recoup
/ɹɪˈkup/ verb C1**Recoup** means to get back something that’s been lost, most often money or effort, by means of later earnings or compensation. If a venture goes south, you’ll try to recoup the loss. It’s the financial version of a “do‑over” for your pocket. Beyond dollars, **recoup** stretches to any forfeited resource—time, reputation, even a bruised ego. The word carries a sense of gradual recovery, as when a startup recoups its startup costs over several profitable quarters. Use it transitively (“The firm recouped the expense”) or intransitively (“She hopes to recoup what she spent”) to convey the act of reclaiming what slipped away.
【核心含义】指通过后续收益或补偿，重新获得之前损失的东西（尤指资金或付出）。
常与"损失""成本""投资"等词搭配，注意与"recover"（恢复健康/情绪）区分，专指经济或资源层面的追回。
【Significado central】Recuperar algo que se había perdido, generalmente dinero o recursos, mediante ganancias o compensaciones posteriores.
Se usa sobre todo en contextos financieros y comerciales (recuperar una inversión, cubrir gastos, resarcir pérdidas), aunque también puede aplicarse a otros recursos: tiempo, reputación o incluso la confianza. Transmite la idea de una recuperación gradual, no inmediata. Se construye normalmente con un objeto directo ("La empresa recuperó la inversión en dos años") y a veces con un complemento de origen o medio ("recuperar los costos con las ventas"). Es un verbo de registro formal o técnico, más propio de negocios y finanzas que de la conversación cotidiana. No debe confundirse con "recuperar" a secas, que es más general y neutro: aquí el matiz clave es que hubo una pérdida previa y se busca resarcirla.
verb to regain something lost or spent C1
He worked extra hours to recoup the money he lost.
(动词) 收回；挽回；弥补；补偿 【重新获得；收回】
他加班工作以弥补失去的钱。
(verbo) recuperar; reponer; resarcirse [recuperar algo perdido o gastado]
Trabajó horas extra para recuperar el dinero que perdió.
(verbe) récupérer; se rattraper de; se refaire de; compenser [Regagner ce qu'on avait perdu, notamment de l'argent ou du temps.]
Il a fait des heures supplémentaires pour recoup l'argent qu'il avait perdu.
(Verb) wiedererlangen; zurückgewinnen; wiedergutmachen [etwas Verlorenes oder Ausgegebenes, insbesondere Geld, wiedererlangen oder zurückgewinnen.]
Er arbeitete Überstunden, um das verlorene Geld zu **recoup**.
(動詞) 失ったものや使ったものを取り戻す
投資で失った資金を取り戻すのに長い時間がかかった。
(verbo) recuperar; reaver; readquirir [recuperar algo perdido ou gasto]
Ele trabalhou horas extras para recuperar o dinheiro que perdeu.
verb To make back (an investment or similar).
It took five years to recoup the initial investment in the startup.
(动词) 收回成本；回本 【收回投资】
花了五年时间才收回了对这家初创公司的初始投资。
(verbo) recuperar; amortizar; resarcirse [Recuperar (una inversión o similar).]
Tomó cinco años recuperar la inversión inicial en la startup.
(verbe) rentabiliser; récupérer; amortir; rentrer dans ses frais [Rentabiliser un investissement ou récupérer une somme engagée.]
Il a fallu cinq ans pour rentabiliser l'investissement initial dans la start-up.
(Verb) wieder hereinholen; amortisieren [**recoupen** *Verb* – Eine Investition oder Ausgabe durch Erträge oder Gewinne wieder hereinholen.]
Es dauerte fünf Jahre, bis die Anfangsinvestition in das Start-up **recoupt** war.
(動詞) 投資や支出などを取り戻す、回収する。
そのスタートアップへの初期投資を回収するのに5年かかった。
(verbo) recuperar; amortizar [Recuperar (um investimento ou similar).]
Foram necessários cinco anos para **recuperar** o investimento inicial na startup.
verb To recover from an error.
The quarterback tried to recoup after throwing an interception.
(动词) 弥补失误；挽回
四分卫在传球被拦截后试图挽回失误。
(verbo) recuperarse; reponerse [Recuperarse de un error.]
El mariscal de campo intentó recuperarse después de lanzar una intercepción.
(verbe) se rattraper; se relever; se reprendre; compenser [Se remettre d'une erreur ou d'un échec ; se ressaisir.]
Le quarterback a tenté de se ressaisir après avoir lancé une interception.
(Verb) sich erholen; wieder gutmachen [**recoupen** *Verb* – Einen Fehler oder Verlust ausgleichen, um wieder in eine günstigere Position zu gelangen.]
Nach der Interception versuchte der Quarterback, den Spielzug zu **recoupen**.
(動詞) 失敗や誤りから立ち直る、回復する。
クォーターバックはインターセプトを投げた後、立ち直ろうとした。
(verbo) recuperar-se; recompor-se; reerguer-se [Recuperar-se de um erro.]
O quarterback tentou **se recuperar** depois de lançar uma interceptação.
verb To reimburse; to indemnify; often used reflexively and in the passive voice.
The company will recoup employees for all business travel expenses.
(动词) 赔偿；补偿；报销 【赔偿补偿】
公司将报销员工的所有差旅费用。
(verbo) reembolsar; indemnizar; compensar; resarcir; reintegrar [Reembolsar; indemnizar; a menudo se usa de forma reflexiva y en voz pasiva.]
La empresa reembolsará a los empleados todos los gastos de viaje de negocios.
(verbe) rembourser; indemniser; dédommager [Rembourser ; indemniser, souvent à la voix passive ou pronominale.]
L'entreprise remboursera les employés pour tous leurs frais de déplacement professionnel.
(Verb) entschädigen; erstatten [**recoupen** *Verb* – Jemanden entschädigen oder erstatten, oft reflexiv oder im Passiv verwendet.]
Das Unternehmen wird die Mitarbeiter für alle dienstlichen Reisekosten **recoupen**.
(動詞) 弁済する、補償する、払い戻す。
会社は出張にかかったすべての経費を従業員に払い戻す。
(verbo) reembolsar; indenizar; ressarcir [Reembolsar; indenizar; frequentemente usado de forma reflexiva e na voz passiva.]
A empresa vai **reembolsar** os funcionários por todas as despesas de viagem a trabalho.
verb To keep back rightfully (a part), as if by cutting off, so as to diminish a sum due; to take off (a part) from damages; to deduct.
The landlord may recoup repair costs from the security deposit.
(动词) 扣减；扣除 【合法扣减】
房东可以从押金中扣除维修费用。
(verbo) descontar; deducir; retener; rebajar [Retener legítimamente (una parte), como si se cortara, para disminuir una suma adeudada; deducir (una parte) de los daños; descontar.]
El propietario puede deducir los costos de reparación del depósito de garantía.
(verbe) déduire; retenir; prélever; décompter [Retenir légitimement une partie d'une somme due ; déduire, décompter.]
Le propriétaire peut déduire les frais de réparation du dépôt de garantie.
(Verb) abziehen; einbehalten [**recoupen** *Verb* – Rechtmäßig einen Teil einbehalten, z. B. durch Abzug, um eine geschuldete Summe zu verringern oder Schäden auszugleichen.]
Der Vermieter darf die Reparaturkosten vom Kaution **recoupen**.
(動詞) 支払われるべき金額から正当な理由で一部を差し引く、控除する。
家主は修繕費を敷金から回収することができる。
(verbo) deduzir; descontar; reter [Reter legitimamente (uma parte), como se cortando, de modo a diminuir uma quantia devida; descontar (uma parte) de indenização; deduzir.]
O locador pode **descontar** os custos de reparo do depósito caução.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →