vindicate
/ˈvɪndəkeɪt/ verb C1, C2**Vindicate** means to clear someone of blame or suspicion and to prove that a claim, action, or belief was right. It carries the triumph of proof after doubt. Use it when a court or a thorough investigation shows that an accused person did nothing wrong, for example, “The new evidence vindicated the defendant.” It also fits moments when a theory or decision once mocked is later shown to be correct, as in “She was vindicated when the experiment succeeded.” The word implies a formal, decisive confirmation rather than a casual reassurance.
【核心含义】指通过证据或事实证明某人清白，或证实某个曾被质疑的主张、行为是正确的。
常与“证据/调查/结果”搭配（如“证据终于vindicate了他的清白”），多用于正式场合如司法判决或科学验证，强调经过质疑后最终得到权威认可。避免用于日常小事。
【Significado central】Demostrar con pruebas que alguien es inocente de una acusación o sospecha, o que una acción, decisión o creencia antes cuestionada era correcta; implica el triunfo de la prueba tras la duda.
Se usa en contextos formales —como fallos judiciales, investigaciones o resultados científicos— cuando algo o alguien que fue dudado, criticado o acusado finalmente queda demostrado como correcto. Es muy común en la construcción pasiva: «fue reivindicado/a», «quedó reivindicado/a», y con complementos como «las pruebas/los resultados lo reivindicaron». No lo utilices para situaciones cotidianas: si alguien simplemente tenía razón en una discusión menor, es mejor decir «tener razón» o «acertar». El tono es decisivo y solemne, no una simple tranquilidad. Ten en cuenta que en español «vindicar» también puede significar «vengar», especialmente en contextos bíblicos o literarios, así que el contexto ayuda a distinguir ambos sentidos.
verb to prove one's innocence from blame or suspicion C1
Her success in the competition vindicated her decision to practice every day.
(动词) 证明清白；洗清嫌疑；昭雪 【证明自己清白；洗脱嫌疑】
新的证据帮助洗清了被告的罪名，证明他是无辜的。
(verbo) vindicar; justificar; absolver [probar la inocencia de alguien respecto a una culpa o sospecha]
Su éxito en la competencia reivindicó su decisión de practicar todos los días.
(verbe) disculper; innocenter; blanchir; réhabiliter [démontrer qu'une personne est inocente après avoir été soupçonnée ou blâmée]
Son succès à la compétition a justifié sa décision de s'entraîner chaque jour.
(Verb) rehabilitieren; entlasten; rechtfertigen [seine Unschuld von einem Vorwurf oder Verdacht beweisen.]
Ihr Erfolg im Wettbewerb **vindicated** ihre Entscheidung, jeden Tag zu üben.
(動詞) 非難や疑いから自分の無実を証明する
競技での彼女の成功は、毎日練習するという判断が正しかったことを証明した。
(verbo) inocentar; absolver; reabilitar; justificar [provar a inocência de alguém, afastando a culpa ou suspeita]
Seu sucesso na competição justificou sua decisão de praticar todos os dias.
verb to prove that something is right or justified C1
The new evidence will vindicate his claim that he was innocent.
(动词) 证明正确；辩护；证实 【证明…正确；为…辩护】
新证据将证明他声称自己无罪是正确的。
(verbo) vindicar; justificar; ratificar [probar que algo es correcto o está justificado]
La nueva evidencia demostrará que su afirmación de inocencia era justa.
(verbe) justifier; légitimer; confirmer [établir par des preuves qu'une chose est vraie, juste ou fondée]
La nouvelle preuve confirmera son affirmation selon laquelle il était innocent.
(Verb) rechtfertigen; bestätigen; beweisen [beweisen, dass etwas richtig, gerechtfertigt oder wahr ist.]
Die neuen Beweise werden seine Behauptung **vindicate**, dass er unschuldig war.
(動詞) 何かが正しいまたは正当であることを証明する
新たな証拠が、彼が潔白であるという主張の正当性を証明するだろう。
(verbo) justificar; legitimar; validar; corroborar; confirmar [provar que algo está certo ou justificado]
A nova evidência vai confirmar a alegação dele de que era inocente.
verb To clear of an accusation, suspicion or criticism. C2 ✓
The new evidence completely vindicated the defendant, proving he was nowhere near the crime scene.
(动词) 澄清冤屈；洗清罪名；平反昭雪
新证据完全证明了被告的清白，证实他根本不在犯罪现场附近。
(verbo) vindicar; exculpar; rehabilitar; absolver [Librar de una acusación, sospecha o crítica.]
Las nuevas pruebas **absolvieron** completamente al acusado, demostrando que no estaba cerca de la escena del crimen.
(verbe) disculper; innocenter; blanchir; laver de tout soupçon; réhabiliter [Disculper quelqu'un d'une accusation, d'un soupçon ou d'une critique en démontrant son absence de responsabilité.]
Les nouvelles preuves ont totalement innocenté l'accusé, prouvant qu'il était loin de la scène du crime.
(Verb) rehabilitieren; entlasten; rechtfertigen [**vindizieren** bedeutet, jemanden von einem Vorwurf, Verdacht oder einer Kritik zu entlasten.]
Die neuen Beweise **vindizierten** den Angeklagten vollständig, da sie bewiesen, dass er zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort war.
(動詞) 告発や嫌疑、批判から潔白を証明すること。
新たな証拠が被告人の完全な潔白を証明し、彼が事件現場から遠く離れた場所にいたことを示した。
(verbo) absolver; inocentar; reabilitar [Absolver de uma acusação, suspeita ou crítica.]
As novas evidências inocentaram completamente o réu, provando que ele não estava nem perto da cena do crime.
verb To justify by providing evidence. C2 ✓
The research data vindicates our hypothesis that the treatment significantly reduces recovery time.
(动词) 举证证明；证实
研究数据证实了我们的假设，即该治疗能显著缩短恢复时间。
(verbo) justificar; corroborar; respaldar; confirmar [Justificar proporcionando evidencia.]
Los datos de la investigación **justifican** nuestra hipótesis de que el tratamiento reduce significativamente el tiempo de recuperación.
(verbe) justifier; confirmer; corroborer; valider; étayer [Confirmer la validité ou la justesse de quelque chose en fournissant des preuves.]
Les données de recherche justifient notre hypothèse selon laquelle le traitement réduit significativement le temps de guérison.
(Verb) belegen; begründen; beweisen [**vindizieren** bedeutet, etwas durch Beweise zu rechtfertigen oder zu bestätigen.]
Die Forschungsdaten **vindizieren** unsere Hypothese, dass die Behandlung die Genesungszeit deutlich verkürzt.
(動詞) 証拠を提供して正当化すること。
研究データは、その治療法が回復期間を著しく短縮するという我々の仮説を正当化する。
(verbo) justificar; comprovar; validar; confirmar [Justificar fornecendo provas.]
Os dados da pesquisa justificam nossa hipótese de que o tratamento reduz significativamente o tempo de recuperação.
verb To be proven reasonable, correct, or justified. C2 ✓
His decision to invest in renewable energy was vindicated when the company's profits soared by 200%.
(动词) 证实合理；证明正确
当公司利润飙升200%时，他投资可再生能源的决定被证明是正确的。
(verbo) confirmarse; ratificarse; quedar demostrado; resultar justificado [Ser demostrado como razonable, correcto o justificado.]
Su decisión de invertir en energía renovable **quedó justificada** cuando las ganancias de la empresa se dispararon un 200%.
(verbe) se trouver justifié; se révéler fondé; se voir donner raison; être confirmé [Se révéler fondé, correct ou légitime après vérification.]
Sa décision d'investir dans les énergies renouvelables s'est trouvée justifiée lorsque les bénéfices de l'entreprise ont grimpé de 200 %.
(Verb) bestätigen; rechtfertigen [**vindizieren** bedeutet, dass sich etwas als vernünftig, richtig oder gerechtfertigt erweist.]
Seine Entscheidung, in erneuerbare Energien zu investieren, wurde **vindiziert**, als die Gewinne des Unternehmens um 200 % stiegen.
(動詞) 合理的で、正しく、妥当なものであったと証明される。
再生可能エネルギーへの投資という彼の判断は、会社の利益が200%急増したことで正しかったと証明された。
(verbo) confirmar-se; comprovar-se; justificar-se [Ser comprovado como razoável, correto ou justificado.]
Sua decisão de investir em energia renovável foi comprovada quando os lucros da empresa dispararam 200%.
verb To provide justification for. C2 ✓
The new evidence will vindicate his decision to invest in the company.
(动词) 证明；证实；辩护；辩白；提供依据
新证据将证明他投资这家公司的决定是正确的。
(verbo) justificar; legitimar [Proporcionar justificación para.]
La nueva evidencia **justificará** su decisión de invertir en la empresa.
(verbe) justifier; légitimer; fonder; motiver [Apporter une justification ou une légitimité à quelque chose.]
Les nouvelles preuves vont légitimer sa décision d'investir dans l'entreprise.
(Verb) rechtfertigen; bestätigen [**vindizieren** bedeutet, etwas durch Begründungen oder Beweise zu rechtfertigen.]
Die neuen Beweise werden seine Entscheidung, in das Unternehmen zu investieren, **vindizieren**.
(動詞) ～に正当な根拠や理由を与える。
新しい証拠が、彼の会社への投資判断に正当な根拠を与えるだろう。
(verbo) justificar; legitimar; validar [Fornecer justificativa para.]
As novas evidências justificarão sua decisão de investir na empresa.
verb To maintain or defend (a cause) against opposition. C2 ✓
She tirelessly vindicated human rights causes throughout her legal career, despite strong opposition.
(动词) 捍卫主张；维护
在整个法律生涯中，尽管遭遇强烈反对，她仍不懈地维护人权事业。
(verbo) defender; abogar por; sostener; reivindicar [Mantener o defender (una causa) contra la oposición.]
Ella defendió incansablemente las causas de derechos humanos a lo largo de su carrera legal, a pesar de la fuerte oposición.
(verbe) défendre; soutenir; plaider pour; se faire le champion de [Soutenir et défendre activement une cause face à l'opposition.]
Elle a défendu sans relâche les causes des droits humains tout au long de sa carrière d'avocate, malgré une forte opposition.
(Verb) verteidigen; verfechten [**vindizieren** bedeutet, eine Sache oder Position gegen Widerstände zu verteidigen oder aufrechtzuerhalten.]
Sie setzte sich ihr Leben lang für Menschenrechte ein und **vindizierte** diese Anliegen trotz starker Gegenwehr.
(動詞) 反対に対して（大義や主張を）維持し、擁護すること。
彼女は強い反対に遭いながらも、法律家としてのキャリアを通じて人権擁護の活動をたゆまず守り続けた。
(verbo) defender; sustentar; advogar [Manter ou defender (uma causa) contra a oposição.]
Ela defendeu incansavelmente causas de direitos humanos ao longo de sua carreira jurídica, apesar da forte oposição.
verb To lay claim to; to assert a right to; to claim. C2 ✓
She had to vindicate her right to the inheritance through a lengthy legal battle.
(动词) 主张；声称；要求；维护权利 【主张权利】
她不得不通过漫长的法律诉讼来主张自己对遗产的权利。
(verbo) reivindicar; reclamar; hacer valer [Reivindicar; afirmar un derecho sobre; reclamar.]
Ella tuvo que **reivindicar** su derecho a la herencia a través de una larga batalla legal.
(verbe) revendiquer; réclamer; faire valoir un droit; prétendre à [Faire valoir un droit sur quelque chose ; revendiquer.]
Elle a dû revendiquer son droit à l'héritage au terme d'une longue bataille juridique.
(Verb) beanspruchen; geltend machen [**vindizieren** bedeutet, einen Anspruch auf etwas geltend zu machen oder ein Recht einzufordern.]
Sie musste ihr Erbrecht in einem langwierigen Prozess **vindizieren**.
(動詞) 権利を主張する；所有権を請求する。
彼女は長期にわたる法廷闘争を経て、相続財産の権利を主張しなければならなかった。
(verbo) reivindicar; reclamar; alegar [Reivindicar; afirmar um direito sobre; reclamar.]
Ela teve que reivindicar seu direito à herança por meio de uma longa batalha judicial.
verb To avenge; to punish. C2 ✓
He swore to vindicate his brother's death by bringing the murderer to justice.
(动词) 复仇；报仇；雪耻
他发誓要将凶手绳之以法，为兄弟的死报仇。
(verbo) vengar; castigar [Vengar; castigar.]
Juró **vengar** la muerte de su hermano llevando al asesino ante la justicia.
(verbe) venger; châtier; punir [Tirer vengeance d'une offense ; châtier le coupable.]
Il a juré de venger la mort de son frère en traduisant le meurtrier en justice.
(Verb) rächen [**vindizieren** bedeutet, Rache zu üben oder jemanden zu bestrafen (veraltet).]
Er schwor, den Tod seines Bruders zu **vindizieren**, indem er den Mörder vor Gericht brachte.
(動詞) 復讐する；罰する。
彼は殺人犯を裁きにかけることで、兄の死の仇を討つと誓った。
(verbo) vingar; punir; vingar-se [Vingar; punir.]
Ele jurou vingar a morte de seu irmão levando o assassino à justiça.
verb To liberate; to set free; to deliver. C2 ✓
The lawyer worked tirelessly to vindicate the wrongly convicted man from prison.
(动词) 解放；释放；解救；平反
律师不懈努力，为被误判的男子洗清冤屈，使他重获自由。
(verbo) liberar; soltar; poner en libertad [Liberar; poner en libertad; soltar.]
El abogado trabajó incansablemente para **liberar** al hombre condenado injustamente de la prisión.
(verbe) libérer; affranchir; délivrer; tirer de [Rendre libre ; tirer quelqu'un d'une situation contrainte.]
L'avocat a travaillé sans relâche pour délivrer de prison l'homme injustement condamné.
(Verb) befreien; erlösen [**vindizieren** bedeutet, jemanden zu befreien oder aus einer Notlage zu erlösen (veraltet).]
Der Anwalt setzte sich unermüdlich dafür ein, den zu Unrecht Verurteilten aus dem Gefängnis zu **vindizieren**.
(動詞) 解放する；自由にする；救い出す。
弁護士は誤って有罪判決を受けた男性を刑務所から救い出すために精力的に働いた。
(verbo) libertar; soltar; livrar; resgatar [Libertar; soltar; livrar.]
O advogado trabalhou incansavelmente para libertar da prisão o homem injustamente condenado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →