bottle
/ˈbɑtəɫ/ noun A1, B2**Bottle** is the trusty glass or plastic vessel with a skinny neck that cradles everything from water to wine, and when you say you have a bottle of courage, you’re borrowing the old rhyming slang that equates a bottle with an arse. A baby’s dinner‑time companion is the nipple‑topped bottle, while a salon’s miracle‑worker is the dye‑filled bottle that rewrites hair’s natural script. In everyday speech, a bottle can also mean the liquid it holds, so you might hear someone lament the loss of a favorite sauce bottle.
【核心含义】指常见的玻璃或塑料容器，细颈设计，用于盛装液体。
可指容器本身（如奶瓶/酒瓶），也可借代内容物（如"打翻一瓶酱油"）；注意与"jar（广口瓶）"区分。
【Significado central】En slang británico, "bottle" significa valor, coraje o desfachatez; es decir, la capacidad de hacer algo audaz o insolente.
Proviene del argot rimado cockney: "bottle and glass" rimaba con "arse" (culo), y como en inglés coloquial "arse" también alude a tener cara dura o agallas, la forma abreviada "bottle" heredó ese sentido. Según el tono, equivale al español "agallas" (positivo: coraje) o "descaro" (negativo: caradura). Es coloquial y de uso muy común en el Reino Unido: "It took a lot of bottle to stand up to the bully" → "Hizo falta tener muchas agallas para plantarle cara al bravucón". No confundir con el significado literal de "botella" ni con el verbo "to bottle up" (guardarse emociones).
noun a glass container for liquids A1
I put water in a glass bottle.
(名词) 玻璃瓶；瓶子
她把水倒进瓶子里。
(sustantivo) botella; frasco; botella de vidrio; garrafa [un recipiente de vidrio para líquidos]
Puse agua en una botella de vidrio.
(nom) bouteille; flacon [Récipient, généralement en verre ou en plastique, muni d'un goulot étroit, servant à contenir des liquides.]
J'ai mis de l'eau dans une bouteille en verre.
(Substantiv) Flasche [ein aus Glas bestehender Behälter mit engem Hals, der zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten dient]
Ich habe Wasser in eine Glas-**bottle** gefüllt.
(名詞) 液体を入れるためのガラス製の容器
私はガラス瓶に水を入れた。
(substantivo) garrafa; frasco [um recipiente de vidro para líquidos]
Coloquei água em uma garrafa de vidro.
verb to keep feelings inside A1
He bottled his feelings and did not show them.
(动词) 压抑；克制；忍住 【把感情藏在心里】
他尽量不压抑自己的愤怒。
(verbo) reprimir; contener; tragarse; guardar; ahogar [reprimir o guardar los sentimientos]
Él guardó sus sentimientos y no los manifestó.
(verbe) réprimer; refouler; contenir; garder pour soi [Garder ses émotions pour soi sans les exprimer, les refouler à l'intérieur de soi.]
Il a **bottlé** ses sentiments et ne les a pas montrés.
(Verb) unterdrücken; verdrängen [Gefühle unterdrücken oder nicht nach außen zeigen, sodass sie innerlich angesammelt werden]
Er hat seine Gefühle **bottle**d und sie nicht gezeigt.
(動詞) 感情を押し殺す、抑え込む
彼は感情を押し殺して、表情には出さなかった。
(verbo) reprimir; guardar para si; conter; engolir [guardar sentimentos por dentro]
Ele guardou seus sentimentos e não os demonstrou.
noun A container, typically made of glass or plastic and having a tapered neck, used primarily for holding liquids. A1 ✓ countable
She poured the fresh milk into a clean glass bottle.
(名词) 瓶子
她把鲜牛奶倒进一个干净的玻璃瓶里。
(sustantivo) botella; frasco [Un recipiente, generalmente hecho de vidrio o plástico y con un cuello cónico, utilizado principalmente para contener líquidos.]
Vertió la leche fresca en una **botella** de vidrio limpia.
(nom) bouteille; flacon; canette [Récipient, généralement en verre ou en plastique, muni d'un goulot étroit, servant principalement à contenir des liquides.]
Elle a versé le lait frais dans une bouteille en verre bien propre.
(Substantiv) Flasche [Ein Behälter, meist aus Glas oder Kunststoff mit verjüngtem Hals, der hauptsächlich zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten dient.]
Sie füllte die frische Milch in eine saubere Glas**bottle**.
(名詞) びん、ガラスやプラスチック製で液体の保存に使われる先が細くなった容器
彼女は新鮮な牛乳を清潔なガラスびんに注いだ。
(substantivo) garrafa; frasco [Um recipiente, geralmente feito de vidro ou plástico e com um gargalo afunilado, usado principalmente para conter líquidos.]
Ela despejou o leite fresco em uma garrafa de vidro limpa.
noun The contents of such a container. A1 ✓ countable
He drank the entire bottle of water after his workout.
(名词) 瓶装物
锻炼结束后，他喝完了整瓶水。
(sustantivo) botella; botellín [El contenido de dicho recipiente.]
Se bebió toda la **botella** de agua después de su entrenamiento.
(nom) bouteille; contenu d'une bouteille [Le contenu d'une telle bouteille.]
Il a bu la bouteille d'eau entière après sa séance de sport.
(Substantiv) Flasche [Der Inhalt eines solchen Behälters.]
Nach dem Training trank er die ganze **bottle** Wasser aus.
(名詞) びんの中身、びん1本分の量
彼は運動後、びん1本分の水を全部飲み干した。
(substantivo) garrafa; frasco [O conteúdo de tal recipiente.]
Ele bebeu a garrafa inteira de água depois do treino.
noun A container with a rubber nipple used for giving liquids to infants, a baby bottle. A1 ✓ countable
The baby happily drank from her warm bottle before bedtime.
(名词) 奶瓶
宝宝睡前开心地喝着温热的奶瓶。
(sustantivo) biberón; mamila; mamadera [Un recipiente con una tetina de goma que se usa para dar líquidos a los bebés; un biberón.]
La bebé bebió feliz de su **biberón** tibio antes de dormir.
(nom) biberon [Récipient muni d'une tétine en caoutchouc servant à donner à boire aux nourrissons ; biberon.]
Le bébé a bu avec plaisir son biberon tiède avant d'aller au lit.
(Substantiv) Flasche; Babyflasche; Saugflasche [Ein Behälter mit Sauger, der zum Füttern von Säuglingen mit Flüssigkeit verwendet wird; eine Babyflasche.]
Das Baby trank glücklich aus seiner warmen **bottle** vor dem Schlafengehen.
(名詞) 哺乳瓶、ゴム製の乳首がついた乳児に飲ませるための容器
赤ちゃんは就寝前に温かい哺乳瓶からおいしそうに飲んだ。
(substantivo) mamadeira; biberão [Um recipiente com bico de borracha usado para dar líquidos a bebês; uma mamadeira.]
O bebê bebeu alegremente de sua mamadeira quente antes de dormir.
noun Intoxicating liquor; alcohol. A1 ✓ countable
After a long week, he relaxed with a bottle of fine whiskey.
(名词) 酒
漫长的一周过后，他喝了一瓶优质威士忌来放松。
(sustantivo) botella; bebida; trago; licor [Licor embriagante; alcohol.]
Después de una larga semana, se relajó con una **botella** de buen whisky.
(nom) alcool; bouteille; gnôle; bibine [Boisson alcoolisée ; alcool.]
Après une longue semaine, il s'est détendu avec une bouteille de bon whisky.
(Substantiv) Schnaps (ugs.); Alkohol; Spirituosen [Alkoholische Getränke; berauschende Flüssigkeiten.]
Nach einer langen Woche entspannte er sich mit einer **bottle** feinem Whiskey.
(名詞) （英口語）酒、アルコール飲料1本分（⚠️注意：「ボトル」は日本語では「容器」を意味し、「酒・アルコール」という意味はありません）
長い一週間が終わり、彼は上質のウイスキー1本でリラックスした。
(substantivo) bebida alcoólica; álcool; bebida [Bebida alcoólica; álcool.]
Depois de uma longa semana, ele relaxou com uma garrafa de um bom uísque.
noun (originally bottle and glass as rhyming slang for "arse") Nerve, courage. A1 ✓ countable
It took a lot of bottle to stand up to the bully in front of everyone.
(名词) 勇气；胆量；胆子
在众人面前挺身而出对抗恶霸需要很大的勇气。
(sustantivo) agallas; hígado; tupé; desparpajo [(originalmente "bottle and glass" como jerga rimada para "trasero") Nervio, valor, coraje.]
Se necesitaba mucho **coraje** para enfrentarse al bravucón frente a todos.
(nom) culot; cran; tripes; foie; cojones [Culot, audace ; courage face à une situation difficile.]
Il a fallu beaucoup de culot pour tenir tête au voyou devant tout le monde.
(Substantiv) Mumm; Courage; Schneid [Mut oder Entschlossenheit (ursprünglich aus dem Reimslang „bottle and glass“ für „Arsch“ abgeleitet).]
Es brauchte viel **bottle**, um sich vor allen gegen den Tyrannen zu stellen.
(名詞) （英俗語）度胸、勇気（⚠️注意：「ボトル」は日本語では単に「容器」を意味し、「度胸・勇気」という意味はありません）
みんなの前でいじめっ子に立ち向かうには大きな度胸が必要だった。
(substantivo) coragem; ousadia; atrevimento; par de bolas [(originalmente "bottle and glass", gíria rimada para "bunda") Coragem, ousadia.]
Foi preciso muita coragem para enfrentar o valentão na frente de todos.
verb To seal (a liquid) into a bottle for later consumption. Also fig. B2 ✓
The winery bottles their signature blend every autumn for distribution.
(动词) 装瓶
这家酒庄每年秋天都会将他们的招牌混合酒装瓶以供分销。
(verbo) embotellar; envasar [Sellar (un líquido) en una botella para su consumo posterior. También en sentido figurado.]
La bodega **embotella** su mezcla exclusiva cada otoño para su distribución.
(verbe) embouteiller; mettre en bouteille; bouteiller [Mettre un liquide en bouteille en vue de sa conservation ou de sa consommation ultérieure ; aussi au sens figuré.]
Le domaine met en bouteille son assemblage signature chaque automne pour la commercialisation.
(Verb) abfüllen; in Flaschen abfüllen [Eine Flüssigkeit in Flaschen abfüllen, um sie für den späteren Verbrauch zu konservieren; auch im übertragenen Sinne.]
Die Weinkellerei **bottlet** ihre besondere Cuvée jeden Herbst für den Vertrieb.
(動詞) 液体をびんに詰めて保存する、比喩的には感情や意見を閉じ込める
そのワイナリーは毎年秋にシグネチャーブレンドを瓶詰めにして出荷する。
(verbo) engarrafar [Engarrar (um líquido) para consumo posterior. Também fig.]
A vinícola engarrafa sua mistura exclusiva todo outono para distribuição.
verb To feed (an infant) baby formula. B2 ✓
The new father learned how to properly bottle feed his newborn son.
(动词) 用奶瓶喂养
这位新爸爸学会了如何正确地用奶瓶喂养他刚出生的儿子。
(verbo) dar biberón; biberonear; alimentar con biberón [Alimentar a un bebé con fórmula.]
El nuevo padre aprendió a alimentar correctamente con biberón a su hijo recién nacido.
(verbe) donner le biberon à; nourrir au biberon [Nourrir un nourrisson en lui donnant le biberon.]
Le jeune père a appris à donner le biberon correctement à son nouveau-né.
(Verb) mit der Flasche füttern; flaschenfüttern [Einem Säugling Säuglingsnahrung mit der Flasche geben.]
Der frischgebackene Vater lernte, wie man seinen neugeborenen Sohn richtig **bottle** füttert.
(動詞) 哺乳瓶で乳児にミルクや食事を与える
新米の父親は新生児に正しく哺乳瓶でミルクを与える方法を学んだ。
(verbo) dar mamadeira; alimentar com mamadeira [Alimentar (um bebê) com fórmula infantil.]
O novo pai aprendeu a dar mamadeira corretamente para seu filho recém-nascido.
verb To refrain from doing (something) at the last moment because of a sudden loss of courage. B2 ✓
He was going to confess his feelings, but he bottled it at the last second.
(动词) 临阵退缩
他本想表白自己的感情，但在最后一刻却临阵退缩了。
(verbo) rajarse; achicarse; acobardarse [Abstenerse de hacer algo en el último momento por una repentina pérdida de valor.]
Iba a confesar sus sentimientos, pero se acobardó en el último segundo.
(verbe) se dégonfler; flancher; se dérober au dernier moment; avoir la trouille [Se raviser au dernier moment par manque de courage ; se dégonfler.]
Il allait avouer ses sentiments, mais il s'est dégonflé à la dernière seconde.
(Verb) den Mut verlieren; sich nicht trauen; kneifen [Im letzten Moment aus Angst davon absehen, etwas zu tun.]
Er wollte seine Gefühle gestehen, aber im letzten Moment **bottlete** er es.
(動詞) （英口語）急に怖気づいて土壇場であきらめる、肝をつぶす（⚠️注意：「ボトル」は日本語では「容器」の意味で、「怖気づく・あきらめる」という意味はありません）
彼は気持ちを打ち明けようとしたが、土壇場で怖気づいた。
(verbo) amarelar; acobardar-se [Abster-se de fazer (algo) no último momento por causa de uma súbita perda de coragem.]
Ele ia confessar seus sentimentos, mas desistiu no último segundo.
verb To throw away a leading position. B2 ✓
The team completely bottled their 3-0 lead in the final minutes of the game.
(动词) 丧失领先地位
这支球队在比赛最后几分钟完全浪费了3-0的领先优势。
(verbo) tirar la ventaja; desperdiciar la ventaja; regalar la ventaja [Desaprovechar una posición de ventaja.]
El equipo desperdició por completo su ventaja de 3-0 en los últimos minutos del partido.
(verbe) gâcher une avance; louper; bousiller une avance [Gaspiller une avance, un avantage ; laisser échapper une position de leader.]
L'équipe a complètement gâché son avance de 3-0 dans les dernières minutes du match.
(Verb) verschenken; vergeigen [Eine führende Position in einer Situation oder einem Wettbewerb verspielen.]
Die Mannschaft **bottlete** ihre 3:0-Führung in den letzten Spielminuten komplett.
(動詞) （英俗語）優勢な立場を台無しにする、リードを無駄にする（⚠️注意：「ボトル」は日本語では「容器」の意味で、「台無しにする」という意味はありません）
チームはその3-0のリードを試合終盤で完全に台無しにした。
(verbo) amarelar; deixar escapar a vantagem [Desperdiçar uma posição de vantagem.]
O time desperdiçou completamente sua vantagem de 3 a 0 nos minutos finais do jogo.
verb To strike (someone) with a bottle. B2 ✓
The drunken man threatened to bottle anyone who came near him.
(动词) 用瓶子击打
那个醉汉威胁要用瓶子打任何靠近他的人。
(verbo) dar un botellazo a; pegar un botellazo a [Golpear a alguien con una botella.]
El hombre ebrio amenazó con golpear con una botella a cualquiera que se le acercara.
(verbe) frapper avec une bouteille [Frapper quelqu'un à coups de bouteille.]
L'homme ivre a menacé de frapper à coups de bouteille quiconque s'approcherait.
(Verb) mit einer Flasche schlagen [Jemanden mit einer Flasche schlagen.]
Der betrunkene Mann drohte, jeden zu **bottlen**, der sich ihm näherte.
(動詞) びんで誰かを殴る、びんを使って攻撃する
酔った男は近づく者をびんで殴ると脅した。
(verbo) bater com garrafa; socar com garrafa [Golpear (alguém) com uma garrafa.]
O homem bêbado ameaçou atacar com uma garrafa qualquer pessoa que se aproximasse.
verb To pelt (a musical act on stage, etc.) with bottles as a sign of disapproval. B2 ✓
The angry audience began to bottle the band when they started playing off-key.
(动词) 扔瓶子抗议
当乐队开始跑调时，愤怒的观众开始向他们扔瓶子表示不满。
(verbo) apedrear con botellas; lanzar botellas a; bombardear con botellas [Apedrear (a un acto musical en el escenario, etc.) con botellas como señal de desaprobación.]
El público enfadado comenzó a lanzar botellas a la banda cuando empezaron a tocar desafinados.
(verbe) cribler de bouteilles; bombarder de bouteilles [Bombarder de bouteilles un artiste sur scène ou un spectacle en signe de désapprobation.]
Le public furieux a commencé à bombarder le groupe de bouteilles dès qu'ils ont joué faux.
(Verb) mit Flaschen bewerfen [Eine auf der Bühne auftretende Musikgruppe oder Person mit Flaschen bewerfen, um Missfallen auszudrücken.]
Das wütende Publikum begann, die Band zu **bottlen**, als sie falsch zu spielen anfingen.
(動詞) 不満の印としてステージ上の演奏者などにびんを投げつける
怒った観客は、調子が外れ始めたバンドにびんを投げつけ始めた。
(verbo) atirar garrafas em; apupar [Atirar garrafas em (um show musical no palco etc.) como sinal de desaprovação.]
A plateia irritada começou a atirar garrafas na banda quando eles começaram a desafinar.
noun A container of hair dye, hence with one’s hair color produced by dyeing. A1 ✓ countable
Her vibrant red hair came straight from a bottle she bought at the pharmacy.
(名词) 染发剂
她鲜艳的红发完全来自她在药店买的一瓶染发剂。
(sustantivo) tinte; frasco de tinte; bote de tinte [Un recipiente de tinte para el cabello; de ahí, el color de cabello producido por teñido.]
Su vibrante cabello rojo salió directamente de una **botella** que compró en la farmacia.
(nom) teinture; coloration; teinture capillaire [Flacon de teinture capillaire ; couleur de cheveux obtenue par teinture.]
Sa chevelure d'un rouge éclatant sortait directement d'un flacon acheté en pharmacie.
(Substantiv) Haarfärbemittel; Farbe (ugs.) [Ein Behälter mit Haarfärbemittel; im weiteren Sinne eine durch Färben erzielte Haarfarbe.]
Ihr leuchtend rotes Haar kam direkt aus einer **bottle**, die sie in der Apotheke gekauft hatte.
(名詞) 染毛剤のびん、（比喩的に）染めた髪、びん入りの髪色（⚠️注意：「ボトル」は日本語では「容器」の意味で、「染毛剤・染めた髪」という意味はありません）
彼女の鮮やかな赤い髪は、薬局で買った染毛剤によるものだった。
(substantivo) tintura; tinta; cabelo tingido [Um recipiente de tintura de cabelo; por extensão, a cor do cabelo obtida por tingimento.]
Seu cabelo vermelho vibrante veio direto de um frasco que ela comprou na farmácia.
verb Of pages printed several on a sheet: to rotate slightly when the sheet is folded two or more times. B2 ✓
The printer noticed that the pages would bottle slightly during the complex folding process.
(动词) 页面错位旋转
印刷工注意到在复杂的折叠过程中，页面会轻微旋转。
(verbo) De páginas impresas varias en una hoja: rotar ligeramente cuando la hoja se dobla dos o más veces.
El impresor notó que las páginas se torcerían ligeramente durante el complejo proceso de doblado.
(verbe) En imprimerie, se dit de pages imprimées plusieurs sur une même feuille : pivoter légèrement lorsque la feuille est pliée plusieurs fois.
L'imprimeur a remarqué que les pages pivotaient légèrement lors du pliage complexe.
(Verb) Bei mehrseitig bedruckten Bögen: sich leicht verdrehen, wenn der Bogen zwei- oder mehrmals gefaltet wird.
Der Drucker bemerkte, dass sich die Seiten beim komplexen Falzvorgang leicht **bottleten**.
(動詞) （印刷用語）用紙を複数回折った際にページや画像がわずかに回転する（⚠️注意：「ボトル」は日本語では「容器」の意味で、「印刷ずれ」という意味はありません）
印刷工は複雑な折りの工程でページがわずかにずれることに気づいた。
(verbo) De páginas impressas várias em uma folha: girar levemente quando a folha é dobrada duas ou mais vezes.
O tipógrafo percebeu que as páginas girariam ligeiramente durante o processo complexo de dobra.
noun A dwelling; habitation. A1 ✓ countable
After years of traveling, he finally found a quiet bottle in the countryside.
(名词) 住所；居所
经过多年的漂泊，他终于在乡下找到了一个安静的住所。
(sustantivo) vivienda; morada; hogar [Una vivienda; habitación.]
Después de años de viajar, finalmente encontró una morada tranquila en el campo.
(nom) demeure; habitation; logis; gîte [Une habitation, un logement ; lieu où l'on réside.]
Après des années de voyages, il a enfin trouvé une habitation tranquille à la campagne.
(Substantiv) Eine Unterkunft oder ein Wohnsitz; eine Behausung.
Nach Jahren des Reisens fand er endlich eine ruhige **bottle** auf dem Land.
(名詞) （方言的・古風）住居、住まい（⚠️注意：「ボトル」は日本語では「容器」を意味し、「住居」という意味はありません）
何年も旅をした後、彼はやがて田舎に静かな居場所を見つけた。
(substantivo) Uma moradia; habitação.
Depois de anos viajando, ele finalmente encontrou uma moradia tranquila no campo.
noun A building; house. A1 ✓ countable
The old bottle on the hill has stood for over two centuries.
(名词) 房屋；房子
山上的那栋老房子已经屹立了两个多世纪。
(sustantivo) edificio; casa; construcción [Un edificio; casa.]
La vieja casa en la colina se ha mantenido en pie durante más de dos siglos.
(nom) bâtiment; maison; édifice; construction [Un bâtiment ; une maison ou construction servant d'abri.]
Le vieux bâtiment sur la colline tient debout depuis plus de deux siècles.
(Substantiv) Ein Gebäude; ein Haus.
Die alte **bottle** auf dem Hügel steht schon seit über zwei Jahrhunderten.
(名詞) （方言的・古風）建物、家屋（⚠️注意：「ボトル」は日本語では「容器」を意味し、「建物・家屋」という意味はありません）
丘の上の古い建物は200年以上も立っている。
(substantivo) Um prédio; casa.
A velha casa na colina existe há mais de dois séculos.
noun A bundle, especially of hay; something tied in a bundle. A1 ✓ countable
The farmer carried a heavy bottle of hay to feed the livestock.
(名词) 捆；束 【捆扎物】
农民扛着一大捆干草去喂牲畜。
(sustantivo) fardo; haz; bala [Un fardo, especialmente de heno; algo atado en un manojo.]
El granjero cargó un pesado fardo de heno para alimentar al ganado.
(nom) botte; faisceau; gerbe [Une botte, notamment de foin ; assemblage d'objets liés ensemble en faisceau.]
Le fermier a porté une lourde botte de foin pour nourrir le bétail.
(Substantiv) Bund [Ein Bündel, insbesondere von Heu; etwas, das zu einem Bündel zusammengebunden ist.]
Der Bauer trug ein schweres **bottle** Heu, um das Vieh zu füttern.
(名詞) （方言的・古風）束、特に干し草の束、何かを束ねたもの（⚠️注意：「ボトル」は日本語では「容器」を意味し、「束」という意味はありません）
農夫は家畜に食べさせるため、重い干し草の束を運んだ。
(substantivo) fardo; feixe [Um fardo, especialmente de feno; algo amarrado em um feixe.]
O fazendeiro carregava um pesado fardo de feno para alimentar o gado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →