erode
/ˈiɹoʊd/, /ɪˈɹoʊd/ verb B1**Erode** means to wear away gradually, as wind, water, or time strips material from a surface. Imagine a cliff slowly losing its edge as if a patient sculptor were polishing it away. The result is a smoother, smaller shape. Beyond rocks, the verb applies to ideas, confidence, or authority that diminish through repeated challenges or neglect. When a habit erodes your patience, each minor irritation chips away a little more. Use it when something is losing strength bit by bit, whether literal soil or figurative resolve.
【核心含义】指因风、水、时间等作用而逐渐磨损消蚀，既可用于实体物质也可用于抽象事物。
常与"信心/权威/耐心"等抽象名词搭配，强调缓慢持续的削弱过程。避免与表达突然破裂的"破裂"或完全消失的"消失"混淆。
【Significado central】Desgastar o eliminar algo de manera gradual y continua, como cuando el viento, el agua o el tiempo van arrancando poco a poco el material de una superficie.
Se aplica tanto a objetos físicos (rocas, orillas de ríos, metales) como a cosas abstractas que pierden fuerza progresivamente: la confianza, la autoridad, la paciencia o los derechos. Se diferencia de *romper* (que implica un quiebre súbito) y de *desaparecer* (que sugiere una eliminación total), porque enfatiza el proceso lento y acumulativo del desgaste. Colocaciones comunes: *eroded by time* (erosionado por el tiempo), *eroding trust* (confianza que se erosiona o se desgasta), *erode confidence* (mermar la confianza). Registro neutro: se usa tanto en textos técnicos y científicos como en lenguaje cotidiano y figurado.
verb wear away B1
Rain and wind slowly erode the rocks over many years.
(动词) 侵蚀；磨损；腐蚀 【侵蚀；磨损】
风雨经年累月慢慢地侵蚀岩石。
(verbo) erosionar; desgastar; corroer
La lluvia y el viento erosionan lentamente las rocas a lo largo de muchos años.
(verbe) éroder; user; ronger; grignoter; affouiller [User, ronger ou altérer progressivement une surface par une action mécanique, chimique ou naturelle.]
La pluie et le vent érodent lentement les roches au fil des années.
(Verb) auswaschen; abtragen; erodieren [durch natürliche Einflüsse wie Wind, Wasser oder chemische Prozesse allmählich abtragen oder zerstören.]
Regen und Wind **erodieren** über die Jahre hinweg langsam die Felsen.
(動詞) 徐々にすり減らす、侵食する
雨と風は、長い年月をかけてゆっくりと岩を侵食していく。
(verbo) desgastar; erodir; corroer
A chuva e o vento desgastam lentamente as rochas ao longo de muitos anos.
verb To wear away by abrasion, corrosion, or chemical reaction.
The constant flow of water began to erode the riverbank over time.
(动词) 侵蚀；腐蚀；冲刷
持续的流水逐渐侵蚀了河岸。
(verbo) erosionar; desgastar; corroer [Desgastar por abrasión, corrosión o reacción química.]
El flujo constante de agua comenzó a erosionar la orilla del río con el tiempo.
(verbe) éroder; ronger; user; corroder [user, ronger ou corroder progressivement par abrasion, corrosion ou réaction chimique]
Le courant constant de l'eau a fini par erode la berge au fil du temps.
(Verb) erosieren; abtragen; auswaschen [durch Abrieb, Korrosion oder chemische Reaktionen allmählich abtragen oder zerstören.]
Der ständige Wasserfluss begann, das Flussufer mit der Zeit zu **erodieren**.
(動詞) 摩耗、腐食、または化学反応によって徐々にすり減らす
絶え間なく流れる水により、時間の経過とともに川岸が浸食され始めた。
(verbo) erodir; corroer; desgastar; roer [Erodir; desgastar por abrasão, corrosão ou reação química.]
O fluxo constante de água começou a erodir a margem do rio com o tempo.
verb To destroy gradually by an ongoing process.
Inflation continues to erode the purchasing power of ordinary citizens.
(动词) 逐渐破坏；削弱；蚕食
通货膨胀持续削弱普通市民的购买力。
(verbo) erosionar; mermar; degradar; desgastar [Destruir gradualmente mediante un proceso continuo.]
La inflación continúa erosionando el poder adquisitivo de los ciudadanos comunes.
(verbe) éroder; grignoter; saper; miner; ronger [détruire ou réduire progressivement par un processus continu]
L'inflation continue à erode le pouvoir d'achat des citoyens ordinaires.
(Verb) untergraben; aushöhlen; zerstören [durch einen fortlaufenden Prozess allmählich zerstören oder schwächen.]
Die Inflation **erodiert** kontinuierlich die Kaufkraft der Bürger.
(動詞) 進行中の過程によって徐々に破壊する、損なう
インフレーションは、一般市民の購買力を着実に奪い続けている。
(verbo) corroer; minar; enfraquecer; debilitar [Destruir gradualmente por um processo contínuo.]
A inflação continua a corroer o poder de compra dos cidadãos comuns.
name A district of Tamil Nadu, India.
Erode district is known for its textile industries and agricultural production.
(专有名词) 埃罗德县 【印度泰米尔纳德邦地区】
埃罗德区以其纺织工业和农业生产而闻名。
(nombre propio) Erode [Un distrito de Tamil Nadu, India.]
El distrito de Erode es conocido por sus industrias textiles y producción agrícola.
(nom propre) Érode [District de l'État du Tamil Nadu, en Inde.]
Le district d'Erode est connu pour ses industries textiles et sa production agricole.
(Eigenname) **Erode** ist ein Distrikt im indischen Bundesstaat Tamil Nadu, bekannt für seine Textilindustrie und landwirtschaftliche Produktion.
Der Distrikt Erode ist für seine blühende Textilwirtschaft und ertragreiche Landwirtschaft bekannt.
(固有名詞) インドのタミル・ナードゥ州にある地区。
エロード地区は繊維産業と農業生産で知られている。
(nome próprio) Erode [Um distrito de Tamil Nadu, Índia.]
O distrito de Erode é conhecido por suas indústrias têxteis e produção agrícola.
name The capital city of Erode district, Tamil Nadu, India.
We visited the bustling markets of Erode during our trip to Tamil Nadu.
(专有名词) 埃罗德市 【印度泰米尔纳德邦埃罗德县首府】
我们在泰米尔纳德邦旅行期间参观了埃罗德繁华的市场。
(nombre propio) Erode [La ciudad capital del distrito de Erode, Tamil Nadu, India.]
Visitamos los bulliciosos mercados de Erode durante nuestro viaje a Tamil Nadu.
(nom propre) Érode [Ville capitale du district d'Erode, située dans l'État du Tamil Nadu, en Inde.]
Nous avons visité les marchés animés d'Erode pendant notre voyage au Tamil Nadu.
(Eigenname) **Erode** ist die Hauptstadt des gleichnamigen Distrikts im indischen Bundesstaat Tamil Nadu.
Während unserer Reise durch Tamil Nadu besuchten wir die lebhaften Märkte von Erode.
(固有名詞) インド、タミル・ナードゥ州エロード地区の県都。
タミル・ナードゥ州への旅行中、エロードのにぎやかな市場を訪れた。
(nome próprio) Erode [A cidade capital do distrito de Erode, Tamil Nadu, Índia.]
Visitamos os mercados movimentados de Erode durante nossa viagem a Tamil Nadu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →