nerd
/ˈnɝd/ noun B2**Nerd** describes a brainy introvert whose mind runs on curiosity, often hoarding knowledge about gadgets, fantasy worlds, or obscure trivia. These enthusiasts proudly wear badges of obsession, whether it’s mastering code, memorizing comic lore, or debating the physics of starships. In some circles the label also tags the socially awkward outlier, the one who fumbles small talk while clutching a controller. Regardless of tone, the term celebrates a fierce, focused love for the details that most people skim.
【核心含义】指痴迷于特定领域（如科技、科幻、冷知识）、不善社交但热爱钻研的聪明人。
常带调侃但暗含敬佩，区别于单纯书呆子（bookworm）；用于自嘲时显亲切，描述他人时需注意语境。
【Significado central】Persona intensamente apasionada por temas intelectuales o técnicos —como la tecnología, los videojuegos, la ciencia ficción o los cómics— que dedica enorme energía a dominar los detalles de sus intereses.
(Informal) En Hispanoamérica se usa casi siempre la palabra inglesa "nerd" tal cual. En México también circula "ñoño" o "cerebrito" como equivalentes. El tono varía según el contexto: puede ser un halago cariñoso (orgullo nerd) o una burla que resalta la torpeza social y el desinterés por encajar. Se distingue de "geek" en que el nerd se asocia más con lo académico y estudioso, mientras que el geek se vincula con obsesiones por objetos culturales muy concretos —series, gadgets, fandoms—. A diferencia del "friki" español, el nerd no implica rareza extrema ni apariencia descuidada, sino una entrega obsesiva al conocimiento.
noun a clumsy person B2
He was such a nerd that he constantly bumped into tables and dropped his books.
(名词) 笨手笨脚的人；笨拙的人
他真是个笨拙的人，老是撞到桌子，还掉书。
(sustantivo) torpe; patozo; desmañado; torpón; zoquete [una persona torpe]
Era tan torpe que constantemente chocaba contra las mesas y se le caían los libros.
(nom) maladroit; empoté; godiche; pataud [personne maladroite et gauche.]
Il était tellement nerd qu'il se cognait sans arrêt dans les tables et faisait tomber ses livres.
(Substantiv) Tollpatsch; Trampel [eine Person, die unbeholfen ist und sich oft tollpatschig verhält]
Er war so ein **nerd**, dass er ständig gegen Tische stieß und seine Bücher fallen ließ.
(名詞) 不器用な人、ぎこちない人
彼はとても不器用で、しょっちゅうテーブルにぶつかり、本を落としていた。
(substantivo) desajeitado; trapalhão; desastrado; pata-tenra [uma pessoa desajeitada]
Ele era tão desajeitado que constantemente esbarrava em mesas e derrubava seus livros.
noun A person who is intellectual but generally introverted. countable
As a computer nerd, he prefers coding to social gatherings.
(名词) 书呆子；学霸；学究
作为一个电脑极客，他更喜欢编程而不是社交聚会。
(sustantivo) empollón; cerebrito; friki; mateo; nerd [Una persona intelectual pero generalmente introvertida.]
Como nerd de la computación, prefiere programar a asistir a reuniones sociales.
(nom) intello; cérébral [Personne passionnée par les domaines techniques ou intellectuels, souvent perçue comme introvertie.]
En tant que nerd d'informatique, il préfère coder aux sorties entre amis.
(Substantiv) Streber; Freak [eine Person, die intellektuell begabt, aber eher introvertiert ist.]
Als Computer-**nerd** zieht er es vor, zu programmieren, statt auf Partys zu gehen.
(名詞) 知的だが、一般的に内向的な人
「彼はコンピューターに詳しいオタクなので、社交の場よりもプログラミングを好む。」
(substantivo) nerd; CDF; bicho de biblioteca; rato de biblioteca [Uma pessoa intelectual, mas geralmente introvertida.]
Como um nerd de computação, ele prefere programar a reuniões sociais.
noun One who has an intense, obsessive interest in something. countable
She's a complete history nerd who can name every Roman emperor.
(名词) 狂热爱好者；发烧友；痴迷者
她是个彻底的历史迷，能说出每一位罗马皇帝的名字。
(sustantivo) friki; fanático; adicto; apasionado; maniático [Una persona que tiene un interés intenso y obsesivo en algo.]
Es una nerd total de la historia que puede nombrar a cada emperador romano.
(nom) mordu; passionné; fanatique; fou de [Personne ayant un intérêt intense et obsessionnel pour un sujet précis.]
C'est une vraie nerd d'histoire qui peut nommer chaque empereur romain.
(Substantiv) Fachidiot; Enthusiast [jemand, der ein starkes, oft obsessives Interesse an einem bestimmten Thema hat.]
Sie ist eine richtige Geschichts-**nerd** und kann jeden römischen Kaiser aufzählen.
(名詞) あることに強烈で夢中になっている人
彼女は大の歴史 nerd で、すべてのローマ皇帝の名前を言える。
(substantivo) nerd; fanático; obcecado; viciado; apaixonado [Alguém que tem um interesse intenso e obsessivo em algo.]
Ela é uma nerd completa de história que consegue nomear todos os imperadores romanos.
noun A member of a subculture revolving around intellectualism, technology, video games, fantasy and science fiction, comic books and assorted media. countable
The comic convention was filled with nerds dressed as their favorite superheroes.
(名词) 极客；书呆子；技术宅
漫画展上到处都是打扮成他们最喜欢超级英雄的宅男宅女。
(sustantivo) friki [Un miembro de una subcultura que gira en torno al intelectualismo, la tecnología, los videojuegos, la fantasía y la ciencia ficción, los cómics y diversos medios.]
La convención de cómics estaba llena de nerds disfrazados de sus superhéroes favoritos.
(nom) geek; nerd [Membre d'une sous-culture centrée sur l'intellectualisme, la technologie, les jeux vidéo, la fantasy, la science-fiction, les bandes dessinées et divers médias.]
La convention de BD était remplie de nerds déguisés en leurs super-héros préférés.
(Substantiv) Streber; Fachidiot; Comic-Fan; Technikfreak; Fantasy-Nerd [**Nerd** *m* (Plural: -s) – Person, die einer Subkultur angehört, die sich durch besonderes Interesse an Intellektualität, Technik, Videospielen, Fantasy- und Science-Fiction-Literatur, Comics und ähnlichen Medien auszeichnet.]
Auf der Comic-Convention wimmelte es von **Nerds**, die als ihre Lieblings-Superhelden verkleidet waren.
(名詞) 知性、テクノロジー、ビデオゲーム、SF、コミックなどに関連するサブカルチャーの一員
comic convention は、好きな superhero に仮装した nerd たちでいっぱいだった。
(substantivo) nerd; geek [Membro de uma subcultura que gira em torno do intelectualismo, tecnologia, videogames, fantasia e ficção científica, quadrinhos e outras mídias.]
A convenção de quadrinhos estava cheia de nerds vestidos como seus super-heróis favoritos.
noun One who is stupid and socially inept or unattractive; a social outcast. countable
The popular kids in school often mocked him for being a nerd.
(名词) 呆子；书呆子；社交废物
学校里的受欢迎的孩子经常嘲笑他是个书呆子。
(sustantivo) bicho raro; pringado [Una persona tonta e socialmente inepta o poco atractiva; un paria social.]
Los chicos populares de la escuela a menudo se burlaban de él por ser un nerd.
(nom) parias; exclu [Personne perçue comme stupide, socialement maladroite ou peu attrayante ; un paria social.]
Les élèves populaires se moquaient souvent de lui parce qu'il était considéré comme un nerd.
(Substantiv) Spasti; Außenseiter; Langweiler [**Nerd** *m* (Plural: -s) – abwertend: Person, die als dumm, sozial unbeholfen oder unattraktiv wahrgenommen wird und daher oft ausgegrenzt wird.]
Die beliebten Schüler in der Schule hänselten ihn ständig und nannten ihn einen **Nerd**.
(名詞) 愚かで社会的に不器用または魅力がない人；嫌われ者
学校で popular な kids たちは、彼が nerd だという理由でよくからかった。
(substantivo) nerd; CDF; pária social [Alguém que é estúpido e socialmente inepto ou sem atrativo; um excluído social.]
Os populares da escola frequentemente zombavam dele por ser um nerd.
noun nerd (intellectual, skillful person, generally introverted) countable
The physics nerd amazed everyone with his invention.
(名词) 极客；技术宅；高手
那个物理极客用他的发明让所有人惊叹。
(sustantivo) empollón; cerebrito [nerd (persona intelectual, habilidosa, generalmente introvertida)]
El nerd de la física sorprendió a todos con su invento.
(nom) intello; cerveau [Personne intellectuellement douée et habile, généralement introvertie, passionnée par les savoirs techniques ou scientifiques.]
Le nerd de physique a émerveillé tout le monde avec son invention.
(Substantiv) Fachsimpel; Intelligenzbestie; Tüftler [**Nerd** *m* (Plural: -s) – umgangssprachlich: intelligente, oft introvertierte Person mit besonderen Fähigkeiten oder Interessen, die als ungewöhnlich gelten.]
Der Physik-**Nerd** verblüffte alle mit seiner Erfindung.
(名詞) 知的で技術に長けているが、一般的に内向的な人
物理学 nerd は彼の発明で皆を驚かせた。
(substantivo) nerd; CDF; cabeçudo [nerd (pessoa intelectual, habilidosa, geralmente introvertida)]
O nerd de física impressionou a todos com sua invenção.
noun nerd (intellectual, introverted and quirky person) countable
She's a lovely nerd who collects vintage typewriters.
(名词) 怪才；奇才
她是个可爱的怪才，收藏老式打字机。
(sustantivo) friki; rarito [nerd (persona intelectual, introvertida y peculiar)]
Es una nerd encantadora que colecciona máquinas de escribir antiguas.
(nom) intello; original [Personne intellectuelle, introvertie et excentrique, souvent absorbée par des centres d'intérêt inhabituels.]
C'est une nerd adorable qui collectionne les machines à écrire anciennes.
(Substantiv) Sonderling; Exzentriker; Nerd [**Nerd** *m* (Plural: -s) – umgangssprachlich: intelligente, introvertierte und eigenwillige Person mit speziellen, oft als skurril empfundenen Interessen.]
Sie ist eine liebenswerte **Nerd**, die alte Schreibmaschinen sammelt.
(名詞) 知的で内向的、変わった趣味を持つ人
彼女は lovely な nerd で、vintage の typewriter ばかり集めている。
(substantivo) nerd; CDF; geek [nerd (pessoa intelectual, introvertida e peculiar)]
Ela é uma nerd adorável que coleciona máquinas de escrever antigas.
noun nerd (a person, often very studious, with poor social skills) countable
He was such a computer nerd that he spent all weekend coding instead of socializing.
(名词) 书呆子；呆子
他是个十足的电脑极客，整个周末都在编程而不是社交。
(sustantivo) nerd; empollón; friki; cerebrito; matado [nerd (una persona, a menudo muy estudiosa, con pocas habilidades sociales)]
Era tan nerd de la computación que pasó todo el fin de semana programando en lugar de socializar.
(nom) intello; geek; bolos [Nerd : personne souvent très studieuse, avec peu d'aisance sociale.]
C'était un tel nerd en informatique qu'il a passé tout le week-end à coder au lieu de socialiser.
(Substantiv) Streber; Nerd; Computerfreak; Fachidiot [**Nerd** *m* (Plural: **Nerds**) – eine Person, oft sehr fleißig und intellektuell, die jedoch als sozial unbeholfen oder wenig anpassungsfähig gilt.]
Er war ein solcher Computer-**nerd**, dass er das ganze Wochenende mit Programmieren verbrachte, statt sich mit Freunden zu treffen.
(名詞) 非常に勉強熱心で、社交性に乏しい人。（⚠️注意：日本語の「オタク」はより中立的だが、英語のnerdは「対人スキルが乏しい」という否定的な意味合いが強い）
彼はとてもcomputer nerdで、週末はずっとコーディングをして人付き合いをしなかった。
(substantivo) nerd; CDF [nerd (uma pessoa, frequentemente muito estudiosa, com habilidades sociais ruins)]
Ele era tão nerd de computador que passou o fim de semana todo programando em vez de socializar.
adj nerdy (who is a nerd)
His nerd glasses and pocket protector made him look particularly nerdy at the party.
(形容词) 书呆子气的；极客的
他的书呆子眼镜和口袋保护套让他在派对上显得特别书呆子气。
(adjetivo) friki; empollón [nerd (que es un nerd)]
Sus gafas de nerd y el protector de bolsillo lo hacían verse particularmente nerd en la fiesta.
(adjectif) intello; de geek [Qui a les caractéristiques d'un nerd ; passionné, intellectuel et souvent maladroit socialement.]
Ses lunettes de nerd et sa protection de poche lui donnaient un air particulièrement nerd à la fête.
(Adjektiv) nerdig; streberhaft [**nerdy** *Adj.* – in der Art eines Nerds; durch Interessen oder Verhalten gekennzeichnet, die typisch für einen Nerd sind.]
Mit seiner **nerdy** Brille und dem Brusttaschen-Schutz sah er auf der Party besonders eigen aus.
(形容詞) nerd のような；オタクっぽい
彼の nerd glasses と pocket protector は、party で特に nerd らしく見せていた。
(adjetivo) nerd; nerdástico [nerd (que é um nerd; próprio de nerd)]
Seus óculos de nerd e protetor de bolso o fizeram parecer particularmente nerd na festa.
noun Initialism of nonerosive reflux disease. countable
After the endoscopy, the doctor confirmed it was nerd, not a more serious condition.
(名词) 非糜烂性反流病
内镜检查后，医生确认是非糜烂性反流病，而不是更严重的疾病。
(sustantivo) enfermedad de reflujo no erosivo [Sigla de nonerosive reflux disease (enfermedad por reflujo no erosiva).]
Tras la endoscopia, el médico confirmó que era una ERNE, y no una afección más grave.
(nom) reflux gastro-œsophagien non érosif [Acronyme de « nonerosive reflux disease » : reflux gastro-œsophagien sans lésions érosives visibles à l'endoscopie.]
Après l'endoscopie, le médecin a confirmé qu'il s'agissait d'un nerd et non d'une affection plus grave.
(Substantiv) nicht-erosive Refluxkrankheit; NERD [Abkürzung für **nonerosive reflux disease** (nicht-erosive Refluxkrankheit), eine Form der gastroösophagealen Refluxerkrankung ohne sichtbare Schleimhautschäden.]
Nach der Endoskopie bestätigte der Arzt, dass es sich um **nerd** handelte und nicht um eine schwerwiegendere Erkrankung.
(名詞) 非侵食性逆流疾患（nonerosive reflux disease）の頭文字語。
内視鏡検査の結果、医師はより深刻な症状ではなく nerd（非侵食性逆流疾患）であると確認した。
(substantivo) DRNE [Sigla de doença do refluxo não erosiva.]
Após a endoscopia, o médico confirmou que era DRNE, não uma condição mais grave.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →