turn away

(动词) 转过脸去；别过脸去

她转过身去，避开迎面而来汽车的刺眼前灯。

(verbo) apartar la mirada; volver la cara; girarse; darse la vuelta; desviar la vista [Girar para dejar de mirar a alguien o algo.]

Se apartó de las brillantes luces del coche que venía en dirección contraria.

(verbe) détourner; tourner; éloigner; dévier [Tourner quelque chose (la tête, le regard) de manière à ne plus faire face à quelqu'un ou quelque chose.]

Elle détourna les yeux des phares aveuglants de la voiture qui arrivait.

(Verb) sich so drehen, dass man jemandem oder etwas nicht mehr zugewandt ist.

Sie **turned away** von den grellen Scheinwerfern des entgegenkommenden Autos.

(動詞) 人や物から顔を背けるように体の向きを変えること。光や不快なものから視線をそらす時にも使われる。

彼女は向かってくる車の強いヘッドライトから **turn away** した。

(verbo) virar; desviar o olhar; desviar a vista [Girar para não encarar alguém ou algo.]

Ela se afastou dos faróis brilhantes do carro que se aproximava.

(动词) 拒绝接纳；拒之门外；不让进入

夜总会拒绝任何不在宾客名单上的人入场。

(verbo) rechazar; no admitir; echar; negar la entrada [Rehusar admitir a alguien o aceptar algo.]

La discoteca rechazó a cualquiera que no estuviera en la lista de invitados.

(verbe) refuser l'entrée à; éconduire; refouler; rebuiter; rejeter [Refuser l'entrée à quelqu'un ou rejeter quelque chose.]

La boîte de nuit refusa l'entrée à toute personne qui n'était pas sur la liste.

(Verb) jemanden abweisen oder etwas nicht annehmen; den Zutritt oder die Annahme verweigern.

Der Nachtclub **turned away** jeden, der nicht auf der Gästeliste stand.

(動詞) 人や物の入場・受け入れを拒否すること。

そのナイトクラブはゲストリストにない人を全員 **turn away** した。

(verbo) recusar a entrada; barrar a entrada; vetar; não admitir [Recusar-se a admitir alguém ou aceitar algo.]

A boate recusou a entrada de qualquer pessoa que não estivesse na lista de convidados.

(动词) 转身避开；转过身去

当他看到前女友进入房间时，迅速转过身去。

(verbo) volver la cara; apartar la mirada; dar la espalda; girarse [Girarse para dejar de mirar a alguien o algo.]

Se dio la vuelta rápidamente cuando vio a su ex novia entrando al cuarto.

(verbe) se détourner; tourner le dos; se dérober; détourner la tête [Se retourner de manière à ne plus faire face à quelqu'un ou quelque chose.]

Il se détourna vivement en voyant son ex entrer dans la salle.

(Verb) sich selbst so drehen, dass man jemandem oder etwas nicht mehr zugewandt ist.

Er **turned away**, als er sah, dass seine Ex-Freundin den Raum betrat.

(動詞) 自分自身で体の向きを変え、誰かや何かから顔を背けること。

元カノが部屋に入ってくるのを見て、彼はすぐに **turn away** した。

(verbo) virar-se; desviar-se; afastar-se [Virar-se para não encarar alguém ou algo.]

Ele se virou rapidamente quando viu sua ex-namorada entrando na sala.

(动词) 断绝关系；背弃；抛弃；背离；疏远 【断绝关系；背弃】

他放弃了家族生意，去追求自己的梦想。

(verbo) abandonar; renunciar a; apartarse de [Abandonar o rechazar una asociación o compromiso.]

Él abandonó el negocio familiar para perseguir sus propios sueños.

(verbe) renoncer à; abandonner; se détourner de; rompre avec; déserter [Renoncer ou se détourner d'une association ou d'un engagement.]

Il s'est détourné de l'entreprise familiale pour poursuivre ses propres rêves.

(Verb) sich abwenden von; sich lossagen von; verzichten auf [eine Verbindung oder Verpflichtung aufgeben oder ablehnen.]

Er **turned away** von dem Familienunternehmen, um seinen eigenen Träumen nachzugehen.

(動詞) 関係や約束事を捨てて拒否すること。

彼は家業を **turn away** して、自分の夢を追う道を選んだ。

(verbo) abandonar; renunciar a; largar [Abandonar ou recusar uma associação ou compromisso.]

Ele abandonou o negócio da família para realizar seus próprios sonhos.

(动词) 避开；抵挡；化解 【避开；抵挡】

她试图用温柔的微笑化解他的愤怒言辞。

(verbo) conjurar; ahuyentar; desviar; eludir [Avertir o evitar que ocurra algo o que tenga efectos.]

Trató de deshacerse de sus airadas palabras con una sonrisa gentil.

(verbe) parer à; détourner; conjurer; écarter; déjouer [Détourner, écarter ou neutraliser les effets de quelque chose.]

Elle essaya de désamorcer la colère de ses mots par un doux sourire.

(Verb) etwas abwenden oder dessen Auswirkungen verhindern.

Sie versuchte, seine wütenden Worte mit einem sanften Lächeln zu **turn away**.

(動詞) 何かの発生や影響を回避したり、そらしたりすること。

彼女は優しい微笑みで、彼の怒りの言葉を **turn away** ようとした。

(verbo) afastar; desviar; repelir [Desviar ou afastar a ocorrência ou efeitos de.]

Ela tentou afastar as palavras raivosas dele com um sorriso gentil.

(动词) 偏离方向；转向；改道

这条河流转向背离城市的方向，朝着山脉流去。

(verbo) desviarse; apartarse del rumbo [Desviarse o apartarse de un curso fijo.]

El río se aparta de la ciudad y fluye hacia las montañas.

(verbe) dévier; s'écarter de; s'éloigner de; s'infléchir [Dévier, s'écarter d'une trajectoire ou d'une direction fixée.]

La rivière s'écarte de la ville et coule vers les montagnes.

(Verb) sich von einem festgelegten Kurs abwenden oder biegen.

Der Fluss **turns away** von der Stadt und fließt in Richtung der Berge.

(動詞) 決まった進路からそれて、向きを変えること。

川は街から **turn away** して、山の方向へと流れている。

(verbo) desviar; desviar-se; curvar [Curvar-se ou desviar-se de um curso fixo.]

O rio se desvia da cidade e flui em direção às montanhas.

(动词) 解雇；辞退；开除

公司在重组期间解雇了几名员工。

(verbo) despedir; echar; cesar [Despedir del servicio.]

La compañía despidió a varios empleados durante la reestructuración.

(verbe) renvoyer; licencier; congédier; révoquer [Renvoyer quelqu'un de son emploi, congédier.]

L'entreprise licencia plusieurs employés lors de la restructuration.

(Verb) jemanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen.

Das Unternehmen **turned away** mehrere Mitarbeiter während der Umstrukturierung.

(動詞) 職務や役務から人を解任すること。

会社はその再編の間に、数名の従業員を **turn away** した。

(verbo) demitir; despedir; dispensar [Demitir do serviço.]

A empresa demitiu vários funcionários durante a reestruturação.