drudge
/ˈdɹədʒ/ noun B2**Drudge** describes a person who toils at dull, repetitive work, or the work itself when it is laboriously monotonous. The image is of someone stuck pulling a cart of paperwork through an endless hallway of nothingness. As a verb, to drudge means to slog through such tasks with stubborn endurance, often while others nap. The term carries a hint of lowly status, yet it can celebrate quiet perseverance, as in a drudge who keeps the lights on while the world dreams. Use it when you want to spotlight the unglamorous grind that makes larger ambitions possible.
【核心含义】指从事枯燥重复工作的人，或指这类单调乏味的苦工本身。
作名词时多指底层劳动者，作动词强调"苦干"。注意与"laborer"（普通劳动者）区分，本词更突出工作的机械性和卑微感，但也可暗含对坚韧精神的敬意。
【Significado central】Persona que realiza un trabajo tedioso, repetitivo y mecánicamente agotador, o bien la labor misma cuando resulta monótona y sin brillo.
Como sustantivo, designa a alguien en un puesto servil y poco reconocido (ej. *"El drudge de la cocina trabajaba dieciséis horas por un sueldo mínimo"*). Como verbo, equivale a *bregar*, *rebuscarse la vida* o *remo contra corriente* en tareas pesadas, generalmente con resignación silenciosa mientras otros descansan. A diferencia de *trabajador* (término neutro) u *obrero* (enfocado en el oficio manual), *drudge* carga un matiz fuerte de monotonía aplastante y estatus bajo, aunque también puede reconocer con admiración la perseverancia callada de quien sostiene el funcionamiento cotidiano. Úsalo cuando quieras iluminar el lado menos glamoroso del esfuerzo que hace posibles las ambiciones grandes. (Registro: literario o descriptivo, más común en narrativa que en habla cotidiana.)
noun a person who does hard, boring work B2
The drudge swept the floors and cleaned the toilets all day.
(名词) 苦工；苦力；做牛做马的人 【做苦工的人】
那个苦工整天扫地、清理厕所。
(sustantivo) esclavo; currante; bracero; trabajador [una persona que hace trabajo duro y aburrido]
El esclavo laboral barrió los pisos y limpió los baños todo el día.
(nom) homme de peine; femme de peine; galérien; forçat [Personne qui effectue un travail pénible, répétitif et monotone.]
Le drudge a balayé les sols et nettoyé les toilettes toute la journée.
(Substantiv) Kärrner; Arbeitstier [eine Person, die langweilige, anstrengende oder niedere Arbeiten verrichtet, oft ohne Anerkennung]
Als **drudge** im Lager musste er den ganzen Tag schwere Kisten schleppen.
(名詞) 退屈でつらい仕事をする人。
その使用人は一日中床を掃き、トイレを掃除した。
(substantivo) escravo; pau pra toda obra; trabalhador braçal [pessoa que faz trabalho duro e entediante; braço direito (de serviço pesado)]
A pessoa responsável pelo trabalho braçal varreu o chão e limpou os vasos sanitários o dia todo.
verb to do hard, boring work B2
She had to drudge through piles of paperwork every evening.
(动词) 做苦工；干苦活；埋头苦干
她每晚都得埋头处理成堆的文书工作。
(verbo) bregar; afanarse; currar; matarse trabajando; trabajar como un esclavo [hacer trabajo duro y aburrido]
Ella tenía que trabajar aburridamente entre montones de papeleo cada noche.
(verbe) trimer; besogner; peiner; bûcher; turbiner [Accomplir une tâche ingrate, pénible et répétitive.]
Elle devait drudge à travers des piles de paperasse chaque soir.
(Verb) schuften; sich abrackern [langweilige, anstrengende oder niedere Arbeiten verrichten, die wenig Abwechslung oder Freude bereiten]
Jeden Abend musste sie stundenlang **drudge**, um die Buchhaltung zu erledigen.
(動詞) 退屈でつらい仕事をする。
彼女は毎晩大量の書類の山を処理しなくてはならなかった。
(verbo) labutar; mourejar; trabalhar duro [trabalhar duro em algo tedioso; labutar]
Ela tinha que labutar em meio a pilhas de papelada toda noite.
noun A person who works in a low servile job. countable
The kitchen drudge worked sixteen hours a day for minimal pay.
(名词) 苦工；苦力
这个厨房苦工每天工作十六小时，却只拿微薄的薪水。
(sustantivo) esclavo; lacayo; criado; recadero; burro de carga [Una persona que trabaja en un empleo bajo y servil.]
El esclavo de la cocina trabajaba dieciséis horas al día por un pago mínimo.
(nom) besogneux; bonne à tout faire; larbin; subalterne; domestique [Personne qui accomplit un travail ingrat, pénible et servile.]
La drudge de cuisine travaillait seize heures par jour pour un salaire minime.
(Substantiv) Knecht; Handlanger; Arbeitssklave [Eine Person, die eine niedere, unterwürfige oder ausbeuterische Arbeit verrichtet.]
Der Küchen-**drudge** arbeitete sechzehn Stunden am Tag für minimalen Lohn.
(名詞) 雑用にこき使われる人、低賃金で単純労働に従事する人
台所の雑役婦は、最低限の賃金で一日16時間働いた。
(substantivo) tarefeiro; peão; trabalhador braçal; escravo [Uma pessoa que trabalha em um emprego baixo e servil.]
O escravizado da cozinha trabalhava dezesseis horas por dia por um salário mínimo.
noun Someone who works for (and may be taken advantage of by) someone else. countable
The wealthy family treated their housekeeper as a mere drudge, expecting her to work sixteen hours a day without proper compensation.
(名词) 苦工；奴仆
那个富裕家庭把他们的管家当作纯粹的苦工，要求她每天工作十六个小时却没有适当的报酬。
(sustantivo) explotado; sirviente; criado; paniaguado; secuaz [Alguien que trabaja para otra persona (y del que esta puede aprovecharse).]
La familia adinerada trataba a su ama de llaves como una simple sirvienta, esperando que trabajara dieciséis horas al día sin una compensación adecuada.
(nom) bête de somme; esclave; laquais; domestique [Personne qui travaille pour autrui et se laisse exploiter par lui.]
La famille riche traitait sa gouvernante comme une simple drudge, attendant d'elle qu'elle travaille seize heures par jour sans compensation adéquate.
(Substantiv) Knecht; Lakai; Ausbeutungsobjekt [Jemand, der für eine andere Person arbeitet und dabei oft ausgenutzt wird.]
Die wohlhabende Familie behandelte ihre Haushälterin wie einen bloßen **drudge** und erwartete, dass sie sechzehn Stunden am Tag ohne angemessene Bezahlung arbeitete.
(名詞) （他人のために働き、時に搾取される）人、酷使される労働者
裕福な家族は、家政婦を単なる雑用係として扱い、適切な報酬もなしに一日16時間働かせることを求めた。
(substantivo) explorado; bucha; fantoche [Alguém que trabalha para (e pode ser explorado por) outra pessoa.]
A família rica tratava sua governanta como mera explorada, esperando que ela trabalhasse dezesseis horas por dia sem compensação adequada.
verb To labour in (or as in) a low servile job.
She had to drudge away in the factory for years before finally saving enough money to pursue her education.
(动词) 做苦工
她不得不在工厂里辛苦劳作多年，才终于攒够钱去追求她的教育。
(verbo) bregar; currar; afanarse; matarse a trabajar; trabajar como un esclavo [Trabajar en (o como en) un empleo bajo y servil.]
Tuvo que afanarse en la fábrica durante años antes de finalmente ahorrar suficiente dinero para continuar su educación.
(verbe) trimer; besogner; peiner [Accomplir un travail ingrat et servile ; trimer.]
Elle a dû drudge à l'usine pendant des années avant d'économiser assez pour poursuivre ses études.
(Verb) sich abschuften; sich abplagen; sich abrackern [In einer niedrigen, unterwürfigen oder ausbeuterischen Tätigkeit arbeiten.]
Sie musste jahrelang in der Fabrik **drudge**, bevor sie genug Geld gespart hatte, um ihre Ausbildung zu verfolgen.
(動詞) 雑用に従事する、単純労働をこつこつ続ける
彼女はようやく教育を受ける資金を貯めるまで、何年も工場で **drudge** しなければならなかった。
(verbo) labutar; mourejar; trabalhar como escravo; servir [Labutar em (ou como em) um emprego baixo e servil.]
Ela teve que labutar na fábrica por anos antes de finalmente economizar dinheiro suficiente para cursar sua educação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →