capitalize
/ˈkæpətəˌɫaɪz/ verb A2, B2**Capitalize** means to write in uppercase, to turn something into money, to treat an expense as an investment, and to squeeze profit out of a situation. Like shouting a word in a quiet room, turning a dusty attic into a cash‑cow, or spotting a free‑range chicken and selling it as a gourmet dish. The word enjoys multitasking, thriving wherever letters or cash appear.
【核心含义】指将字母大写书写；或将事物转化为资本/金钱；也指充分利用机会获利。
注意区分三个主要义项：首字母大写（capitalize a word）；资本化（capitalize assets）；利用机会（capitalize on a chance）。金融语境中常译作"资本化"而非字面直译。
【Significado central】Se refiere a escribir algo en letras mayúsculas, convertir algo en dinero, registrar un gasto como inversión o sacar el máximo provecho económico de una situación.
Es un cognado perfecto del inglés y un verbo muy versátil. En textos formales, indica que una letra o palabra debe escribirse con mayúscula (por ejemplo: "Los nombres propios se capitalizan al inicio de la oración"). En el ámbito financiero, significa convertir algo en capital o tratar un gasto como activo. En el lenguaje cotidiano, forma expresiones útiles como *capitalizar una oportunidad* (aprovechar al máximo una situación favorable) o *capitalizar un error ajeno* (obtener ventaja del descuido de otro). Aunque no genera confusión con falsos cognatos, en español se usa con mayor frecuencia en el sentido financiero; para el sentido tipográfico, también es válido decir "poner en mayúscula" o "escribir con mayúscula". Registro: neutro, con uso más técnico en contextos contables.
verb to write with a capital letter at the start A2
Remember to capitalize the first word of every sentence.
(动词) 大写；首字母大写 【用大写字母开头】
记住把每个句子的第一个单词大写。
(verbo) escribir con mayúscula; poner en mayúscula; escribir en mayúscula; mayusculizar [escribir con letra mayúscula al inicio]
Recuerda **escribir con mayúscula** la primera palabra de cada oración.
(verbe) mettre une majuscule [Écrire un mot en mettant une majuscule au début.]
N'oublie pas de **capitaliser** le premier mot de chaque phrase.
(Verb) großschreiben [einen Buchstaben am Wortanfang großschreiben, insbesondere zu Beginn eines Satzes oder bei Eigennamen.]
Denke daran, das erste Wort jedes Satzes zu **capitalize**.
(動詞) 語の最初の文字を大文字で書く
すべての文の最初の単語は大文字で書き始めましょう。
(verbo) escrever com letra maiúscula; usar maiúscula; iniciar com maiúscula; grafar com maiúscula [escrever com letra maiúscula no início]
Lembre-se de escrever com letra maiúscula a primeira palavra de cada frase.
verb to provide money or resources for a business B2
The bank capitalized the startup with a large loan.
(动词) 投资；注资；融资；提供资金 【提供资本】
银行通过大额贷款为这家初创公司提供了资金。
(verbo) financiar; capitalizar; aportar capital; proveer fondos [proporcionar dinero o recursos para un negocio]
El banco **capitalizó** la startup con un préstamo grande.
(verbe) financer; doter en capital; apporter des capitaux; munir de fonds [Fournir les fonds nécessaires au lancement ou au développement d'une entreprise.]
La banque a **capitalisé** la jeune entreprise avec un gros prêt.
(Verb) finanzieren; kapitalisieren [ein Unternehmen mit finanziellen Mitteln oder Ressourcen ausstatten, um dessen Gründung oder Betrieb zu ermöglichen.]
Die Bank **capitalized** das Start-up mit einem großen Kredit.
(動詞) 事業に資金を提供する
銀行はそのスタートアップに大きな融資で資本を提供した。
(verbo) capitalizar; financiar; investir em; fomentar [fornecer dinheiro ou recursos para um negócio]
O banco capitalizou a startup com um grande empréstimo.
verb to take advantage of an opportunity B2
She decided to capitalize on the growing demand for online courses by starting her own tutoring business.
(动词) 利用；抓住机会；趁机 【利用机会】
她决定利用在线课程日益增长的需求，创办自己的辅导业务。
(verbo) aprovechar; sacar provecho; explotar; beneficiarse de [aprovechar una oportunidad]
Ella decidió **aprovechar** la creciente demanda de cursos en línea al iniciar su propio negocio de tutorías.
(verbe) profiter de; tirer parti de; exploiter; saisir [Tirer profit d'une occasion favorable.]
Elle a décidé de **capitaliser** sur la demande croissante de cours en ligne en créant sa propre entreprise de soutien scolaire.
(Verb) ausnutzen; nutzen; profitieren von [eine sich bietende Gelegenheit gezielt nutzen, um einen Vorteil zu erlangen oder ein Ziel zu erreichen.]
Sie beschloss, die wachsende Nachfrage nach Online-Kursen zu **capitalize**, indem sie ihr eigenes Nachhilfeunternehmen gründete.
(動詞) 機会や状況をうまく利用する
彼女はオンライン講座への需要増加を利用して、自分の tutoring ビジネスを始めた。
(verbo) aproveitar; tirar proveito de; explorar; lucrar com; valer-se de [aproveitar uma oportunidade]
Ela decidiu aproveitar a crescente demanda por cursos online iniciando seu próprio negócio de tutoria.
verb In writing or editing, to write (something: either an entire word or text, or just the initial letter(s) thereof) in capital letters, in upper case.
Please capitalize the first letter of each sentence in your essay.
(动词) 大写
请在作文中将每个句子的首字母大写。
(verbo) escribir en mayúsculas; poner en mayúsculas; convertir en mayúsculas [Al escribir o editar, escribir (algo: ya sea una palabra o texto completo, o solo la(s) letra(s) inicial(es) del mismo) en letras mayúsculas.]
Por favor, escribe con mayúscula la primera letra de cada oración en tu ensayo.
(verbe) mettre en majuscules; écrire en majuscules; écrire en capitales [Écrire en lettres capitales ; mettre en majuscules un mot, un texte ou simplement la ou les premières lettres de celui-ci.]
N'oubliez pas de **capitalize** la première lettre de chaque phrase dans votre dissertation.
(Verb) großschreiben; in Großbuchstaben schreiben [in der Schrift oder beim Korrigieren: (ein Wort, einen Text oder dessen Anfangsbuchstaben) in Großbuchstaben schreiben.]
Bitte **capitalize** den ersten Buchstaben jedes Satzes in deinem Aufsatz.
(動詞) 執筆や編集において、語句や文章全体（あるいはその頭文字のみ）を大文字で書くこと。
エッセイでは各文の最初の文字を大文字にしてください。
(verbo) escrever em maiúsculas; colocar em maiúsculas; grafar em maiúsculas; usar maiúsculas [Na escrita ou edição, escrever (algo: uma palavra ou texto inteiro, ou apenas a(s) letra(s) inicial(is) dele) em letras maiúsculas.]
Por favor, escreva com letra maiúscula a primeira letra de cada frase da sua redação.
verb To contribute or acquire capital (money or other resources) for.
The venture firm decided to capitalize the startup with two million dollars.
(动词) 提供资本；投资
风投公司决定为这家初创公司提供两百万美元的资金。
(verbo) capitalizar; financiar; aportar capital [Aportar o adquirir capital (dinero u otros recursos) para.]
La firma de capital de riesgo decidió capitalizar la startup con dos millones de dólares.
(verbe) financer; doter en capital; apporter des capitaux à; investir dans [Apporter ou procurer des capitaux (argent ou autres ressources) à une entreprise, un projet ou une activité.]
Le fonds de capital-risque a décidé de **capitalize** la start-up avec deux millions de dollars.
(Verb) kapitalisieren; mit Kapital ausstatten [Kapital (Geld oder andere Ressourcen) für etwas bereitstellen oder beschaffen.]
Die Risikokapitalfirma entschied sich, das Start-up mit zwei Millionen Dollar zu **capitalize**.
(動詞) ある対象に資本（金銭その他の資源）を出資または調達すること。
ベンチャー企業は新興企業に対し、200万ドルの資本を提供することを決定した。
(verbo) capitalizar; financiar; investir em [Contribuir ou adquirir capital (dinheiro ou outros recursos) para.]
A empresa de capital de risco decidiu capitalizar a startup com dois milhões de dólares.
verb To convert into capital, i.e., to get cash or similar immediately fungible resources for some less fungible property or source of future income.
The company plans to capitalize its intellectual property through licensing agreements.
(动词) 资本化
公司计划通过许可协议将其知识产权转化为资本。
(verbo) capitalizar; convertir en capital; realizar [Convertir en capital, es decir, obtener efectivo o recursos fungibles similares de inmediato a cambio de alguna propiedad menos fungible o fuente de ingresos futuros.]
La empresa planea capitalizar su propiedad intelectual mediante acuerdos de licencia.
(verbe) monétiser; convertir en liquidités; transformer en capital [Convertir en capital ; obtenir des liquidités ou des ressources immédiatement disponibles à partir d'un bien moins liquide ou d'une source de revenus futurs.]
L'entreprise prévoit de **capitalize** sa propriété intellectuelle grâce à des accords de licence.
(Verb) zu Kapital machen; verflüssigen [in Kapital umwandeln, d. h. weniger liquide Vermögenswerte oder zukünftige Einnahmequellen in sofort verfügbare Mittel (z. B. Bargeld) überführen.]
Das Unternehmen plant, sein geistiges Eigentum durch Lizenzvereinbarungen zu **capitalize**.
(動詞) 資本に変換すること、つまり、換金性の低い財産や将来の収益源を、即座に換金可能な現金や類似の流動資産に変えること。
その企業はライセンス契約を通じて、自社の知的財産を資本に変えることを計画している。
(verbo) capitalizar; monetizar; converter em capital [Converter em capital, ou seja, obter dinheiro ou recursos imediatamente fungíveis em troca de alguma propriedade menos fungível ou fonte de renda futura.]
A empresa planeja capitalizar sua propriedade intelectual por meio de contratos de licenciamento.
verb To treat as capital, not as an expense.
The company decided to capitalize the development costs rather than expense them immediately.
(动词) 资本化处理
公司决定将开发成本资本化，而不是立即将其费用化。
(verbo) capitalizar; activar [Tratar como capital, no como gasto.]
La empresa decidió capitalizar los costos de desarrollo en lugar de gastarlos de inmediato.
(verbe) immobiliser; activer; capitaliser [En comptabilité, traiter une dépense comme un actif (capital) plutôt que comme une charge immédiate, en l'inscrivant au bilan pour être amortie sur plusieurs exercices.]
La société a décidé de **capitalize** les frais de développement au lieu de les passer immédiatement en charges.
(Verb) aktivieren; kapitalisieren [in der Buchhaltung: als Kapital behandeln, nicht als sofortigen Aufwand verbuchen.]
Das Unternehmen beschloss, die Entwicklungskosten zu **capitalize**, anstatt sie sofort als Aufwand zu verbuchen.
(動詞) あるものを費用として処理せず、資産として扱うこと。
その企業は開発費を即座に費用化せず、資産として計上することを決定した。
(verbo) capitalizar; ativar [Tratar como capital, e não como despesa.]
A empresa decidiu capitalizar os custos de desenvolvimento em vez de contabilizá-los imediatamente como despesa.
verb To profit or to obtain an advantage.
Smart investors know how to capitalize on market fluctuations.
(动词) 获利；得益
精明的投资者知道如何从市场波动中获利。
(verbo) aprovecharse; sacar provecho; obtener ventaja; lucrarse [Obtener ganancias o una ventaja.]
Los inversores inteligentes saben cómo aprovechar las fluctuaciones del mercado.
(verbe) profiter; tirer profit; tirer avantage; tirer parti [Tirer profit de quelque chose ; en retirer un avantage ou un bénéfice.]
Les investisseurs avertis savent comment **capitalize** sur les fluctuations du marché.
(Verb) profitieren; Nutzen ziehen [einen Vorteil oder Gewinn aus etwas ziehen; profitieren.]
Kluge Anleger wissen, wie sie von Marktschwankungen **capitalize** können.
(動詞) 利益を得ること、または有利な立場を得ること。
賢い投資家は市場の変動をうまく利用して利益を得る方法を知っている。
(verbo) lucrar; tirar proveito; obter vantagem; beneficiar-se [Lucrar ou obter uma vantagem.]
Investidores espertos sabem como lucrar com as flutuações do mercado.
verb To seize, as an opportunity; to obtain a benefit from; to invest on something profitable.
She was quick to capitalize on the networking opportunity at the conference.
(动词) 把握；利用 【把握（机会）】
她迅速抓住了会议上的社交机会。
(verbo) aprovechar; sacar provecho de; aprovecharse de [Aprovechar, como una oportunidad; obtener un beneficio de; invertir en algo rentable.]
Ella fue rápida para aprovechar la oportunidad de establecer contactos en la conferencia.
(verbe) saisir; profiter de; tirer parti de; exploiter [Saisir une opportunité comme telle ; en obtenir un bénéfice ou investir dans quelque chose de rentable.]
Elle a su rapidement **capitalize** sur les occasions de réseautage offertes par la conférence.
(Verb) nutzen; ausnutzen; ergreifen (Gelegenheit) [eine Gelegenheit ergreifen, um einen Nutzen daraus zu ziehen; sich einen Vorteil verschaffen.]
Sie nutzte die Networking-Gelegenheit auf der Konferenz schnell, um zu **capitalize**.
(動詞) 好機を逃さず利用すること、利益を得ること
彼女はカンファレンスでのネットワーキングの機会をすぐに活用した。
(verbo) aproveitar; tirar proveito de; capitalizar sobre; explorar [Aproveitar, como uma oportunidade; obter um benefício de; investir em algo lucrativo.]
Ela foi rápida em aproveitar a oportunidade de fazer networking na conferência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →