宿；夜宿；住宿；留宿
我们在海滨度假村预订了一晚住宿，为了看日出。
(sustantivo) pernoctación; estancia de una noche; noche [Una estancia de una noche, especialmente en un hotel u otro alojamiento.]
Reservamos una noche en el resort frente al mar para ver el amanecer.
(nom) nuitée; séjour d'une nuit; une nuit [Séjour d'une nuit, notamment dans un hôtel ou autre hébergement.]
Nous avons réservé une nuitée dans la station balnéaire pour voir le lever du soleil.
(Substantiv) Übernachtung [Ein Aufenthalt über Nacht, insbesondere in einem Hotel oder einer Unterkunft.]
Wir buchten einen **overnight** in dem Strandresort, um den Sonnenaufgang zu sehen.
(名詞) 一晩の滞在、特にホテルなどの宿泊施設での宿泊。
私たちは日の出を見るために、海辺のリゾートで一泊を予約した。
(substantivo) pernoite; dormida; estada de uma noite [Estadia de uma noite, especialmente em um hotel ou outra hospedagem.]
Reservamos uma estadia de uma noite no resort à beira-mar para ver o nascer do sol.
verb To send something for delivery the next day. B1 ✓
Please overnight this package to our client in Shanghai.
(动词) 隔夜送达；次日达；隔日达
请把这个包裹隔夜快递给我们上海的客户。
(verbo) enviar por mensajería urgente; mandar por exprés; enviar para entrega al día siguiente [Enviar algo para entrega al día siguiente.]
Por favor, envíe este paquete por entrega al día siguiente a nuestro cliente en Shanghái.
(verbe) envoyer en express; expédier pour le lendemain; envoyer en livraison rapide [Envoyer quelque chose pour une livraison le lendemain.]
Veuillez envoyer ce colis en livraison express pour le lendemain à notre client à Shanghai.
(Verb) über Nacht zustellen; per Express senden [Etwas so versenden, dass es am nächsten Tag zugestellt wird.]
Bitte **overnight** dieses Paket an unseren Kunden in Shanghai.
(動詞) 翌日届くように発送する。
この荷物を上海のクライアントに翌日届くよう発送してください。
(verbo) enviar para entrega no dia seguinte [Enviar algo para entrega no dia seguinte.]
Por favor, envie este pacote para entrega no dia seguinte ao nosso cliente em Xangai.
adj For which participants stay overnight. B1 ✓
The company organized an overnight team-building retreat at a lakeside cabin.
(形容词) 过夜；留宿；夜宿；住宿 【过夜活动】
公司在一个湖边小屋组织了一次过夜的团队建设活动。
(adjetivo) con pernoctación; con noche incluida; de una noche [En el que los participantes se quedan a pasar la noche.]
La empresa organizó una convivencia nocturna de integración de equipo en una cabaña junto al lago.
(adjectif) avec nuitée; résidentiel; avec hébergement [Au cours duquel les participants passent la nuit sur place.]
L'entreprise a organisé un séminaire d'équipe avec nuitée dans un chalet au bord du lac.
(Adjektiv) mit Übernachtung [Bei dem die Teilnehmer über Nacht bleiben.]
Die Firma organisierte ein **overnight** Teambuilding in einer Hütte am See.
(形容詞) 参加者が一晩泊まる形式の。
会社は湖畔のキャビンで一泊のチームビルディング合宿を企画した。
(adjetivo) com pernoite; com dormida [Para a qual os participantes pernoitam.]
A empresa organizou um retiro de integração de equipe com pernoite em uma cabana à beira do lago.
noun An item delivered or completed overnight. B1 ✓ countable
The courier delivered the overnight just before the deadline.
(名词) 隔夜物品；隔夜件；次日达包裹
快递员在截止时间前送达了隔夜快递。
(sustantivo) envío urgente; envío al día siguiente; entrega urgente [Un artículo entregado o completado al día siguiente.]
El mensajero entregó el envío nocturno justo antes de la fecha límite.
(nom) livraison du lendemain; envoi express; colis express [Article livré ou achevé en un jour.]
Le coursier a livré le colis express juste avant la date limite.
(Substantiv) Expresssendung; Overnight-Sendung [Eine Sendung oder ein Auftrag, der über Nacht zugestellt oder erledigt wird.]
Der Kurier lieferte das **overnight** kurz vor Fristende aus.
(名詞) 翌日配送される品物、または一晩で完了したもの。
宅配業者が締め切り直前に翌日配送の荷物を届けてくれた。
(substantivo) entrega para o dia seguinte [Item entregue ou concluído no dia seguinte.]
O entregador entregou o envio noturno pouco antes do prazo final.
noun Viewership ratings for a television show that are published the morning after it is broadcast, and may be revised later on. B1 ✓ countable
The show's overnight ratings were promising, but the final numbers will come next week.
(名词) 隔夜收视率；次日收视率
该节目的隔夜收视率看起来不错，但最终数据要下周才出来。
(sustantivo) audiencia provisional; cifras provisionales de audiencia; ratings provisionales [Calificaciones de audiencia de un programa de televisión que se publican a la mañana siguiente de su emisión y que pueden ser revisadas posteriormente.]
Los índices de audiencia de la noche fueron prometedores, pero los números finales llegarán la próxima semana.
(nom) audience du lendemain; mesures d'audience matinales [Audiences d'une émission de télévision publiées le lendemain matin de sa diffusion, susceptibles d'être révisées par la suite.]
Les audiences du lendemain matin de l'émission étaient prometteuses, mais les chiffres définitifs arriveront la semaine prochaine.
(Substantiv) Vorab-Einschaltquote [Einschaltquoten einer Fernsehsendung, die am Morgen nach der Ausstrahlung veröffentlicht werden und später noch korrigiert werden können.]
Die **overnight** Quoten der Sendung waren vielversprechend, aber die endgültigen Zahlen kommen nächste Woche.
(名詞) テレビ番組が放送された翌朝に発表され、後から修正される可能性のある視聴率速報。
番組の翌朝の視聴率は良好だったが、最終的な数字は来週発表される。
(substantivo) ibope do dia seguinte; audiência do dia seguinte [Índices de audiência de um programa de televisão publicados na manhã seguinte à sua transmissão, e que podem ser revisados posteriormente.]
Os índices de audiência noturnos do programa foram promissores, mas os números finais virão na próxima semana.
noun The fore part of the previous night; yesterday evening. B1 ✓ countable
I finished the report during the overnight and submitted it this morning.
(名词) 前夜；昨夜；昨晚
我昨天夜里完成了报告，今天早上提交了。
(sustantivo) anoche; la noche anterior; la noche pasada [La primera parte de la noche anterior; la noche de ayer.]
Terminé el informe durante la noche anterior y lo envié esta mañana.
(nom) la veille au soir; hier soir [La première partie de la nuit précédente ; la soirée d'hier.]
J'ai terminé le rapport pendant la soirée d'hier et je l'ai soumis ce matin.
(Substantiv) gestern Abend; die Nacht zuvor [Der Zeitraum des vorangegangenen Abends oder der Nacht bis zum Morgen.]
Ich habe den Bericht während des **overnight** fertiggestellt und heute Morgen abgegeben.
(名詞) 前夜のうちに、昨晩。
レポートを一昨晩のうちに仕上げて、今朝提出した。
(substantivo) ontem à noite; noite anterior [A parte inicial da noite anterior; ontem à noite.]
Terminei o relatório durante a noite anterior e o enviei esta manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →