coax
/ˈkoʊks/ verb B1, C2**Coax** means to persuade or encourage someone or something gently, using patience, flattery, or soft‑spoken persuasion. It often involves drawing out a reluctant response or motion without brute force. The word fits when you’re trying to elicit information, behavior, or movement from a wary person, a shy animal, or a finicky piece of equipment. It implies a subtle, patient approach that gradually wins over the target, whether you’re coaxing a secret from a friend, coaxing a cat down a counter, or coaxing an old computer to start up. The tone stays friendly, the effort stays light, and the result is a willing compliance rather than a forced one.
【核心含义】指用温和、耐心的方式（如好言相劝或轻哄）说服人或引导事物，使其自愿配合。
常与"出来/下去/启动"等动词搭配（如 coax a smile out of someone），注意区别于用压力或命令的"逼迫"。中文可用"哄劝""诱使"表达，但需避免过度强调"欺骗"含义。
【Significado central】Significa persuadir o animar a alguien o algo con paciencia, suavidad o halagos, para que haga algo que inicialmente no quería hacer, sin recurrir a la fuerza.
Se usa con personas reacias, animales asustados o incluso objetos que no funcionan bien (por ejemplo, *coax the car to start* — "engatusar al coche para que encienda"). Es muy común en estructuras como *coax someone into doing something* (convencer a alguien de que haga algo) o *coax something out of someone* (sacar algo de alguien a base de paciencia, como un secreto o una sonrisa). El tono es amigable y el esfuerzo, sutil: implica que la persona o cosa finalmente coopera por voluntad propia, no por presión. Se distingue claramente de *force* (forzar) o *order* (ordenar). Un verbo cercano en español sería "engatusar" o "sacarle algo a alguien con maña", aunque no son traducciones literales exactas.
verb persuade someone gently to do something B1
She coaxed her little brother to eat vegetables by promising him a snack.
(动词) 哄；劝诱；哄劝 【哄劝；劝诱】
她通过承诺给他零食，哄她弟弟吃蔬菜。
(verbo) engatusar; sonsacar [convencer con suavidad; engatusar]
Convenció a su hermanito de comer verduras prometiéndole un bocadillo.
(verbe) amadouer; enjôler; cajoler [amener quelqu'un à faire quelque chose en le persuadant avec douceur et patience.]
Elle a coaxed son petit frère pour qu'il mange ses légumes en lui promettant une friandise.
(Verb) überreden; beschwatzen; locken [jemanden durch sanftes Zureden dazu bringen, etwas zu tun]
Sie **coaxte** ihren kleinen Bruder, Gemüse zu essen, indem sie ihm einen Snack versprach.
(動詞) 優しく丁寧に説得して、相手にある行動をさせる。
彼女は弟をなだめすかして、お菓子を約束して野菜を食べさせた。
(verbo) convencer; persuadir [persuadir alguém gentilmente a fazer algo]
Ela convenceu seu irmãozinho a comer legumes prometendo um lanche.
verb To wheedle or persuade (a person, organisation, animal etc.) gradually or by use of flattery to do something. C2 ✓
He managed to coax his friend into joining the project.
(动词) 劝诱；哄骗；怂恿；游说
他成功说服朋友加入这个项目。
(verbo) engatusar; seducir; convencer; persuadir; lisonjear [Engatusar o persuadir (a una persona, organización, animal, etc.) gradualmente o mediante el uso de halagos para hacer algo.]
Logró persuadir a su amigo para que se uniera al proyecto.
(verbe) amadouer; enjôler; ensorceler; embobiner [Persuader ou convaincre quelqu'un progressivement, souvent par la flatterie.]
Il a réussi à convaincre son ami de se joindre au projet.
(Verb) überreden; beschwatzen; umgarnen [jemanden durch Schmeicheleien, Überredung oder sanften Druck dazu bringen, etwas zu tun.]
Er schaffte es, seinen Freund zu **coax**, sich dem Projekt anzuschließen.
(動詞) お世辞や褒め言葉を使って、人や組織、動物を徐々に説得して何かをさせる。
彼はうまく友人をそのプロジェクトに参加させようとした。
(verbo) convencer; persuadir; aliciar; bajular; convencer com jeitinho [Adular ou persuadir (uma pessoa, organização, animal etc.) gradualmente ou por meio de bajulação a fazer algo.]
Ele conseguiu persuadir seu amigo a se juntar ao projeto.
verb To carefully manipulate (someone or something) into a particular desired state, situation or position. C2 ✓
She managed to coax the frightened kitten out from under the bed with gentle words and treats.
(动词) 巧妙操纵；精心引导；耐心诱导
她用温柔的话语和零食成功哄诱那只受惊的小猫从床底下出来。
(verbo) inducir; mover; guiar; convencer [Manipular con cuidado (a alguien o algo) para que llegue a un estado, situación o posición deseada en particular.]
Logró sacar con cuidado al gatito asustado de debajo de la cama con palabras suaves y golosinas.
(verbe) amener avec douceur; amadouer; inciter doucement; apaiser [Amener avec précaution quelqu'un ou quelque chose dans un état ou une position souhaitée.]
Elle a réussi à faire sortir le chaton effrayé de sous le lit avec des mots doux et des friandises.
(Verb) locken; herausmanövrieren; herausbekommen [etwas oder jemanden durch geduldige und behutsame Handlungen in einen gewünschten Zustand oder eine bestimmte Position bringen.]
Sie schaffte es, das verängstigte Kätzchen mit Leckerlis und sanften Worten aus seinem Versteck zu **coax**.
(動詞) 望ましい状態や状況、位置にたどり着くよう、誰かまたは何かを慎重に操る。
彼女は優しい言葉とおやつを使って、怖がっている子猫をベッドの下から巧みに出すことができた。
(verbo) convencer; persuadir; induzir; conduzir; convencer com jeitinho [Manipular cuidadosamente (alguém ou algo) para um estado, situação ou posição desejada específica.]
Ela conseguiu convencer o gatinho assustado a sair de debaixo da cama com palavras gentis e petiscos.
noun Clipping of coaxial cable. countable
We need to replace the old coax running to the television antenna.
(名词) 同轴电缆
我们需要更换通往电视天线的旧同轴电缆。
(sustantivo) coaxial; cable coaxial [Abreviatura de cable coaxial.]
Necesitamos reemplazar el viejo cable coaxial que va a la antena de televisión.
(nom) câble coaxial; coaxial [Abréviation courante de câble coaxial, utilisée notamment pour la télévision ou les télécommunications.]
Il faut remplacer le vieux coax qui relie l'antenne de télévision.
(Substantiv) Koaxkabel; Koaxialkabel [Kurzwort für Koaxialkabel; ein Kabeltyp, der aus einem inneren Leiter und einem äußeren, isolierten Schirm besteht, um Signale zu übertragen.]
Wir müssen das alte **coax** ersetzen, das zur Fernsehantenne führt.
(名詞) 同軸ケーブルの短縮形。
テレビのアンテナに繋いでいる古い同軸ケーブルを交換する必要がある。
(substantivo) coaxial; cabo coaxial [Forma abreviada de cabo coaxial.]
Precisamos substituir o cabo coaxial antigo que vai até a antena da televisão.
adj Clipping of coaxial.
Make sure you use the proper coax connector for this installation.
(形容词) 同轴的
这次安装请务必使用合适的同轴连接器。
(adjetivo) coaxial [Abreviatura de coaxial.]
Asegúrate de usar el conector coaxial adecuado para esta instalación.
(adjectif) coaxial [Abréviation de coaxial, qualifiant un câble ou un connecteur de ce type.]
Assure-toi d'utiliser le bon connecteur coax pour cette installation.
(Adjektiv) koaxial [Kurzwort für koaxial; sich auf eine Anordnung beziehend, bei der zwei oder mehr Objekte dieselbe Achse teilen, insbesondere bei Kabeln oder Steckverbindern.]
Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen **coax**-Stecker für diese Installation verwenden.
(形容詞) 「coaxial（同軸の）」の短縮形。
この設置には適切な同軸コネクタを使うようにしてください。
(adjetivo) coaxial [Forma abreviada de coaxial.]
Certifique-se de usar o conector coaxial adequado para esta instalação.
verb To fondle, kid, pet, tease. C2 ✓
She tried to coax the kitten out from under the bed.
(动词) 哄逗；逗弄；戏弄
她试图哄小猫从床底下出来。
(verbo) acariciar; mimar; bromear [Acariciar, bromear, mimar, provocar.]
Trató de persuadir al gatito para que saliera de debajo de la cama.
(verbe) cajoler; taquiner; caresser; choyer [Cajoler ou amadouer quelqu'un ou un animal avec douceur.]
Elle a essayé d'amadouer le chaton pour le faire sortir de sous le lit.
(Verb) liebkosen; streicheln; hätscheln [durch sanftes Streicheln, Schmeicheln oder spielerisches Verhalten beruhigen oder zum Handeln bewegen.]
Sie versuchte, das Kätzchen mit sanften Worten aus seinem Versteck zu **coax**.
(動詞) いじる、からかう、甘やかす。
彼女はベッドの下から子猫をからかって出そうとした。
(verbo) acariciar; fazer carinho em; mimar; brincar com; provocar [Acariciar, fazer carinho, provocar, brincar com.]
Ela tentou convencer o gatinho a sair de debaixo da cama.
noun A simpleton; a dupe. countable
The cunning salesman saw the country visitor as nothing but a coax to be swindled.
(名词) 傻瓜；笨蛋；呆子；蠢货；易受骗的人
狡猾的推销员把那位乡下访客仅仅看作一个容易上当的傻瓜。
(sustantivo) simplón; incauto; papanatas; primo; pánfilo [Un simplón; un incauto.]
El astuto vendedor veía al visitante del campo como un simple incauto para estafar.
(nom) nigaud; pigeon; dupe; gogo; naïf [Personne naïve et crédule, facile à duper.]
Le vendeur rusé voyait le visiteur de la campagne comme un simple coax qu'on pouvait escroquer.
(Substantiv) Eine naive oder leichtgläubige Person, die leicht getäuscht oder ausgenutzt werden kann.
Der gerissene Händler betrachtete den Besucher vom Land nur als **coax**, den man leicht übers Ohr hauen konnte.
(名詞) だまされやすい人、まんまと騙される人。
ずるいセールスマンは、田舎から来た訪問者を騙される標的としか見ていなかった。
(substantivo) trouxa; patão; palanque; ingênuo [Um simplório; um trouxa.]
O vendedor astuto viu o visitante do interior como nada além de um trouxa a ser enganado.
noun coax (coaxial cable) countable
The technician tested the signal quality through the coax.
(名词) 同轴电缆
技术人员测试了通过同轴电缆的信号质量。
(sustantivo) coaxial; cable coaxial [coaxial (cable coaxial)]
El técnico probó la calidad de la señal a través del cable coaxial.
(nom) câble coaxial; coaxial [Câble coaxial.]
Le technicien a vérifié la qualité du signal à travers le coax.
(Substantiv) Koaxkabel; Koaxialkabel [Kurzwort für Koaxialkabel; ein Kabel, das zur Übertragung von Hochfrequenzsignalen dient, bestehend aus einem zentralen Leiter und einem umhüllenden Schirm.]
Der Techniker überprüfte die Signalqualität durch das **coax**.
(名詞) 同軸ケーブルのこと。
技術者は同軸ケーブルを通して信号の品質をテストした。
(substantivo) coaxial; cabo coaxial [coax (cabo coaxial).]
O técnico testou a qualidade do sinal através do cabo coaxial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →