frottage
/ˈfrɒtɑːʒ/ noun C1**Frottage** begins as a French word meaning “rubbing.” In art it means sliding a textured surface—like a leaf, a scrap of fabric, or a smudge of charcoal—over paper to leave a pattern. The result is an accidental map of lines and shadows that can look like a fingerprint. The word carries a double life. In a more adult setting it refers to the act of rubbing bodies, usually without consent, and the connotation is far less glamorous. When you talk about a piece of work, stick to the artistic sense unless you want to invite an uncomfortable conversation.
【核心含义】指通过摩擦有纹理的表面（如树叶、布料）在纸上留下痕迹的艺术创作技法。
该词在艺术领域指“拓印法”，但需注意其另有涉及身体摩擦的非艺术含义，日常使用应明确语境以避免歧义。
【Significado central】Técnica artística que consiste en frotar una superficie con textura (como una hoja, un trozo de tela o carboncillo) sobre un papel para dejar impreso un patrón de líneas y sombras que parece un calco accidental.
En español se conserva el término francés "frottage" o se traduce como "frotado". Es importante tener en cuenta que esta palabra tiene un segundo significado en contextos adultos: se refiere a la fricción de cuerpos, generalmente sin consentimiento, con una connotación sexual explícita. Al hablar de una obra artística, conviene aclarar el sentido (por ejemplo, "técnica de frottage artístico") para evitar malentendidos. Se usa con mayor frecuencia en dibujo, grabado y artes visuales experimentales.
noun a rubbing C1
She created an interesting frottage by rubbing a pencil over the leaf.
(名词) 拓印
她通过在叶子上用铅笔摩擦创作了一幅有趣的拓印。
(sustantivo) frotamiento; fricción; rozamiento; frote [un frotamiento; técnica de frotar]
Ella creó un frotaje interesante al frotar un lápiz sobre la hoja.
(nom) frottage; frottement; friction [Technique artistique consistant à frotter un crayon ou un autre médium sur une feuille posée contre un objet pour en reproduire le relief.]
Elle a créé un beau frottage en passant un crayon sur une feuille posée sur une feuille d'arbre.
(Substantiv) Abklatsch; Durchreibung [eine künstlerische Technik, bei der durch Reiben über eine strukturierte Oberfläche ein Abdruck entsteht]
Sie erstellte ein interessantes **Frottage**, indem sie mit einem Bleistift über das Blatt rieb.
(名詞) 摩擦による技法（紙の上に鉛筆などで表面をこすりつけて模様を作る芸術技法）
彼女は葉の上を鉛筆で擦って、興味深い擦り出しの作品を作り上げた。
(substantivo) fricção; esfregação; atrito [fricção; esfregação]
Ela criou uma frottage interessante ao esfregar um lápis sobre a folha.
noun A method of making an image by placing a piece of paper against an object and then rubbing over it, usually with a pencil or charcoal. countable
She created a beautiful frottage of the tree bark using charcoal.
(名词) 拓印法
她用木炭制作了一幅漂亮的树皮拓印画。
(sustantivo) frotage; frotado [Un método para crear una imagen colocando un trozo de papel contra un objeto y frotando encima, generalmente con un lápiz o carbón.]
Creó un hermoso frotage de la corteza del árbol usando carbón.
(nom) frottage [Technique artistique consistant à placer une feuille de papier sur un objet, puis à frotter dessus, généralement avec un crayon ou du fusain, pour en reproduire les reliefs.]
Elle a réalisé un beau frottage de l'écorce d'un arbre au fusain.
(Substantiv) Durchreibeverfahren; Frottage [Verfahren, bei dem ein Blatt Papier auf einen Gegenstand gelegt und dann (meist mit Bleistift oder Kohle) darübergerieben wird, um dessen Struktur abzubilden.]
Sie erstellte eine wunderschöne **Frottage** der Baumrinde mit Kohle.
(名詞) 紙を対象物に押し当てて、通常は鉛筆や木炭でこすって模様を写し取る技法。
彼女は木炭を使って、木の皮の美しい**frottage**（フロッタージュ作品）を作り上げた。
(substantivo) frottage; fricção [Um método de fazer uma imagem colocando um pedaço de papel contra um objeto e depois esfregando sobre ele, geralmente com um lápis ou carvão.]
Ela criou um belo frottage da casca da árvore usando carvão.
noun The practice of rubbing parts of the body against those of another person for sexual stimulation. countable
Frottage is considered a form of non-penetrative sexual activity.
(名词) 摩擦癖
摩擦癖被认为是一种非插入式性行为。
(sustantivo) frotación; frotismo [La práctica de frotar partes del cuerpo contra las de otra persona para obtener estimulación sexual.]
El frotage se considera una forma de actividad sexual sin penetración.
(nom) frottage [Pratique consistant à frotter des parties du corps contre celles d'une autre personne pour obtenir une stimulation sexuelle.]
Le frottage est considéré comme une forme d'activité sexuelle sans pénétration.
(Substantiv) Frottage [Praktik, bei der Körperteile an denen einer anderen Person gerieben werden, um sexuelle Erregung zu erzeugen.]
**Frottage** gilt als eine Form nicht-penetrativer sexueller Aktivität.
(名詞) 性的興奮を得るために体の部分を他の人の体にこすりつける行為。
フロタージュは、挿入を伴わない性行為の一形態とされている。
(substantivo) frottage; fricção [A prática de esfregar partes do corpo contra as de outra pessoa para estimulação sexual.]
Frottage é considerado uma forma de atividade sexual não penetrativa.
noun An illustration made by means of frottage. countable
The gallery displayed an impressive frottage of an ancient relic.
(名词) 拓印画 【拓印作品】
画廊展出了一幅令人印象深刻的古物拓印图。
(sustantivo) frotage; frotado [Una ilustración realizada mediante frotage.]
La galería exhibió un impresionante frotage de una reliquia antigua.
(nom) frottage; estampe [Illustration obtenue par la technique du frottage.]
La galerie exposait un impressionnant frottage représentant une relique ancienne.
(Substantiv) Frottage; Durchreibung [Kunstwerk, das durch das Verfahren der Frottage entstanden ist.]
Die Galerie zeigte eine beeindruckende **Frottage** eines antiken Relikts.
(名詞) フロッタージュによって作られた絵画や図案。
ギャラリーには、古代の遺物の印象的な**frottage**（フロッタージュ作品）が展示されていた。
(substantivo) frottage; fricção [Uma ilustração feita por meio de frottage.]
A galeria exibiu um impressionante frottage de uma relíquia antiga.
verb To rub, especially to rub onto one surface placed upon another surface that is textured, in order to create a mottled or patterned area on the first surface.
The artist began to frottage the paper over the textured stone.
(动词) 拓印
艺术家开始将纸在纹理石头上摩擦。
(verbo) frotar [Frotar, especialmente frotar sobre una superficie colocada sobre otra superficie con textura, para crear una zona moteada o con patrones en la primera superficie.]
El artista comenzó a frotar el papel sobre la piedra texturizada.
(verbe) frotter [Frotter, notamment une feuille posée sur une surface texturée afin d'y transférer un motif ou un effet marbré.]
L'artiste a commencé à frotter le papier sur la pierre texturée pour faire un frottage.
(Verb) durchreiben; durchpausen [Durch Reiben (insbesondere mit einem Gegenstand auf einer strukturierten Oberfläche) ein gemustertes oder geflecktes Bild auf einer Fläche erzeugen.]
Die Künstlerin begann, das Papier über den strukturierten Stein zu **frottage**, um ein Muster zu erzeugen.
(動詞) 特に、模様や凹凸のある面の上に置いた別の面にこすりつけて、まだら模様やパターンを作り出すこと。
アーティストは凹凸のある石の上に紙を当てて**frottage**（フロッタージュ）し始めた。
(verbo) friccionar; esfregar [Esfregar, especialmente esfregar uma superfície sobre outra que é texturizada, a fim de criar uma área mosqueada ou padronizada na primeira superfície.]
O artista começou a fazer frottage no papel sobre a pedra texturizada.
verb To rub parts of the body against those of another person for sexual stimulation.
The couple would often frottage against each other while dancing.
(动词) 摩擦 【摩擦癖】
这对夫妇跳舞时常会相互摩擦身体。
(verbo) frotarse [Frotar partes del cuerpo contra las de otra persona para obtener estimulación sexual.]
La pareja solía frotarse mutuamente mientras bailaban.
(verbe) se frotter contre; se peloter; frotter [Frotter des parties de son corps contre celles d'une autre personne en vue d'une stimulation sexuelle.]
Le couple se frottait souvent l'un contre l'autre en dansant.
(Verb) sich aneinander reiben [Körperteile an denen einer anderen Person reiben, um sexuelle Erregung zu erzeugen.]
Das Paar rieb sich beim Tanzen oft aneinander, um zu **frottage**.
(動詞) 性的興奮を得るために、体の部分を他の人の体にこすりつけること。
二人は踊りながら互いに体を**frottage**（擦り合わせる）ことがよくあった。
(verbo) friccionar; atritar-se; esfregar-se [Esfregar partes do corpo contra as de outra pessoa para estimulação sexual.]
O casal frequentemente se esfregava um no outro enquanto dançava.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →