stile
/ˈstaɪɫ/ noun C1A **stile** is a small, often wooden, structure that lets walkers hop over a fence or wall without opening a gate. You’ll find them rattling across the English countryside, perched where hedgerows separate fields. They’re the pedestrian equivalent of a secret handshake for sheep‑free passage. Stiles come in several flavors: the simple step‑over, the ladder‑like climb, and the narrow gate that forces you to squeeze through like a particularly polite worm. Builders place them to keep livestock in while granting people access, and hikers treat them as tiny puzzles that punctuate a walk with a brief, deliberate climb. The word can also appear in the plural as stiles, and as a verb it means to construct such a crossing.
【核心含义】一种供行人跨越栅栏或围墙的小型结构，通常为木质，无需开门即可通过。
常见于乡村步道，需注意与"gate（大门）"区别；动词形式表示"修建阶梯式通道"。
【Significado central】Una estructura pequeña, generalmente de madera, colocada sobre una cerca, muro o seto, que permite a las personas cruzar al otro lado sin abrir una puerta, mientras el ganado se queda dentro del campo.
Es un término muy típico del campo inglés, sin equivalente exacto en español; según el tipo, podrías describirlo como "escalones para pasar la valla" o "portilla para peatones". Se encuentra en senderos rurales y rutas de caminata en el Reino Unido, donde los excursionistas lo ven como un pequeño obstáculo que da ritmo al paseo. Cuidado con la escritura: no lo confundas con "style" (estilo), aunque se pronuncian igual. El plural es "stiles". Solo se usa en contextos rurales británicos, así que en otros países puede sonar muy exótico o literario.
noun a set of steps that allows people to climb over a fence or wall C1
We climbed over the wooden stile to enter the field.
(名词) 台阶；踏脚 【越过围栏的阶梯】
我们爬过木制的阶梯越过栅栏进入田野。
(sustantivo) portilla; escalerilla; paso [un conjunto de escalones que permite a las personas pasar por encima de una cerca o muro]
Treparos por la escalera de madera para entrar al campo.
(nom) échalier; barreaux [ensemble de marches permettant de franchir une clôture ou un mur sans les endommager.]
Nous avons escaladé l'échalier en bois pour entrer dans le champ.
(Substantiv) Zaunübertritt; Zauntritt; Steig [eine Treppenkonstruktion, die es ermöglicht, über einen Zaun oder eine Mauer zu steigen]
Wir kletterten über den hölzernen **stile**, um auf das Feld zu gelangen.
(名詞) フェンスや壁を乗り越えるための踏み段・階段
私たちは木の踏み段を登って、向こう側の畑に入った。
(substantivo) saltadouro [um conjunto de degraus que permite às pessoas subir uma cerca ou muro]
Passamos por cima dos degraus de madeira para entrar no campo.
noun A set of one or more steps surmounting a fence or wall, or a narrow gate or contrived passage through a fence or wall, which in either case allows people but not livestock to pass. countable
We climbed over the stile to enter the meadow without letting the sheep out.
(名词) 篱笆阶梯；台阶
我们爬过台阶式栅门进入草地，以免羊群跑出去。
(sustantivo) escalera de paso; portilla; paso [Un conjunto de uno o más escalones que coronan una cerca o muro, o una puerta angosta o paso ingenioso a través de una cerca o muro, que en cualquier caso permite el paso de personas pero no del ganado.]
Trepamos el escalón de la cerca para entrar a la pradera sin dejar salir a las ovejas.
(nom) échalier [Marchepied ou petite échelle de bois placée au-dessus d'une clôture ou d'un mur, permettant aux piétons de passer tout en empêchant le bétail de s'échapper.]
Nous avons enjambé l'échalier pour entrer dans la prairie sans laisser sortir les moutons.
(Substantiv) Zaunübertritt; Zauntritt; Überstieg [eine Vorrichtung aus einer oder mehreren Stufen über einen Zaun oder eine Mauer oder ein schmaler Durchgang durch einen Zaun, die es Menschen, aber nicht Vieh ermöglicht, hindurchzugelangen.]
Wir kletterten über den **stile**, um auf die Wiese zu gelangen, ohne die Schafe entkommen zu lassen.
(名詞) 柵や塀を乗り越えるための踏み台段差、または人が通れるが家畜は通れない通路
私たちはstileを越えて牧草地に入ったので、羊は逃げなかった。
(substantivo) escadote; pinguela [Um conjunto de um ou mais degraus sobre uma cerca ou muro, ou uma passagem estreita ou artifício através de uma cerca ou muro, que em qualquer dos casos permite a passagem de pessoas, mas não de gado.]
Escalamos o degrau para entrar no pasto sem deixar as ovelhas saírem.
noun A vertical component of a frame or panel, such as that of a door, window, or ladder. countable
The carpenter repaired the broken stile of the window frame.
(名词) 边框；立梃 【边框立材】
木匠修理了窗框上破损的边框。
(sustantivo) montante; larguero; jamba [Un componente vertical de un marco o panel, como el de una puerta, ventana o escalera.]
El carpintero reparó el montante roto del marco de la ventana.
(nom) montant; barreau; meneau [Montant vertical d'un cadre ou d'un panneau, notamment d'une porte, d'une fenêtre ou d'une échelle.]
Le menuisier a réparé le montant brisé du châssis de la fenêtre.
(Substantiv) Pfosten; Holm [ein senkrechter Bestandteil eines Rahmens oder einer Platte, z. B. bei einer Tür, einem Fenster oder einer Leiter.]
Der Tischler reparierte den beschädigten **stile** des Fensterrahmens.
(名詞) ドア、窓、梯子などの枠や羽板の縦材
大工は窓枠の壊れた縦材を修理した。
(substantivo) montante [Um componente vertical de um caixilho ou painel, como o de uma porta, janela ou escada.]
O carpinteiro consertou o montante quebrado do caixilho da janela.
noun stile (rung or bar of a ladder) countable
He carefully placed his foot on the wooden stile of the old ladder.
(名词) 梯级；横档；横杆 【梯级（梯子的横档或横杆）】
他小心翼翼地把脚踩在旧梯子的木横档上。
(sustantivo) peldaño; travesaño; escalón [peldaño (travesaño o barra de una escalera)]
Colocó cuidadosamente su pie en el peldaño de madera de la vieja escalera.
(nom) barreau; échelon [Barreau ou échelon d'une échelle.]
Il a posé soigneusement le pied sur le barreau en bois de la vieille échelle.
(Substantiv) Sprosse [eine Sprosse oder ein Holm einer Leiter.]
Er setzte vorsichtig seinen Fuß auf die hölzerne **stile** der alten Leiter.
(名詞) はしごの段（横木）
彼は古いはしごの木製の段(**stile**)に慎重に足を置いた。
(substantivo) degrau; travessa [degrau (degrau ou barra de uma escada)]
Ele colocou cuidadosamente o pé no degrau de madeira da escada antiga.
noun stile (set of stairs over a bank or wall) countable
We climbed over the stile to continue our hike along the footpath.
(名词) 阶梯 【阶梯（跨越堤岸或围墙的台阶组）】
我们爬过台阶继续沿着小路徒步。
(sustantivo) escalera de paso; portilla; paso [escalera de paso (conjunto de escalones sobre un banco o muro)]
Trepamos el escalón de la cerca para continuar nuestra caminata por el sendero.
(nom) échalier; enjambement [Échalier : escalier de quelques marches permettant de franchir une clôture, un mur ou un talus.]
Nous avons escaladé l'échalier pour continuer notre randonnée le long du sentier.
(Substantiv) Zaunübertritt; Zauntritt; Überstieg [eine Treppe oder Vorrichtung aus Stufen über einen Zaun oder eine Mauer, die es Menschen ermöglicht, hindurchzugelangen.]
Wir stiegen über den **stile**, um unsere Wanderung auf dem Fußweg fortzusetzen.
(名詞) **stile** 垣根や塀の上に取り付けられた、通行人のための踏み段や階段。
私たちは、ハイキングを続けるため、踏み越し柵をよじ越えた。
(substantivo) escadote; pinguela [degraus (conjunto de degraus sobre um talude ou muro)]
Pulamos o degrau para continuar nossa caminhada pela trilha.
noun The stem or stalk of a plant. countable
The delicate stile of the flower bent under the weight of the morning dew.
(名词) 茎；秆；茎秆 【植物茎秆】
花朵纤细的花茎在晨露的重压下弯曲了。
(sustantivo) tallo; pecíolo; caña [El tallo o el pecíolo de una planta.]
El delicado tallo de la flor se dobló bajo el peso del rocío matutino.
(nom) tige; queue; pédoncule [Tige ou queue d'une plante.]
La tige délicate de la fleur ployait sous le poids de la rosée matinale.
(Substantiv) Stängel; Stiel [der Stängel oder Stiel einer Pflanze.]
Der zarte **stile** der Blume bog sich unter dem Gewicht des Morgentaus.
(名詞) 植物の茎または幹
花の delicate な茎(**stile**)が朝露の重みで曲がった。
(substantivo) caule; talo; haste [O caule ou talo de uma planta.]
O caule delicado da flor curvou-se sob o peso do orvalho da manhã.
noun A stylus, pen, or quill. countable
The scribe dipped his stile into the inkwell before writing on the parchment.
(名词) 铁笔；钢笔；羽毛笔
抄写员把铁笔蘸入墨水池，然后在羊皮纸上书写。
(sustantivo) estilete; pluma; cálamo; punzón [Un estilete, pluma o cálamo.]
El escriba sumergió su pluma en el tintero antes de escribir sobre el pergamino.
(nom) stylet; plume; calame [Style : poinçon, plume ou roseau utilisé pour écrire ou tracer des marques.]
Le scribe a trempé son style dans l'encrier avant d'écrire sur le parchemin.
(Substantiv) Schreibfeder; Schreibgriffel; Stilus [ein Schreibgerät wie ein Griffel, eine Feder oder ein Federkiel.]
Der Schreiber tauchte seinen **stile** ins Tintenfass, bevor er auf das Pergament schrieb.
(名詞) 尖筆、ペン、または羽根ペン
書記官は羊皮紙に書く前に、尖筆(**stile**)をインク壺に浸した。
(substantivo) estilete; caneta; pena [Um estilete, caneta ou pena.]
O escriba mergulhou sua pena no tinteiro antes de escrever no pergaminho.
noun style (the personal way something is written) countable
Her poetic stile is characterized by vivid imagery and concise language.
(名词) 文风；风格；笔风 【文风（写作的个人风格）】
她的诗歌风格以生动的意象和简洁的语言为特点。
(sustantivo) estilo; pluma; mano [estilo (la manera personal de escribir algo)]
Su estilo poético se caracteriza por imágenes vívidas y un lenguaje conciso.
(nom) style; plume [Style : manière personnelle d'écrire, propre à un auteur.]
Son style poétique se caractérise par des images saisissantes et un langage concis.
(Substantiv) Schreibstil [die persönliche Art und Weise, wie etwas geschrieben wird (Schreibstil).]
Ihr poetischer **stile** zeichnet sich durch bildhafte Sprache und prägnante Formulierungen aus.
(名詞) 文体（書くことにおける個人的な様式）
彼女の詩的な文体(**stile**)は、鮮やかなイメージと簡潔な言葉で特徴づけられる。
(substantivo) estilo; modo; feitio [estilo (a maneira pessoal pela qual algo é escrito)]
Seu estilo poético é caracterizado por imagens vívidas e linguagem concisa.
noun style (the way one acts or presents oneself) countable
He always dresses with impeccable stile at formal events.
(名词) 风度；风格；派头 【风度（行为举止或自我呈现的方式）】
他在正式场合总是穿着无可挑剔的风格。
(sustantivo) estilo; porte; aire; distinción [estilo (la manera de actuar o presentarse)]
Siempre se viste con un estilo impecable en los eventos formales.
(nom) style; allure; prestance; élégance [Style : manière d'agir ou de se présenter, allure générale.]
Il se habille toujours avec un style impeccable lors des événements formels.
(Substantiv) Stil [die Art und Weise, wie sich jemand verhält oder präsentiert (Auftreten, Stil).]
Er tritt bei formellen Anlässen stets mit makellosem **stile** auf.
(名詞) 振る舞いや自己表現の方法（様式・流儀）
彼は公式な場では常に申し分のないスタイル(**stile**)で装う。
(substantivo) estilo; porte; compostura [estilo (o modo como alguém age ou se apresenta)]
Ele sempre se veste com estilo impecável em eventos formais.
noun style (the mode of reference towards someone with a title) countable
When addressing the queen, one must use the proper stile of 'Your Majesty'.
(名词) 尊称；称呼方式 【尊称方式】
称呼女王时，必须使用'陛下'这一恰当的尊称。
(sustantivo) tratamiento; título; fórmula de tratamiento [tratamiento (la forma de referirse a alguien con un título)]
Al dirigirse a la reina, se debe usar el tratamiento adecuado de «Su Majestad».
(nom) titre; formule d'adresse; appellation [Style : manière de s'adresser à quelqu'un en fonction de son titre ou de sa fonction.]
Pour s'adresser à la reine, il faut employer le titre approprié de « Votre Majesté ».
(Substantiv) Anredeform; Titulatur [die förmliche Anredeweise gegenüber einer Person mit Titel (Anredeform).]
Bei der Anrede der Königin muss man den korrekten **stile** *Eure Majestät* verwenden.
(名詞) 肩書きのある人物に対する呼び方や敬称
女王に呼びかける際は、「Your Majesty」という正しい敬称(**stile**)を使わなければならない。
(substantivo) tratamento; título [estilo (a forma de tratamento dirigida a alguém com um título)]
Ao se dirigir à rainha, deve-se usar o tratamento adequado de 'Vossa Majestade'.
noun A written essay or monograph. countable
The professor published a scholarly stile on medieval architecture.
(名词) 文章；专题论文；论文 【文章；专题论文】
教授发表了一篇关于中世纪建筑的学术论文。
(sustantivo) ensayo; monografía; tratado; disertación [Un ensayo o monografía escrito(a).]
El profesor publicó un ensayo académico sobre arquitectura medieval.
(nom) essai; monographie; dissertation [Essai, dissertation ou monographie écrite.]
Le professeur a publié un essai savant sur l'architecture médiévale.
(Substantiv) eine schriftliche Abhandlung oder Monografie.
Der Professor veröffentlichte eine wissenschaftliche **stile** über mittelalterliche Architektur.
(名詞) 書かれた随筆または専門論文
教授は中世建築に関する学術的な論文(**stile**)を出版した。
(substantivo) ensaio; monografia; dissertação; tratado [Um ensaio escrito ou monografia.]
O professor publicou um ensaio acadêmico sobre arquitetura medieval.
noun The topic or theme of such an essay. countable
The stile of his latest work focuses on environmental conservation.
(名词) 主题；论题
他最新著作的主题聚焦于环境保护。
(sustantivo) tema; asunto; materia; argumento [El tema o asunto de dicho ensayo.]
El tema de su último trabajo se centra en la conservación ambiental.
(nom) sujet; thème [Sujet ou thème d'un tel essai.]
Le sujet de son dernier ouvrage porte sur la conservation de l'environnement.
(Substantiv) das Thema oder der Gegenstand einer schriftlichen Abhandlung.
Die **stile** seiner neuesten Arbeit beschäftigt sich mit Umweltschutz.
(名詞) そのような随筆の主題またはテーマ
彼の最新の論文の主題(**stile**)は環境保護に焦点を当てている。
(substantivo) tema; assunto; tópico; matéria [O tema ou assunto de tal ensaio.]
O tema de seu trabalho mais recente foca na conservação ambiental.
noun Obsolete form of style. countable
In old texts, 'stile' was sometimes used where we now write 'style'.
(名词) 风格（古体）
在古文献中，“stile”有时被用作我们现在写的“style”。
(sustantivo) estilo (arcaico) [Forma obsoleta de «estilo».]
En textos antiguos, «stile» se usaba a veces donde ahora escribimos «estilo».
(nom) style [Forme archaïque ou désuète du mot « style ».]
Dans les textes anciens, on trouve parfois « stile » là où nous écrivons aujourd'hui « style ».
(Substantiv) veraltete Schreibweise von *style* (Stil).
In alten Texten wurde *stile* manchmal dort verwendet, wo wir heute *style* schreiben.
(名詞) 「style（様式、スタイル）」の古語形
古い文献では、「stile」という表記が現在の「style」の意味で時々使われていた。
(substantivo) estilo [Forma obsoleta de estilo.]
Em textos antigos, 'stile' era às vezes usado onde hoje escrevemos 'style' (estilo).
verb Obsolete form of style.
He would stile his letters with elaborate calligraphy, as was the custom.
(动词) 文体（古体）
他会用精美的书法书写信件，这是当时的习俗。
(verbo) estilar (arcaico) [Forma obsoleta de «estilar».]
Estilaba sus cartas con caligrafía elaborada, como era la costumbre.
(verbe) rédiger; mettre en forme [Forme archaïque ou désuète du verbe « styler » (former, donner du style).]
Il stylait ses lettres d'une calligraphie élaborée, selon la coutume de l'époque.
(Verb) veraltete Schreibweise von *style* (stilisieren, gestalten).
Er pflegte seine Briefe mit aufwendiger Kalligrafie zu **stile**, wie es damals üblich war.
(動詞) 「style（書式を整える、様式化する）」の古語形
彼は当時の慣習に従い、手紙を精巧な書道で整えた。
(verbo) estilizar [Forma obsoleta de estilizar.]
Ele estilizava suas cartas com caligrafia elaborada, como era o costume.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →