bookworm
/ˈbʊˌkwɝm/ noun A2**Bookworm**: a creature that feasts on the ink and paper of any unsuspecting tome, whether it’s a tiny beetle nibbling the spine of an old library volume or a human who devours stories faster than a starship refuels. The insect version squeezes between pages, leaving tiny holes like cosmic potholes, while the human version carries a library in the mind, always ready to recommend a good read.
【核心含义】指酷爱读书、沉迷书籍的人，常带亲切或戏谑意味。
多作褒义，形容嗜书如命之人（如：他是个真正的书虫）。避免直译为“书里的虫子”，中文需通过语境区分昆虫与爱书者。
【Significado central】Persona que lee con avidez y dedica mucho tiempo a la lectura, ya sea por placer o por estudio.
En español, el equivalente más natural es **ratón de biblioteca** (literalmente "ratón de biblioteca"). Se usa de forma cariñosa o ligeramente burlona para describir a alguien que siempre está leyendo o metido en una librería o biblioteca. Aunque en inglés *bookworm* puede referirse literalmente a los insectos que dañan los libros, en español "ratón de biblioteca" solo tiene el sentido figurado de lector compulsivo. Cuidado: no se traduce como "gusano de libros", que sería una traducción literal y nadie la entendería. Es un término informal y muy común.
noun a person who reads a lot A2
My sister is a bookworm; she reads a book every day.
(名词) 书虫；书迷 【书虫；爱读书的人】
我的姐姐是个书虫，她每天读一本书。
(sustantivo) ratón de biblioteca [una persona que lee mucho]
Mi hermana es una ratona de biblioteca; lee un libro todos los días.
(nom) rat de bibliothèque; bouquineur; bibliophage [Personne qui lit beaucoup et avec passion, souvent au point de s'isoler dans ses lectures.]
Ma sœur est une rat de bibliothèque ; elle lit un livre chaque jour.
(Substantiv) Bücherwurm; Leseratte [eine Person, die sehr viel liest und Bücher liebt]
Meine Schwester ist ein **bookworm**; sie liest jeden Tag ein Buch.
(名詞) 読書が大好きで、たくさんの本を読む人、読書家。
私の妹は本の虫で、毎日本を読んでいる。
(substantivo) rato de biblioteca; ratinho de biblioteca; leitor voraz; devorador de livros [uma pessoa que lê muito]
Minha irmã é uma rata de biblioteca; ela lê um livro por dia.
noun An avid book reader. countable
As a bookworm, she spends every weekend at the library.
(名词) 书虫；爱书人；读书迷 【书虫（爱书之人）】
作为一个书虫，她每个周末都在图书馆度过。
(sustantivo) ratón de biblioteca; ratón de libros [Un lector ávido de libros.]
Como ratona de biblioteca, pasa cada fin de semana en la biblioteca.
(nom) rat de bibliothèque; bouquineur; dévoreur de livres [Personne qui lit avec passion et consacre une grande partie de son temps à la lecture (rat de bibliothèque).]
En véritable bookworm, elle passe tous ses week-ends à la bibliothèque.
(Substantiv) Bücherwurm; Leseratte [Eine Person, die leidenschaftlich und häufig Bücher liest.]
Als **bookworm** verbringt sie jedes Wochenende in der Bibliothek.
(名詞) 読書に熱中する人。読書家。
読書家の彼女は、毎週末を library で過ごすことを習慣にしている。
(substantivo) ratinho de biblioteca; devorador de livros; bibliófilo [Um leitor ávido de livros.]
Como uma rata de biblioteca, ela passa todos os fins de semana na biblioteca.
noun Any of various insects that infest books. countable
We found bookworms damaging the ancient manuscripts.
(名词) 书虫；蠹虫 【书虫（蛀书昆虫）】
我们发现蠹虫正在损坏这些古老的手稿。
(sustantivo) polilla de los libros; polilla; carcoma; gorgojo [Cualquiera de varios insectos que infestan los libros.]
Encontramos polillas de libro dañando los antiguos manuscritos.
(nom) lépisme; vrilette [Insecte qui infeste et endommage les livres en rongeant le papier, la colle et la reliure.]
Nous avons découvert des bookworms qui endommageaient d'anciens manuscrits.
(Substantiv) Bücherwurm (Insekt); Holzwurm [Ein Insekt, das sich von Papier oder Buchmaterial ernährt und dadurch Bücher beschädigt.]
Wir entdeckten **bookworms**, die die alten Handschriften zerstörten.
(名詞) 本を食害する様々な種類の昆虫の総称。
古代の写本を食い荒らしている本食い虫が見つかった。
(substantivo) traça; caruncho [Qualquer um dos vários insetos que infestam livros.]
Encontramos traças danificando os manuscritos antigos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →