ingrain
/ɪŋˈɡɹeɪn/ verb**Ingrain** means to fix something so deeply that it becomes a permanent part of something else. When a lesson, habit, or belief is ingrain, it sticks around despite any attempt to erase it. The term works for physical things such as a nail driven into oak, where the metal becomes part of the wood’s structure. It also flourishes in the realm of ideas, describing values that are taught early and seldom questioned. Use ingrain when you want to stress durability and the unwillingness of the subject to be altered.
【核心含义】指将某事物深深植入，使其成为难以改变的内在部分。
常用于描述习惯、观念或价值观的根深蒂固（如： ingrained prejudice），注意与“灌输”区别——强调自然形成而非外力强加。
【Significado central】Tipo de alfombra o tela, generalmente de lana, en la que el tinte se fija de manera permanente en las fibras desde su fabricación, de modo que el color no se desgasta ni se desvanece con el uso.
Término técnico-comercial del sector textil, usado principalmente para describir alfombras de alta durabilidad. Su nombre refleja la idea de que el color queda tan "arraigado" en la fibra que resulta prácticamente imposible eliminarlo. En español mexicano suele traducirse como "alfombra de lana de hilado teñido" o simplemente "alfombra de lana resistente". No debe confundirse con el verbo inglés "to ingrain" (arraigar, grabar profundamente), que se aplica a hábitos, creencias o valores profundamente fijados; aquí se trata específicamente del producto textil.
verb To make (something) deeply part of something else.
Parents try to ingrain good manners in their children from an early age.
(动词) 深植；根植；灌输
父母试图从小就让良好的礼仪成为孩子的一部分。
(verbo) inculcar; arraigar; imbuir; instar [Hacer que (algo) sea profundamente parte de algo más.]
Los padres tratan de inculcar buenos modales en sus hijos desde una edad temprana.
(verbe) ancrer; enraciner; inculquer; imprégner; intégrer profondément [Ancrer profondément quelque chose dans autre chose, de manière durable.]
Les parents cherchent à inculquer les bonnes manières à leurs enfants dès leur plus jeune âge.
(Verb) verinnerlichen; einprägen; tief verwurzeln [Etwas tief in etwas anderem verankern oder fest einprägen.]
Eltern versuchen, ihren Kindern von klein auf gute Manieren zu **ingrain**.
(動詞) 〜を深く根づかせる、〜の不可欠な一部にする。
親は幼い頃から子どもたちに良い行儀を染み込ませようとする。
(verbo) entranhar; inculcar; incutir; arraigar [Tornar (algo) profundamente parte de outra coisa.]
Os pais tentam incutir bons modos em seus filhos desde cedo.
adj Thoroughly inwrought; forming an essential part of the substance.
His ingrain honesty made him the most trusted member of the team.
(形容词) 根深蒂固；根深柢固；积重难返；深蒂固 【根深蒂固的】
他与生俱来的诚实使他成为团队中最受信任的成员。
(adjetivo) inherente; arraigado; profundamente arraigado; inculcado; intrínseco [Profundamente arraigado; que forma parte esencial de la sustancia.]
Su honestidad arraigada lo convirtió en el miembro más confiable del equipo.
(adjectif) profondément enraciné; ancré; inébranlable; inhérent; intégré [Profondément ancré ; faisant partie intégrante de la substance.]
Son honnêteté **ingrain** faisait de lui le membre le plus fiable de l'équipe.
(Adjektiv) tief verwurzelt; eingewurzelt; untrennbar [**ingrain** (Adj.): So tief verwurzelt oder fest verankert, dass es einen wesentlichen Bestandteil der Substanz oder des Charakters ausmacht.]
Seine **ingrain** Aufrichtigkeit machte ihn zum vertrauenswürdigsten Mitglied des Teams.
(形容詞) 深く染み込んだ、本質に組み込まれた。
彼の身に染みた誠実さが、彼をチームで最も信頼される人物にした。
(adjetivo) entranhado; arraigado; inerente; profundamente enraizado [Profundamente entranhado; que forma parte essencial da substância.]
Sua honestidade arraigada fazia dele o membro mais confiável da equipe.
verb To dye with a fast or lasting colour.
The artisan used natural dyes to ingrain the fabric with vibrant colors.
(动词) 染色固色；固色
工匠使用天然染料将织物染上鲜艳持久的颜色。
(verbo) teñir de forma duradera; fijar el color [Teñir con un color rápido o duradero.]
El artesano usó tintes naturales para fijar colores vibrantes en la tela.
(verbe) teindre en grand teint; teindre en bon teint [Teindre avec une couleur durable et résistante.]
L'artisan a utilisé des teintures naturelles pour imprégner le tissu de couleurs vives.
(Verb) durchfärben; echt färben [Mit einer beständigen oder dauerhaften Farbe färben.]
Der Handwerker verwendete natürliche Farbstoffe, um den Stoff mit leuchtenden Farben zu **ingrain**.
(動詞) 〜を耐久性のある色で染める、色を深く染み込ませる。
職人は天然染料を使って布地に鮮やかな色を染み込ませた。
(verbo) tingir com cor firme; fixar a cor; tingir com cor sólida [Tingir com uma cor fixa ou duradoura.]
O artesão usou corantes naturais para tingir de forma duradoura o tecido com cores vibrantes.
adj Dyed before manufacture; said of the material of a textile fabric.
The ingrain carpet retained its vibrant colors even after years of heavy foot traffic.
(形容词) 原纱染色
这种先染后织的地毯即使经过多年频繁踩踏，依然保持着鲜艳的色彩。
(adjetivo) teñido en madeja; teñido en hilado; preteñido [Teñido antes de la fabricación; dicho del material de un tejido textil.]
La alfombra ingrain conservó sus colores vibrantes incluso después de años de mucho tráfico.
(adjectif) teint en bourre; teint en laine [Teint avant la fabrication ; se dit de la matière constitutive d'un tissu.]
Le tapis **ingrain** conservait ses couleurs vives même après des années de passage intensif.
(Adjektiv) vorgefärbt; im Garn gefärbt [**ingrain** (Adj.): Bei Textilien: bereits vor der Verarbeitung zu Garn oder Stoff durchgefärbt, sodass die Farbe tief in die Fasern eindringt und nicht ausbleicht.]
Der **ingrain**-Teppich behielt seine leuchtenden Farben selbst nach jahrzehntelangem Gebrauch.
(形容詞) 製造前に染色された（織物の素材について言う）。
製造前に染色されたカーペットは、何年も多くの人が通った後でも鮮やかな色を保っていた。
(adjetivo) tingido em fio [Tingido antes da fabricação; diz-se do material de um tecido têxtil.]
O tapete tingido em fio manteve suas cores vibrantes mesmo após anos de tráfego intenso.
adj Dyed with grain, or kermes.
The ingrain crimson dye was highly prized for its rich color.
(形容词) 胭脂虫染
这种用胭脂虫染的深红色染料因其浓郁的色彩而备受珍视。
(adjetivo) teñido con grana; de grana; granate [Teñido con grana o quermes.]
El tinte carmesí ingrain era muy apreciado por su color intenso.
(adjectif) teint au kermès; teint à la cochenille [Teint avec de la graine d'écarlate ou du kermès.]
La teinture **ingrain** cramoisie était très prisée pour la richesse de sa couleur.
(Adjektiv) kermesgefärbt; körnergefärbt [**ingrain** (Adj.): Mit Kermes oder einem anderen Farbstoff aus der Kermes-Schildlaus gefärbt, wodurch eine besonders tiefe und beständige Färbung entsteht.]
Der **ingrain**-Purpurfarbstoff war im Mittelalter wegen seiner intensiven Leuchtkraft sehr begehrt.
(形容詞) ケルメス（虫紅）染料で染めた。
ケルメスで染めた深紅の染料は、その豊かな色彩で非常に珍重された。
(adjetivo) tingido com quermes; tingido com grã [Tingido com grã (grão), ou quermes.]
O corante carmim tingido em fio era muito valorizado por sua cor rica.
noun An ingrain fabric, such as a carpet. countable
We chose a durable wool ingrain for the hallway to withstand daily wear.
(名词) 原纱染色织物
我们为走廊选择了一款耐用的先染羊毛地毯，以承受日常磨损。
(sustantivo) moqueta; alfombra de cuerpo entero [Un tejido ingrain, como una alfombra.]
Elegimos un ingrain de lana duradero para el pasillo para resistir el desgaste diario.
(nom) moquette teinte en bourre [Tissu ingrain, par exemple un tapis.]
Nous avons choisi un **ingrain** de laine résistant pour le couloir, afin de supporter l'usure quotidienne.
(Substantiv) Ingrain-Teppich; Ingrainstoff [**Ingrain** (Subst.): Ein Textilgewebe, insbesondere ein Teppich, das bereits vor der Verarbeitung durchgefärbt wurde und daher besonders farbecht ist.]
Für den Flur wählten wir einen strapazierfähigen Woll-**Ingrain**, der täglicher Abnutzung standhält.
(名詞) イングレイン織物、特にカーペットなどとして使用される耐久性の高い織物。
私たちは毎日の摩耗に耐えるため、廊下には耐久性に優れた羊毛のイングレイン織りを選んだ。
(substantivo) tecido tingido em fio; tapete tingido em fio [Um tecido tingido em fio, como um tapete.]
Escolhemos um tecido tingido em fio de lã durável para o corredor, a fim de suportar o desgaste diário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →