obfuscate
/ˈɑbfəˌskeɪt/ verb C1To **obfuscate** is to intentionally make something unclear, like adding a generous helping of fog to a perfectly good map. It’s not merely covering something up; it’s actively dimming the light *on* it, reducing visibility. Think of a politician answering a direct question with a lengthy, winding story—they’re attempting to **obfuscate** the simple truth. Essentially, it’s a deliberate attempt to render something difficult to understand, whether by wording, complexity, or sheer volume of irrelevant detail. ORIGIN: The word comes from the Latin *obfuscare*, meaning “to darken.” Originally, it literally referred to eclipsing or shadowing something. Over time, the meaning shifted to encompass intellectual or verbal concealment—darkening understanding rather than physical light.
【核心含义】故意使事物变得模糊不清，制造理解障碍。
常与"事实""意图""真相"等词搭配，多用于书面语境。注意与"confuse"（无意迷惑）区分，强调故意为之的隐瞒行为。
【Significado central】Ofuscar es hacer que algo resulte deliberadamente confuso o difícil de entender, añadiendo complejidad innecesaria o detalles irrelevantes que oscurecen la claridad.
(formal) Implica intención: no es solo que algo sea oscuro o confuso, sino que alguien lo volvió así a propósito, como un político que responde una pregunta directa con un discurso largo y enredado. En el ámbito de la programación, se usa con frecuencia para referirse a hacer que el código sea ilegible y así protegerlo. Como adjetivo (por ejemplo, "texto ofuscado"), describe algo que ya ha sido vuelto confuso. No debe confundirse con "oscurecer" simple, que puede ser neutro o referirse a la luz; "ofuscar" siempre tiene la carga de la intención de ocultar o confundir.
verb to confuse C1
The politician's complicated speech only served to obfuscate the issue.
(动词) 使困惑；混淆；模糊
那位政客的复杂演讲只会混淆问题。
(verbo) ofuscar; oscurecer; confundir; embrollar
El complicado discurso del político solo sirvió para **ofuscar** el asunto.
(verbe) embrouiller; obscurcir; brouiller [Rendre délibérément quelque chose difficile à comprendre, plus obscur ou confus.]
Le discours compliqué du politicien n'a servi qu'à **obfuscate** la question.
(Verb) verwirren; verschleiern [etwas absichtlich unklar oder verwirrend darstellen, um es schwer verständlich zu machen]
Die komplizierte Rede des Politikers diente nur dazu, das Thema zu **obfuscate**.
(動詞) 情報や意図を曖昧にしたり複雑にしたりして、わざとわかりにくくする。混乱させる。
その政治家の複雑な演説は、ただ問題を曖昧にするだけの結果になった。
(verbo) obscurecer; confundir; dificultar
O discurso complicado do político só serviu para ofuscar a questão.
verb To deliberately make more confusing in order to conceal the truth.
The politician tried to obfuscate the facts during the press conference to avoid taking responsibility.
(动词) 混淆；模糊；掩盖 【故意混淆（以掩盖真相）】
这位政治家在新闻发布会上试图混淆事实以逃避责任。
(verbo) ofuscar; obfuscar; enredar; liar; embarullar [Confundir deliberadamente para ocultar la verdad.]
El político intentó confundir los hechos durante la conferencia de prensa para evitar asumir la responsabilidad.
(verbe) embrouiller; obscurcir; brouiller; noyer dans le vague [Rendre délibérément plus confus ou obscur afin de dissimuler la vérité.]
Le politicien a tenté d'obfuscate les faits lors de la conférence de presse pour éviter d'assumer ses responsabilités.
(Verb) verschleiern; verwirren; verdunkeln [Etwas absichtlich unklarer oder verwirrender darstellen, um die Wahrheit zu verbergen.]
Der Politiker versuchte, die Fakten in der Pressekonferenz zu **obfuscate**, um keine Verantwortung übernehmen zu müssen.
(動詞) 真実を隠すために、わざと混乱させる
その政治家は記者会見で責任を回避するため、事実を曖昧にしようとした。
(verbo) obscurecer; confundir; embaralhar; disfarçar [Tornar deliberadamente mais confuso a fim de ocultar a verdade.]
O político tentou obscurecer os fatos durante a coletiva de imprensa para evitar assumir responsabilidade.
verb To alter code while preserving its behavior but concealing its structure and intent.
The developer used a tool to obfuscate the source code, making it harder for others to reverse engineer.
(动词) 代码混淆 【代码混淆（保持功能但隐藏结构与意图）】
开发人员使用工具混淆源代码，使他人更难进行逆向工程。
(verbo) ofuscar; obfuscar [Alterar el código preservando su comportamiento pero ocultando su estructura e intención.]
El desarrollador usó una herramienta para ofuscar el código fuente, dificultando que otros lo sometieran a ingeniería inversa.
(verbe) offusquer [Modifier un code informatique de façon à préserver son fonctionnement tout en masquant sa structure et son intention.]
Le développeur a utilisé un outil pour obfuscate le code source, rendant la rétro-ingénierie plus difficile.
(Verb) verschleiern; obfuskieren [Quellcode so verändern, dass sein Verhalten gleich bleibt, seine Struktur und Absicht jedoch verschleiert werden.]
Der Entwickler nutzte ein Tool, um den Quellcode zu **obfuscate** und so die Rückentwicklung für andere zu erschweren.
(動詞) コードの動作を保ちながら、その構造や意図を分からないように改変する
開発者はソースコードを難読化するツールを使い、他者がリバースエンジニアリングしにくくした。
(verbo) ofuscar; obfuscar [Alterar código preservando seu comportamento, mas ocultando sua estrutura e intenção.]
O desenvolvedor usou uma ferramenta para ofuscar o código-fonte, dificultando a engenharia reversa por outros.
verb To make dark; to overshadow.
The approaching storm clouds began to obfuscate the sun, casting a shadow over the valley.
(动词) 遮蔽；使变暗；笼罩 【使变暗；遮蔽】
逼近的乌云开始遮蔽太阳，在山谷上投下阴影。
(verbo) oscurecer; eclipsar; ensombrecer [Oscurecer; eclipsar.]
Las nubes de tormenta que se acercaban comenzaron a oscurecer el sol, proyectando una sombra sobre el valle.
(verbe) assombrir; obscurcir; voiler [Rendre sombre ; assombrir, voiler.]
Les nuages d'orage approchants ont commencé à obfuscate le soleil, projetant une ombre sur la vallée.
(Verb) verdunkeln; überschatten [Etwas verdunkeln; einen Schatten darauf werfen.]
Die herannahenden Gewitterwolken begannen, die Sonne zu **obfuscate** und warfen einen Schatten über das Tal.
(動詞) 暗くする、覆って影にする
近づいてくる嵐の雲が太陽を覆い隠し始め、谷に影を落とした。
(verbo) escurecer; obscurecer; sombrear [Escurecer; obscurecer.]
As nuvens de tempestade que se aproximavam começaram a obscurecer o sol, lançando uma sombra sobre o vale.
adj Obfuscated; darkened; obscured.
The obfuscate text made it impossible to read the ancient manuscript.
(形容词) 模糊的；晦暗的；难懂的 【使模糊；使晦暗；使难懂】
模糊不清的文本让人无法阅读这份古老的手稿。
(adjetivo) ofuscado; oscurecido; oculto [Ofuscado; oscurecido; oculto.]
El texto ofuscado hizo imposible leer el antiguo manuscrito.
(adjectif) obscurci; assombri; voilé [Obscurci, rendu illisible ou opaque.]
Le texte obfuscate rendait impossible la lecture du manuscrit ancien.
(Adjektiv) verdunkelt; verschleiert [Verdunkelt; verschleiert; unkenntlich gemacht.]
Der **obfuscate** Text machte es unmöglich, die alte Handschrift zu entziffern.
(形容詞) 曖昧にされた、暗くされた、覆い隠された
曖昧にされた文字のため、その古代の写本を読むことは不可能だった。
(adjetivo) ofuscado; obscurecido; escurecido; nebuloso [Ofuscado; escurecido; obscurecido.]
O texto ofuscado tornou impossível ler o manuscrito antigo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →