closeness
/ˈkɫoʊsnɪs/ noun B1, C1Closeness is the cozy state of being near—whether two people share a hug, two pals swap secrets, two wallets keep each other tight, or two data points hide behind a whisper. In mathematics, closeness shrinks to the length of the quickest route between two nodes in a network. It captures the idea that proximity can be physical, emotional, economical, covert, or abstract, all wrapped up in one tidy noun.
【核心含义】指物理、情感或抽象层面的亲近、紧密状态。
常与情感（emotional）、关系（relationship）、物理（physical）等词搭配；注意与“亲密(intimacy)”的区别，closeness 更强调“接近”本身而非深度。
【Significado central】La cercanía o proximidad en sus diversas formas: física entre personas u objetos, emocional entre seres queridos, económica al ajustarse el presupuesto, discreta al mantener algo en secreto, o abstracta como la distancia entre dos puntos en una red.
En español, los equivalentes más generales son "cercanía" y "proximidad", que cubren la mayoría de los sentidos. Para la dimensión emocional, es preferible "intimidad" o "estrechez" (p. ej., "la estrechez entre ellos" = the closeness between them). En matemáticas, se habla de "distancia" entre nodos para la ruta más corta. Atención: en el ejemplo de la cabaña, "closeness" adquiere un matiz de aislamiento o recogimiento — estar apartado del mundo, encerrado en un espacio íntimo — sentido más bien literario. No confundir con "closed" (cerrado), palabra de raíz distinta.
noun the state of being near B1
The closeness of the two houses means they can hear each other's music.
(名词) 接近；亲近；亲密 【接近；亲近】
两栋房子距离很近，意味着他们能听到对方的音乐。
(sustantivo) cercanía; proximidad [el estado de estar cerca]
La cercanía de las dos casas significa que pueden escuchar la música del otro.
(nom) proximité; voisinage; contiguïté [état de ce qui est proche dans l'espace ou dans le temps]
La closeness des deux maisons fait qu'ils s'entendent écouter de la musique mutuellement.
(Substantiv) Nähe [der Zustand, räumlich oder zeitlich nahe beieinander zu sein]
Die **closeness** der beiden Häuser bedeutet, dass sie die Musik des anderen hören können.
(名詞) 距離が近いこと、近接した状態
二つの家が近いので、お互いの音楽が聞こえる。
(substantivo) proximidade [o estado de estar perto]
A proximidade das duas casas significa que elas podem ouvir a música uma da outra.
noun The state of being friends C1 ✓ countable
Their closeness as friends was evident in how they finished each other's sentences.
(名词) 亲密；亲近；密切
他们作为朋友的亲密关系从他们能接完对方句子这一点就显而易见。
(sustantivo) amistad; intimidad; camaradería; afinidad; confianza [El estado de ser amigos.]
Su cercanía como amigos se evidenciaba en cómo terminaban las frases el uno del otro.
(nom) intimité; amitié; proximité [Relation intime et affectueuse entre personnes proches.]
Leur closeness en tant qu'amis se voyait dans la façon dont ils terminaient les phrases l'un de l'autre.
(Substantiv) Vertrautheit; enge Freundschaft [Der Zustand, eng befreundet zu sein; innige Verbundenheit.]
Ihre **closeness** als Freunde zeigte sich darin, wie sie die Sätze des anderen beendeten.
(名詞) 親しい友情で結ばれている状態。
彼らのcloseness（親密な友情）は、お互いが相手の言葉を最後まで聞かなくても察し合う様子に表れていた。
(substantivo) amizade; intimidade; proximidade [O estado de ser amigos; amizade, intimidade.]
A proximidade deles como amigos era evidente na forma como completavam as frases um do outro.
noun The state of being secretive C1 ✓ countable
The government's closeness about the negotiations raised suspicions among journalists.
(名词) 隐秘；保密；秘密
政府对谈判的保密态度引起了记者们的怀疑。
(sustantivo) reserva; discreción; sigilo; cautela; hermetismo [El estado de ser reservado o discreto.]
La discreción del gobierno sobre las negociaciones despertó sospechas entre los periodistas.
(nom) discrétion; réserve; mutisme; opacité [Disposition à garder le secret ; caractère de ce qui est tenu caché.]
La closeness du gouvernement au sujet des négociations a éveillé les soupçons des journalistes.
(Substantiv) Verschwiegenheit; Geheimhaltung [Der Zustand, geheimnisvoll oder verschlossen zu sein; mangelnde Offenheit.]
Die **closeness** der Regierung bei den Verhandlungen weckte Misstrauen unter den Journalisten.
(名詞) 秘密主義であること、多くのことを隠している状態。
交渉に関する政府のcloseness（秘密主義）は、ジャーナリストたちの疑念を招いた。
(substantivo) sigilo; reserva; segredo; discrição [O estado de ser sigiloso; sigilo, reserva.]
O sigilo do governo sobre as negociações levantou suspeitas entre os jornalistas.
noun The state of being mean or stingy C1 ✓ countable
His closeness with money made him reluctant to donate even a small amount to charity.
(名词) 吝啬；小气；抠门
他对金钱的吝啬使他连向慈善机构捐赠一小笔钱都不愿意。
(sustantivo) tacañería; avaricia; mezquindad; cicatería; roñería [El estado de ser tacaño o mezquino.]
Su tacañería con el dinero le hacía mostrarse reacio a donar incluso una pequeña cantidad a la caridad.
(nom) avarice; pingrerie; radinerie; ladrerie; parcimonie [Avarice, pingrerie.]
Sa closeness avec l'argent le rendait réticent à donner même une petite somme à une œuvre caritative.
(Substantiv) Geiz; Knauserigkeit [Der Zustand, geizig oder knauserig zu sein; übertriebene Sparsamkeit.]
Seine **closeness** mit Geld ließ ihn zögern, auch nur einen kleinen Betrag für wohltätige Zwecke zu spenden.
(名詞) けちであること、しみったれていること。
彼の金銭に対するcloseness（しみったれさ）は、わずかな額でも慈善団体への寄付をためらうほどだった。
(substantivo) mesquinhez; avareza; sordidez; usura [O estado de ser mesquinho ou avarento; mesquinhez, avareza.]
Sua avareza com dinheiro o tornava relutante em doar até mesmo uma pequena quantia para a caridade.
noun Solitude, seclusion C1 ✓ countable
She sought closeness in her mountain cabin, far from the noise of the city.
(名词) 隐居；幽居；独处
她在山间小屋里寻求独处，远离城市的喧嚣。
(sustantivo) soledad; aislamiento; reclusión; retiro; apartamiento [Soledad, aislamiento.]
Ella buscaba el aislamiento en su cabaña de montaña, lejos del ruido de la ciudad.
(nom) solitude; isolement; réclusion; retrait; claustration [Solitude, retraite à l'écart du monde.]
Elle recherchait la closeness dans son chalet de montagne, loin du bruit de la ville.
(Substantiv) Abgeschiedenheit; Einsamkeit [Abgeschiedenheit oder Einsamkeit; Zustand, fern von anderen zu sein.]
Sie suchte **closeness** in ihrer Berghütte, weit entfernt vom Lärm der Stadt.
(名詞) 孤独、隠遁、世間から離れて静かに過ごすこと
彼女は都会の騒がしさから離れた山のキャビンで、孤独を求めた。
(substantivo) solidão; reclusão; isolamento; recolhimento [Solidão, reclusão.]
Ela buscava a reclusão em sua cabana na montanha, longe do barulho da cidade.
noun The shortest path between two vertices in a graph C1 ✓ countable
In network analysis, the closeness between nodes A and B is calculated as three steps.
(名词) 紧密度；接近度
在网络分析中，节点A和B之间的紧密度被计算为三步。
(sustantivo) camino más corto; ruta más corta; camino mínimo; distancia mínima [La ruta más corta entre dos vértices en un grafo.]
En el análisis de redes, la distancia entre los nodos A y B se calcula como tres pasos.
(nom) plus court chemin; plus courte distance; centralité de proximité [Plus courte distance entre deux sommets d'un graphe, mesurée en nombre d'arêtes.]
En analyse de réseau, la closeness entre les nœuds A et B se calcule en trois étapes.
(Substantiv) Kürzester Pfad; Kürzeste Verbindung [Der kürzeste Pfad zwischen zwei Knoten in einem Graphen; Knotenabstand.]
In der Netzwerkanalyse wird die **closeness** zwischen den Knoten A und B mit drei Schritten berechnet.
(名詞) グラフ理論において、二つの頂点を結ぶ最短経路。
ネットワーク分析では、ノードAとB間のcloseness（最短経路）は3ステップとして計算される。
(substantivo) proximidade; caminho mais curto; distância [O caminho mais curto entre dois vértices em um grafo.]
Na análise de redes, a proximidade entre os nós A e B é calculada em três passos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →