crammer

(名词) 突击备考者；临时抱佛脚者

她是个典型的临时抱佛脚的学生，在期末考试前整夜学习。

(sustantivo) Un estudiante que estudia intensamente para un examen; estudiante de último momento.

Era una estudiante típica de último momento, estudiando toda la noche antes del examen final.

(nom) bachoteur; bûcheur [Étudiant qui bachote intensivement en préparation d'un examen.]

C'était une bûcheuse typique : elle étudia toute la nuit avant l'examen final.

(Substantiv) Büffler; Pauker [Ein Schüler oder eine Schülerin, der/die intensiv für eine Prüfung lernt.]

Sie war eine typische **crammer** und lernte die ganze Nacht vor der Abschlussprüfung.

(名詞) 試験前に猛烈に勉強する学生。

彼女は典型的な一夜漬けタイプで、期末試験の前日に徹夜で勉強した。

(substantivo) maratonista; estudante que decora [Um estudante que estuda muito para um exame.]

Ela era uma estudante典型的 de última hora, estudando a noite toda antes da prova final.

(名词) 速成教材；考试速成书

我买了一本语法速成书来准备英语考试。

(sustantivo) Un libro o manual utilizado para el estudio intensivo en preparación para un examen; guía de preparación acelerada.

Compré un manual de repaso intensivo de gramática para estudiar para mi examen de inglés.

(nom) mémento; livre de bachotage; vade-mecum [Manuel conçu pour un apprentissage accéléré en vue d'un examen.]

J'ai acheté un manuel de bachotage pour préparer mon examen d'anglais.

(Substantiv) Prüfungsvorbereitungsbuch; Lernkompendium; Repetitorium [Ein Buch, das für schnelles Lernen zur Vorbereitung auf eine Prüfung verwendet wird.]

Ich habe mir ein Grammatik-**crammer** gekauft, um für meine Englischprüfung zu lernen.

(名詞) 試験に備え、短期間で集中的に学ぶための参考書。

英語の試験勉強のために、文法の詰め込み式参考書を買った。

(substantivo) manual de preparação; guia de estudo; apostila [Um livro usado para estudo acelerado em preparação para um exame.]

Comprei um manual intensivo de gramática para estudar para minha prova de inglês.

(名词) 填塞者

他真是个爱塞东西的人，总是把行李箱塞得几乎关不上。

(sustantivo) Persona que atiborra o rellena al máximo; persona que guarda todo apretado.

Es de los que lo llena todo, siempre embutiendo cosas en su maleta hasta que apenas cierra.

(nom) bourreur; remplisseur [Personne qui entasse ou bourre des choses.]

C'est un vrai bourreur, il entasse toujours ses affaires dans sa valise jusqu'à ce qu'elle ferme à peine.

(Substantiv) Stopfer; Vollpacker [Jemand, der etwas hastig oder übermäßig vollstopft.]

Er ist ein richtiger **crammer**, immer stopft er seinen Koffer so voll, dass er kaum noch zugeht.

(名詞) 物を詰め込む人。ぎゅうぎゅうに押し込む人。

彼は本当に詰め込みずきで、いつもスーツケースに物がぎりぎり閉まるまで詰め込む。

(substantivo) Aquele que enfia ou aperta coisas em um espaço reduzido.

Ele é tão enfiador, sempre enchendo a mala até ela quase não fechar.

(名词) 补习学校；补习班

他进入一所著名的应试学校，以提高通过律师资格考试的机会。

(sustantivo) Una escuela o academia cuya especialidad es ayudar a los estudiantes a aprobar ciertos exámenes.

Se inscribió en una famosa academia de preparación para aumentar sus posibilidades de aprobar el examen de la barra.

(nom) école de bachotage; boîte à bac [École spécialisée dans la préparation intensive aux examens.]

Il s'est inscrit dans une célèbre école de bachotage pour augmenter ses chances de réussir l'examen du barreau.

(Substantiv) Prüfungsvorbereitungsschule; Repetitorium [Eine Schule, die sich darauf spezialisiert hat, Schülern bei der Vorbereitung auf bestimmte Prüfungen zu helfen.]

Er schrieb sich in einem bekannten **crammer** ein, um seine Chancen auf das Bestehen der Anwaltsprüfung zu verbessern.

(名詞) 特定の試験に合格させることを専門とする学校や塾。

彼は司法試験に合格する確率を高めるために、有名な予備校に入学した。

(substantivo) curso preparatório; cursinho [Uma escola cuja especialidade é ajudar os alunos a passar em determinados exames.]

Ele se matriculou em um famoso cursinho para aumentar suas chances de passar no exame da OAB.

(名词) 补习教师；家教

这名学生聘请了一位填鸭式教师帮他准备期末考试。

(sustantivo) Un profesor o tutor particular que ayuda a un estudiante a prepararse para un examen.

El estudiante contrató a un profesor particular para que lo ayudara a prepararse para el examen final.

(nom) préparateur; répétiteur; coach scolaire [Enseignant qui aide un élève à préparer un examen de manière intensive.]

L'étudiant a engagé un répétiteur pour l'aider à préparer son examen final.

(Substantiv) Nachhilfelehrer; Privatlehrer [Ein Lehrer oder eine Lehrerin, der/die Schüler bei der intensiven Prüfungsvorbereitung unterstützt.]

Der Schüler engagierte einen **crammer**, der ihm bei der Vorbereitung auf die Abschlussprüfung half.

(名詞) 試験対策の猛勉強をする学生を指導する教師。受験指導の教師。

その生徒は期末試験の準備を手伝ってもらうために、家庭教師を雇った。

(substantivo) tutor; professor particular; preparador [Um professor que ajuda esse tipo de estudante.]

O aluno contratou um professor particular para ajudá-lo a se preparar para a prova final.

(名词) 说谎者；骗子

别信他，他是个有名的骗子，总编造故事。

(sustantivo) Un mentiroso.

No confíes en él, es un mentiroso conocido que siempre se inventa historias.

(nom) menteur; menteuse; mythomane; affabulateur [Menteur, personne qui dit des mensonges.]

Ne te fie pas à lui, c'est un menteur notoire qui invente toujours des histoires.

(Substantiv) Lügner; Schwindler [Ein Lügner oder eine Lügnerin (veraltet oder umgangssprachlich).]

Vertrau ihm nicht, er ist ein bekannter **crammer**, der immer Geschichten erfindet.

(名詞) 嘘つき。うそをつく人。

彼を信用してはいけない、彼はいつも話を作り上げることで知られる嘘つきだから。

(substantivo) mentiroso; embusteiro; farsante [Um mentiroso.]

Não confie nele, ele é um mentiroso conhecido que sempre inventa histórias.

(名词) 谎言；假话

关于他皇室血统的故事完全是个谎言。

(sustantivo) Una mentira.

Esa historia sobre su ascendencia real no es más que una mentira.

(nom) mensonge; menterie; bobard [Mensonge, invention.]

Cette histoire sur ses origines royales n'est qu'un pur mensonge.

(Substantiv) Lüge; Schwindel [Eine Lüge oder erfundene Geschichte (veraltet oder umgangssprachlich).]

Diese Geschichte über seine königliche Abstammung ist nichts als ein **crammer**.

(名詞) 嘘。

彼の王族の出自についての話は、作り話に過ぎない。

(substantivo) mentira; falsidade; inverdade; engodo; embuste [Uma mentira.]

Essa história sobre sua ascendência real não é nada além de uma mentira.