geek
/ˈɡik/ noun C1**Geek** describes a person who devotes intense enthusiasm and expertise to a particular subject, especially technology or pop‑culture fandoms. Such individuals revel in the minutiae of their chosen obsession, often boasting a wealth of arcane facts. Originally a term of ridicule, it now wears a badge‑of‑honor vibe, signaling deep knowledge mixed with playful passion. Use it to applaud someone's hobby‑driven brilliance, whether they can recite every Star Wars release date or fix a network glitch with a grin, because the word suggests joy‑filled expertise rather than austere authority.
【核心含义】指对某一领域（尤指科技或流行文化）怀有极度热情并具备精深知识的人，常沉浸于钻研细节。
现多含褒义，强调因热爱而精通的愉悦感，区别于书呆子（nerd）的刻板形象。常用于形容技术高手或资深爱好者，如"电脑极客""漫威迷"。
【Significado central】Persona que dedica una enorme pasión y un conocimiento muy profundo a un tema específico, sobre todo tecnología o fandoms de cultura popular, y se deleita con los detalles más recónditos de su obsesión.
(Informal) Aunque nació como término burlón, hoy se usa con tono orgulloso y afectuoso, como un "sello de honor" que celebra la mezcla de saber profundo y entusiasmo lúdico. Se diferencia de "nerd" o "ñoño" en que transmite una pasión alegre y festiva, no una erudición fría o una imagen antisocial. En Latinoamérica se aceptan tanto el anglicismo "geek" como "friki" para describir al experto aficionado en cómics, videojuegos, tecnología, etc. Ideal para reconocer la brillantez entusiasta de alguien.
noun a performer in a carnival or circus who does bizarre or shocking acts C1
The carnival geek bit the head off a live chicken to shock the audience.
(名词) 怪诞演员 【狂欢节或马戏团中表演怪异或惊悚节目的演员】
狂欢节上的怪人咬掉了一只活鸡的头，让观众震惊。
(sustantivo) fenómeno de feria; fenómeno de circo; monstruo de feria [un artista de carnaval o circo que hace actos extraños o impactantes]
El fenómeno del carnaval le arrancó la cabeza de un mordisco a una gallina viva para impactar al público.
(nom) phénomène de foire; monstre de foire [Artiste de foire ou de cirque qui exécute des numéros bizarres ou choquants pour amuser ou horrifier le public.]
Le freak du carnaval a arraché la tête d'un poulet vivant pour choquer les spectateurs.
(Substantiv) Schausteller (mit schockierenden Darbietungen); Sensationsdarsteller [ein Artist auf einem Jahrmarkt oder im Zirkus, der durch bizarre oder schockierende Darbietungen auffällt]
Der **geek** im Zirkus biss einem lebenden Huhn den Kopf ab, um das Publikum zu erschrecken.
(名詞) カーニバルやサーカスで、奇怪でショッキングな芸をしてみせる芸人。
カーニバルの見世物師は観客を驚かせるために生きた鶏の首をかじった。
(substantivo) aberração; monstro [um artista de carnaval ou circo que faz atos bizarros ou chocantes]
O artista bizarro do carnaval arrancou a cabeça de uma galinha viva para chocar o público.
noun A person who is intensely interested in a particular field or hobby and often having limited or nonstandard social skills. Often used with an attributive noun. countable
As a comic book geek, he spends hours discussing superhero lore.
(名词) 狂热爱好者；发烧友；痴迷者
作为漫画书极客，他花数小时讨论超级英雄传说。
(sustantivo) friki; nerd; manitas; cerebrito [Una persona intensamente interesada en un campo o pasatiempo particular, y que a menudo tiene habilidades sociales limitadas o no convencionales. Frecuentemente usado con un sustantivo atributivo.]
Como geek de los cómics, pasaba horas discutiendo sobre la historia de los superhéroes.
(nom) geek; nerd; intello; enfermé [Personne passionnée à l'extrême par un domaine ou un hobby particulier, souvent avec des codes sociaux décalés. (Souvent utilisé avec un nom attribut : un geek de l'informatique, un geek de la BD, etc.)]
En tant que geek de la bande dessinée, il passe des heures à discuter de l'univers des super-héros.
(Substantiv) Freak; Nerd; Fachidiot [Eine Person, die sich leidenschaftlich und oft exzessiv mit einem bestimmten Interessengebiet oder Hobby beschäftigt, häufig mit eingeschränkten sozialen Fähigkeiten. Wird oft mit einem attributiven Nomen kombiniert.]
Als **computer geek** verbringt er seine Freizeit damit, neue Software zu programmieren.
(名詞) ある分野や趣味に熱中する人。多くは対人スキルが限定的または標準的でない。オタク、ギーク。
コミックオタクの彼は、スーパーヒーローの設定を何時間もかけて語り合う。
(substantivo) nerd; geek [Uma pessoa intensamente interessada em um campo ou hobby específico, frequentemente com habilidades sociais limitadas ou não convencionais. Frequentemente usado com um substantivo atributivo.]
Como um nerd de quadrinhos, ele passa horas discutindo a história dos super-heróis.
noun An expert in a technical field, particularly one having to do with computers. countable
She hired a computer geek to fix the network server.
(名词) 技术专家；电脑高手；计算机专家
她雇了一位计算机专家来修复网络服务器。
(sustantivo) friki; nerd; geek; gurú informático [Un experto en un campo técnico, particularmente uno relacionado con las computadoras.]
Contrató a una geek de las computadoras para arreglar el servidor de red.
(nom) informaticien; tech; bidouilleur; expert en informatique; geek [Personne experte dans un domaine technique, en particulier l'informatique.]
Elle a embauché un **geek** pour réparer le serveur réseau.
(Substantiv) Computerfreak; Tech-Experte; IT-Spezialist; Fachidiot (umgangssprachlich, abwertend); Nerd (im technischen Kontext) [Eine Person, die in einem technischen Bereich, insbesondere in der Informatik, über umfassende Kenntnisse verfügt.]
Sie engagierte einen **geek**, um den Netzwerkserver zu reparieren.
(名詞) 技術分野、特に computer に関する専門家。IT ギーク。
彼女はネットワークサーバーの修理を computer ギークに頼んだ。
(substantivo) nerd; especialista em informática; técnico [Um especialista em um campo técnico, particularmente relacionado a computadores.]
Ela contratou um nerd da computação para consertar o servidor de rede.
noun An unfashionable or socially undesirable person. countable
In high school, he was considered a geek because of his thick glasses and love for physics.
(名词) 书呆子；怪人；不合群者
高中时，他因厚厚的眼镜和对物理的热爱而被视为不受欢迎的人。
(sustantivo) empollón; bicho raro; nerd; friki; matado [Una persona pasada de moda o socialmente indeseable.]
En la escuela secundaria, era considerado un geek por sus gruesos lentes y su amor por la física.
(nom) ringard; has been; plouc; marginal; péquenaud [Personne démodée ou socialement maladroite, souvent perçue comme marginale.]
Au lycée, il était considéré comme un **geek** à cause de ses lunettes épaisses et de son amour pour la physique.
(Substantiv) Außenseiter; Streber (abwertend); Langweiler (umgangssprachlich); Freak (abwertend) [Eine Person, die als unmodisch oder sozial unerwünscht gilt, oft aufgrund ungewöhnlicher Interessen oder Verhaltensweisen.]
In der Schule galt er als **geek**, weil er eine dicke Brille trug und sich für Physik begeisterte.
(名詞) 流行遅れの、または社会的に望ましくないと思われている人。nerd と同様に用いられる。変わり者。
高校時代、彼は分厚い眼鏡と物理好きのせいで nerd 扱いされていた。
(substantivo) nerd; CDF; bicho-grilo [Uma pessoa deselegante ou socialmente indesejável.]
No ensino médio, ele era considerado um nerd por causa de seus óculos grossos e amor pela física.
noun The subculture of geeks; an esoteric subject of interest that is marginal to the social mainstream; the philosophy, events, and physical artifacts of geeks; geekness. countable
The convention celebrated all aspects of geek, from cosplay to tech debates.
(名词) 极客文化
这次大会庆祝了极客文化的各个方面，从角色扮演到技术辩论。
(sustantivo) frikismo; la cultura friki; lo friki; mundillo friki [La subcultura de los geeks; un tema esotérico de interés que es marginal dentro de la corriente social principal; la filosofía, los eventos y los artefactos físicos de los geeks; lo geek.]
La convención celebró todos los aspectos del geek, desde cosplay hasta debates tecnológicos.
(nom) geekitude; culture geek; monde des geeks; sous-culture geek; nerdism [Sous-culture des geeks ; ensemble des centres d'intérêt ésotériques et marginaux par rapport à la culture dominante, incluant la philosophie, les événements et les objets qui leur sont associés.]
La convention célébrait tous les aspects de la culture **geek**, du cosplay aux débats techniques.
(Substantiv) Nerd-Kultur; Geek-Kultur; Fankultur [Die Subkultur von Personen mit speziellen, oft technischen oder esoterischen Interessen, die außerhalb des gesellschaftlichen Mainstreams liegen; auch die damit verbundenen Aktivitäten, Veranstaltungen und Gegenstände.]
Die Convention feierte alle Facetten des **geek**, von Cosplay bis zu hitzigen Tech-Diskussionen.
(名詞) ギークたちのサブカルチャー；社会主流から外れた特異な関心事。
「そのイベントでは、コスプレから技術論争まで、オタク文化のあらゆる側面が称えられた。」
(substantivo) nerdice; cultura nerd [A subcultura dos nerds; um assunto esotérico de interesse que é marginal à cultura dominante; a filosofia, eventos e artefatos físicos dos nerds; nerdice.]
A convenção celebrou todos os aspectos da cultura nerd, de cosplay a debates de tecnologia.
noun A carnival performer specializing in bizarre and unappetizing behavior. countable
The geek at the carnival shocked the audience by biting the head off a live chicken.
(名词) 怪诞表演者
狂欢节上的怪人通过咬掉活鸡的头震惊了观众。
(sustantivo) fenómeno; fenómeno de feria; artista de barraca [Un artista de carnaval que se especializa en comportamientos extraños y desagradables.]
El geek del carnaval sorprendió al público arrancando la cabeza de una gallina viva.
(nom) phénomène de foire; freak; monstre de foire; bête curieuse [Artiste de foire spécialisé dans des numéros bizarres ou répugnants.]
Le geek de la foire a choqué le public en arrachant la tête d'un poulet vivant.
(Substantiv) Schausteller (abwertend für bizarres Verhalten); Gruselartist [Historisch: Schausteller auf Jahrmärkten, der durch besonders abstoßende oder bizarre Handlungen (z. B. Tierquälerei) Aufmerksamkeit erregt.]
Der **geek** auf dem Jahrmarkt schockierte die Zuschauer, indem er einem lebenden Huhn den Kopf abbiss.
(名詞) カーニバルで見世物として、奇妙で不気味な芸当をする芸人。
カーニバルの見世物芸者は、生きた鶏の頭をかみちぎって観客を驚かせた。
(substantivo) Um artista de carnaval especializado em comportamentos bizarros e desagradáveis.
O artista bizarro do carnaval chocou o público ao arrancar a cabeça de uma galinha viva.
verb To enthusiastically engage in geek-like or nerdy interests.
They geek out over every new video game release.
(动词) 沉迷；痴迷 【沉迷于极客爱好】
他们对每一款新视频游戏的发布都极度热衷。
(verbo) volverse loco por; flipar con; apasionarse por; ser un friki de [Participar con entusiasmo en intereses propios de geeks o nerds.]
Ellos se emocionan muchísimo con cada nuevo lanzamiento de videojuego.
(verbe) kiffer; triper; être à fond; s'éclater; s'enthousiasmer [Se passionner avec enthousiasme pour des centres d'intérêt geeks ou de nerd.]
Ils s'extasient (**geek** out) à chaque nouvelle sortie de jeu vidéo.
(Verb) abfeiern (umgangssprachlich); sich begeistern; abgehen (umgangssprachlich); durchdrehen (positiv, umgangssprachlich) [Sich mit großer Begeisterung und Hingabe mit typischen **geek**- oder Nerd-Themen beschäftigen.]
Sie **geeken** jedes Mal aus, wenn ein neues Videospiel erscheint.
(動詞) オタク的な興味に熱狂的に没頭する。
「彼らは新しいゲームソフトの発売のたびに熱狂して夢中になる。」
(verbo) empolgar-se; pirar; ser nerd [Participar com entusiasmo de interesses nerds ou geeks.]
Eles ficam empolgados com cada novo lançamento de videogame.
verb To be nervous or hyperactive due to using crack cocaine.
After using crack, he began to geek and couldn't sit still.
(动词) 亢奋；神经质 【因吸食快克可卡因而亢奋】
使用快克可卡因后，他开始神经质亢奋，坐立不安。
(verbo) estar paranoico por el crack; estar puesto de crack [Estar nervioso o hiperactivo debido al consumo de crack.]
Después de consumir crack, comenzó a geek y no podía quedarse quieto.
(verbe) vriller; déjanter; délirer; être speed; cracké [Être nerveux ou hyperactif en raison d'une consommation de crack.]
Après avoir pris du crack, il a commencé à **geek** et ne pouvait pas rester en place.
(Verb) auf Crack sein (umgangssprachlich); zappelig sein (durch Drogen) [Unter dem Einfluss von Crack-Kokain nervös oder hyperaktiv werden.]
Nach dem Konsum von Crack begann er zu **geeken** und konnte nicht stillsitzen.
(動詞) クラックコカイン使用により、神経質になる、または過活動になる。
「クラックを吸引した後、彼はソワソワし始めて、じっとしていられなくなった。」
(verbo) fissurar [Ficar nervoso ou hiperativo devido ao uso de crack.]
Depois de usar crack, ele começou a ficar agitado e não conseguia ficar parado.
verb To perform bizarre and unpleasant feats as part of a carnival.
He would geek for money, swallowing swords to entertain crowds.
(动词) 表演怪诞节目 【进行怪诞表演】
他会为了钱表演怪技，吞剑来娱乐人群。
(verbo) hacer de fenómeno; actuar como fenómeno de feria; hacer el indio [Realizar actos extraños y desagradables como parte de un carnaval.]
Hacía geek por dinero, tragándose espadas para entretener a las multitudes.
(verbe) faire le phénomène de foire; faire le freak; se produire comme monstre de foire [Réaliser des prouesses bizarres et dégoûtantes dans le cadre d'un spectacle de foire.]
Il faisait le **geek** pour de l'argent, avalant des épées pour amuser la foule.
(Verb) Schaustellertricks vorführen; abstoßende Kunststücke zeigen [Als Teil einer Jahrmarktsattraktion bizarre oder unangenehme Kunststücke vorführen, z. B. das Schlucken von Schwertern.]
Für Geld war er bereit zu **geeken** und schluckte Schwerter, um das Publikum zu unterhalten.
(動詞) カーニバルの一部として、奇妙で不快な芸当をする。
彼は金のために見世物芸をし、剣を飲み込んで観客を楽しませた。
(verbo) fazer número de freak; exibir-se [Realizar feitos bizarros e desagradáveis como parte de um carnaval.]
Ele se exibia por dinheiro, engolindo espadas para entreter as multidões.
noun A look. countable
He gave her a curious geek before turning away.
(名词) 一瞥；瞥见
在转身之前，他好奇地看了她一眼。
(sustantivo) mirada; vistazo; ojeada [Una mirada.]
Le lanzó una geek curiosa antes de darse la vuelta.
(nom) Un regard.
Il lui jeta un curieux **geek** avant de se détourner.
(Substantiv) Ein kurzer, neugieriger oder prüfender Blick.
Er warf ihr einen fragenden **geek** zu, bevor er sich abwandte.
(名詞) 視線、一瞥。
彼は振り返る前に、彼女に好奇心いっぱいの geek（視線）を送った。
(substantivo) olhar; olhada; espiada [Um olhar.]
Ele lançou a ela um olhar curioso antes de se virar.
verb To look; to peep; to stare about intently.
The curious cat would geek through the window at the birds outside.
(动词) 窥视；打量；凝视 【窥视；专注打量】
那只好奇的猫会透过窗户窥视外面的鸟儿。
(verbo) fisgar; cotillear; curiosear; espiar; mirar con curiosidad [Mirar; espiar; observar atentamente a tu alrededor.]
El gato curioso se asomaba (geek) por la ventana a los pájaros de afuera.
(verbe) lorgner; guigner; zieuter; regarder [Regarder ; épier ; fixer intensément du regard.]
Le chat curieux **geek**-ait à travers la fenêtre les oiseaux dehors.
(Verb) glotzen (umgangssprachlich); starren; spähen [Neugierig oder intensiv blicken; starren; spähen.]
Die neugierige Katze **geekte** durch das Fenster zu den Vögeln draußen.
(動詞) 見る、ちらっと見る、じっと見回す。
好奇心旺盛な猫は窓から外にいる鳥を geek（じっと見る）していた。
(verbo) espiar; observar; olhar fixamente [Olhar; espiar; observar intensamente.]
O gato curioso espiava pela janela os pássaros do lado de fora.
adj dirty
After playing in the mud, his clothes were completely geek.
(形容词) 肮脏的；污秽的；邋遢的
在泥地里玩耍后，他的衣服完全脏了。
(adjetivo) sucio; mugriento; cochino; guarro; puerco
Después de jugar en el lodo, su ropa estaba completamente sucia.
(adjectif) Sale.
Après avoir joué dans la boue, ses vêtements étaient complètement **geek**.
(Adjektiv) dreckig; schmutzig [Schmutzig oder verdreckt (veraltet oder umgangssprachlich).]
Nach dem Spielen im Matsch waren seine Kleider völlig **geek**.
(形容詞) 汚れた。泥や汚れにまみれた状態。
泥の中で遊んだ後、彼の服は完全に **geek** になった。
(adjetivo) sujo; imundo; porco
Depois de brincar na lama, suas roupas estavam completamente sujas.
noun fool countable
Don't be such a geek and fall for that obvious trick.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货
别像个傻瓜一样上那种明显骗局的当。
(sustantivo) tonto; bobo; idiota; imbécil; pendejo
No seas tan tonto y caigas en esa trampa tan obvia.
(nom) idiot; imbécile; crétin; andouille [Personne sotte ou naïve ; personne facile à duper.]
Ne sois pas un tel geek et ne tombe pas dans ce piège évident.
(Substantiv) Trottel; Depp [Ein Dummkopf oder eine törichte Person (umgangssprachlich, abwertend).]
Sei kein **geek** und falle nicht auf diesen offensichtlichen Trick herein.
(名詞) ばか者。まぬけ。だまされやすい人。
そんな **geek** になるな、あからさまなトリックに引っかかるぞ。
(substantivo) idiota; tonto; otário; trouxa
Não seja tão idiota e caia nesse truque óbvio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →