sector
/ˈsɛktɝ/ noun B2, C1**Sector** denotes a distinct part of a larger whole, such as a wedge of a circle, a geographic zone, or an economic division. It marks a clearly bounded slice that can be measured or described. In business talk the term separates the economy into fields like the tech sector, the financial sector, or the public sector, each with its own habits and jargon. City planners carve cities into residential, industrial, and commercial sectors to streamline services. Astronomers speak of sectors when charting the sky into manageable sections. The word works wherever you need to split something into tidy, identifiable pieces.
【核心含义】指一个整体中划分出的特定部分，如经济领域、地理区域或几何扇形。
常与"经济""城市""商业"等词搭配（如"金融 sector"），注意与"section"（更通用）和"segment"（更强调细分）的区别。
【Significado central】Porción claramente delimitada de un todo mayor, como un área de actividad económica, una zona geográfica o una sección de un círculo.
En el lenguaje económico y empresarial se usa para dividir la economía en ramas con características propias: el *sector tecnológico*, el *sector financiero*, el *sector público* o el *sector privado*, cada uno con su propia lógica y vocabulario. En urbanismo, las ciudades se organizan en sectores residencial, industrial y comercial para planificar mejor los servicios. En astronomía, el cielo se divide en sectores para facilitar su cartografía. En general, sirve para nombrar cualquier parte identificable de un conjunto más grande, siempre que tenga límites claros y bien definidos. Es un término de registro formal, muy común en contextos técnicos, académicos y de negocios. No debe confundirse con *sección* (corte más arbitrario) ni con *zona* (más general y sin la connotación de organización sistemática).
noun a pie-shaped part of a circle B2
The pizza was cut into six sectors.
(名词) 扇形；扇形区
披萨被切成六个扇形块。
(sustantivo) sector; sector circular [una parte de un círculo en forma de porción de tarta]
La pizza se cortó en seis sectores.
(nom) secteur; secteur circulaire [Portion d'un cercle en forme de part de tarte, délimitée par deux rayons et un arc de cercle.]
La pizza a été découpée en six secteurs.
(Substantiv) Kreissektor; Sektor [ein keilförmiger Ausschnitt eines Kreises, der durch zwei Radien und einen Kreisbogen begrenzt wird]
Die Pizza wurde in sechs **sectors** geschnitten.
(名詞) 円の内部を扇形に分けた一部分
ピザは六つの扇形に切られた。
(substantivo) setor; fatia; setor circular; gomo [uma parte em forma de fatia de um círculo]
A pizza foi cortada em seis fatias.
noun a military area C1
The general ordered the soldiers to secure the sector, a designated military area.
(名词) 军事区域；防区；战区
将军命令士兵们守住这个区域，这是一个指定的军事地段。
(sustantivo) sector; zona militar; área militar [una zona militar]
El general ordenó a los soldados asegurar el sector, una zona militar designada.
(nom) secteur; zone militaire; secteur militaire [Zone géographique placée sous contrôle militaire.]
Le général a ordonné aux soldats de sécuriser le secteur, une zone militaire désignée.
(Substantiv) Sektor; Gefechtsabschnitt [ein festgelegtes militärisches Gebiet, das einer bestimmten Einheit oder Aufgabe zugewiesen ist]
Der General befahl den Soldaten, den **sector**, ein festgelegtes militärisches Gebiet, zu sichern.
(名詞) 指定された軍事上の管轄区域
将軍は兵士たちに、指定された軍事区域を確保するよう命じた。
(substantivo) setor; zona militar; setor militar [uma área militar]
O general ordenou que os soldados assegurassem o setor, uma área militar designada.
noun A field of economic activity. B2 ✓ countable
The technology sector has shown remarkable growth this quarter.
(名词) 经济领域；行业；产业；部门；界
本季度科技行业表现出显著增长。
(sustantivo) sector; rama [Un campo de actividad económica.]
El sector tecnológico ha mostrado un crecimiento notable este trimestre.
(nom) secteur; branche; domaine d'activité; industrie [Domaine d'activité économique.]
Le secteur technologique a affiché une croissance remarquable ce trimestre.
(Substantiv) Branche; Wirtschaftsbereich; Sektor [Ein Bereich wirtschaftlicher Tätigkeit, der durch bestimmte Branchen oder Dienstleistungen gekennzeichnet ist.]
Der Technologie-**sector** hat in diesem Quartal ein bemerkenswertes Wachstum gezeigt.
(名詞) 経済活動の一分野。
今四半期、科技セクターは目覚ましい成長を見せている。
(substantivo) setor; ramo; área [Um campo de atividade econômica.]
O setor de tecnologia apresentou um crescimento notável neste trimestre.
noun A zone; a designated area. B2 ✓ countable
The industrial sector of the city has been designated for redevelopment into a modern business district.
(名词) 区域；地带；分区
该市的工业区已被指定重新开发为现代化商业区。
(sustantivo) zona; área; sector [Una zona; un área designada.]
El sector industrial de la ciudad ha sido designado para su reurbanización como un moderno distrito de negocios.
(nom) zone; secteur; aire; périmètre; espace [Zone délimitée ou aire désignée à des fins particulières.]
Le secteur industriel de la ville a été désigné pour être réaménagé en quartier d'affaires moderne.
(Substantiv) Zone; Bereich; Gebiet [Ein festgelegter Bereich oder eine Zone, oft mit spezifischer Nutzung oder Funktion.]
Der Industrie-**sector** der Stadt wurde für die Umwandlung in ein modernes Geschäftsviertel vorgesehen.
(名詞) 区域、または指定された特定の地域。
市の工業地域は、モダンなビジネス地区への再開発のために指定されている。
(substantivo) zona; setor; área; região [Uma zona; uma área designada.]
O setor industrial da cidade foi designado para ser reurbanizado em um moderno distrito comercial.
noun A section. B2 ✓ countable
The orange section of the graph represents our company's market share in the technology sector.
(名词) 部分；部门
图表中的橙色部分代表我们公司在科技领域的市场份额。
(sustantivo) sección; sector [Una sección.]
La sección naranja de la gráfica representa la cuota de mercado de nuestra empresa en el sector tecnológico.
(nom) secteur; section [Section, partie distincte d'un ensemble.]
La section orange du graphique représente la part de marché de notre entreprise dans le secteur technologique.
(Substantiv) Bereich; Abschnitt; Sektor [Ein abgegrenzter Teil oder Abschnitt innerhalb eines größeren Ganzen, oft in Diagrammen oder Systemen.]
Der orangefarbene Abschnitt des Diagramms stellt den Marktanteil unseres Unternehmens im Technologie-**sector** dar.
(名詞) 一つの全体の中の、分かれている一部分や部門。
グラフのオレンジ色の部分は、当社のテクノロジー部門における市場シェアを表している。
(substantivo) setor; secção; área; parte [Uma seção.]
A seção laranja do gráfico representa a participação de mercado da nossa empresa no setor de tecnologia.
noun A fixed-sized unit (traditionally 512 bytes) of sequential data stored on a track of a digital medium. B2 ✓ countable
The hard drive stores data in 512-byte sectors for efficient access.
(名词) 扇区
硬盘以512字节的扇区存储数据以实现高效访问。
(sustantivo) sector [Una unidad de tamaño fijo (tradicionalmente 512 bytes) de datos secuenciales almacenados en una pista de un medio digital.]
El disco duro almacena datos en sectores de 512 bytes para un acceso eficiente.
(nom) secteur; secteur de données; bloc [Unité de données séquentielles de taille fixe (traditionnellement 512 octets) stockée sur une piste d'un support numérique.]
Le disque dur stocke les données dans des secteurs de 512 octets pour un accès efficace.
(Substantiv) Sektor [Eine festgelegte Einheit (traditionell 512 Bytes) aufeinanderfolgender Daten, die auf einer Spur eines digitalen Speichermediums gespeichert ist.]
Die Festplatte speichert Daten in 512-Byte-**sectors** für einen effizienten Zugriff.
(名詞) デジタル記録媒体のトラック上に格納される固定サイズの連続データ単位（従来は512バイト）。
ハードディスクは効率的なアクセスのために、データを512バイトのセクターに保存している。
(substantivo) setor [Uma unidade de tamanho fixo (tradicionalmente 512 bytes) de dados sequenciais armazenados em uma trilha de um meio digital.]
O disco rígido armazena dados em setores de 512 bytes para acesso eficiente.
noun A fixed, continuous section of the track, such that sectors do not overlap but all sectors make up the whole track. B2 ✓ countable
Each sector on the racetrack has specific safety requirements.
(名词) 赛道区段
赛道的每个扇区都有特定的安全要求。
(sustantivo) sector; tramo [Una sección fija y continua de la pista, de manera que los sectores no se superponen, pero todos los sectores conforman la pista completa.]
Cada sector de la pista de carreras tiene requisitos de seguridad específicos.
(nom) secteur; section; tronçon; segment [Section fixe et continue d'une piste, définie de telle sorte que les secteurs ne se chevauchent pas mais couvrent l'ensemble du tracé.]
Chaque sector du circuit automobile répond à des exigences de sécurité spécifiques.
(Substantiv) Streckenabschnitt [Ein festgelegter, zusammenhängender Abschnitt einer Rennstrecke, der so definiert ist, dass sich die Abschnitte nicht überlappen und zusammen die gesamte Strecke ergeben.]
Jeder **sector** auf der Rennstrecke hat spezifische Sicherheitsanforderungen.
(名詞) 互いに重ならず、全体を構成するトラックの固定された連続区間。
レーシングサーキットの各セクターには、異なる安全基準が設けられている。
(substantivo) setor; trecho; seção [Uma seção fixa e contínua da pista, de modo que os setores não se sobrepõem, mas todos os setores compõem a pista inteira.]
Cada setor da pista de corrida tem requisitos de segurança específicos.
noun Part of a circle, extending to the center; circular sector. B2 ✓ countable
The student calculated the area of the circular sector with a 60-degree angle.
(名词) 扇形
学生计算了角度为60度的扇形面积。
(sustantivo) sector circular [Parte de un círculo que se extiende hasta el centro; sector circular.]
El estudiante calculó el área del sector circular con un ángulo de 60 grados.
(nom) secteur circulaire; secteur [Partie d'un cercle délimitée par deux rayons et l'arc de cercle qu'ils interceptent.]
L'étudiant a calculé l'aire du secteur circulaire correspondant à un angle de 60 degrés.
(Substantiv) Kreissektor; Sektor [Ein Teil eines Kreises, der von zwei Radien und dem dazwischenliegenden Kreisbogen begrenzt wird.]
Der Schüler berechnete die Fläche des Kreis-**sectors** mit einem Winkel von 60 Grad.
(名詞) 円の一部を成す領域で、中心まで広がる扇形の部分。
生徒は60度の角を持つ円の扇形の面積を計算した。
(substantivo) setor circular [Parte de um círculo que se estende até o centro; setor circular.]
O aluno calculou a área do setor circular com um ângulo de 60 graus.
noun A portion of a sphere or ball defined by a conical boundary with apex at the center of the sphere. B2 ✓ countable
In spherical geometry, we studied the volume of a sector of a sphere.
(名词) 球面扇形
在球面几何中，我们研究了球体扇形的体积。
(sustantivo) sector esférico [Una porción de una esfera o bola definida por un límite cónico con vértice en el centro de la esfera.]
En geometría esférica, estudiamos el volumen de un sector de una esfera.
(nom) secteur sphérique [Partie d'une sphère définie par une surface conique ayant son sommet au centre de la sphère.]
En géométrie sphérique, nous avons étudié le volume d'un secteur de sphère.
(Substantiv) Kugelsektor [Ein Teil einer Kugel, der durch eine kegelförmige Begrenzung mit der Spitze im Kugelmittelpunkt definiert ist.]
In der sphärischen Geometrie untersuchten wir das Volumen eines Kugel-**sectors**.
(名詞) 球の中心を頂点とする円錐形の境界によって区切られた、球の一部分。
球面幾何学の授業で、球の扇形の体積について学んだ。
(substantivo) setor esférico [Porção de uma esfera ou bola definida por um limite cônico com vértice no centro da esfera.]
Na geometria esférica, estudamos o volume de um setor esférico.
noun A toothed gear whose face is the arc of a circle. B2 ✓ countable
The engineer replaced the worn sector gear in the steering mechanism.
(名词) 扇形齿轮
工程师更换了转向机构中磨损的扇形齿轮。
(sustantivo) piñón sector; sector dentado [Un engranaje dentado cuya cara es el arco de un círculo.]
El ingeniero reemplazó el engranaje de sector desgastado en el mecanismo de dirección.
(nom) secteur denté; engrenage à secteur; couronne partielle [Engrenage denté dont la face suit la forme d'un arc de cercle, et non un cercle complet.]
L'ingénieur a remplacé le sector usé du mécanisme de direction.
(Substantiv) Sektorrad; Segmentzahnrad [Ein Zahnrad, dessen Zahnkranz ein Kreisbogen ist.]
Der Ingenieur tauschte das abgenutzte **sector**-Zahnrad im Lenkmechanismus aus.
(名詞) 歯の面が円弧の形に作られた歯車。
エンジニアは操舵機構の摩耗したセクターギヤを新しい部品と交換した。
(substantivo) setor dentado; engrenagem setorial [Uma engrenagem dentada cuja face é o arco de um círculo.]
O engenheiro substituiu a engrenagem de setor desgastada no mecanismo de direção.
noun An area of a crag, consisting of various routes B2 ✓ countable
We spent the afternoon climbing in the north sector of the cliff.
(名词) 攀岩区域
我们下午在悬崖的北区攀岩。
(sustantivo) sector [Un área de un risco, que consta de varias rutas.]
Pasamos la tarde escalando en el sector norte del acantilado.
(nom) secteur; zone; face [Zone d'une paroi rocheuse regroupant plusieurs voies d'escalade.]
Nous avons passé l'après-midi à grimper dans le sector nord de la falaise.
(Substantiv) Sektor [Ein Bereich einer Felswand, der verschiedene Kletterrouten umfasst.]
Wir verbrachten den Nachmittag mit Klettern im Nord-**sector** der Felswand.
(名詞) 複数のクライミングルートから成る岩壁の一区域。
私たちは午後の間、崖の北部セクターでクライミングをして過ごした。
(substantivo) setor; zona [Uma área de um penhasco, composta por diversas vias.]
Passamos a tarde escalando no setor norte da falésia.
noun In the schedule for an aircraft and its crew, the period starting with preparation of the plane before loading at one airport and ending with deplaning at the next. B2 ✓ countable
The flight crew's current sector begins at 06:00 with pre-flight checks and concludes after landing at 14:30.
(名词) 航段
机组人员当前的值勤时段从早上6点开始进行飞行前检查，到下午2:30降落后方才结束。
(sustantivo) etapa; trayecto; sector [En el horario de una aeronave y su tripulación, el período que comienza con la preparación del avión antes de la carga en un aeropuerto y termina con el desembarque en el siguiente.]
El sector actual de la tripulación de vuelo comienza a las 06:00 con las comprobaciones previas al vuelo y concluye después del aterrizaje a las 14:30.
(nom) secteur de vol; rotation; étape [Dans le planning d'un avion et de son équipage, période commençant par la préparation de l'appareil avant l'embarquement à un aéroport et se terminant par le débarquement des passagers à l'aéroport suivant.]
Le secteur de vol actuel de l'équipage commence à 06h00 par les vérifications pré-vol et se termine après l'atterrissage à 14h30.
(Substantiv) Flugabschnitt; Dienstabschnitt [Im Flugplan für ein Flugzeug und seine Besatzung der Zeitraum, der mit der Vorbereitung vor dem Beladen an einem Flughafen beginnt und mit dem Aussteigen am nächsten endet.]
Der aktuelle **sector** der Flugbesatzung beginnt um 06:00 Uhr mit den Vorflugkontrollen und endet nach der Landung um 14:30 Uhr.
(名詞) 航空機と乗務員の運航スケジュールにおいて、一つの空港での搭乗準備から次の空港での降機までの一連の運行区間。
当該フライト乗務員の現在の運行区間は、午前6時の飛行前点検で始まり、14時30分の着陸後まで続く。
(substantivo) etapa; trecho; percurso; sector [Na escala de uma aeronave e sua tripulação, o período que se inicia com a preparação do avião antes do embarque em um aeroporto e termina com o desembarque no próximo.]
A jornada atual da tripulação de voo começa às 06:00 com as verificações pré-voo e termina após o pouso às 14:30.
noun An instrument consisting of two rulers of equal length joined by a hinge. B2 ✓ countable
The navigator used a sector to measure angles on the maritime chart.
(名词) 扇形规
导航员使用扇形规在海图上测量角度。
(sustantivo) sector; compás de proporción [Un instrumento que consiste en dos reglas de igual longitud unidas por una bisagra.]
El navegante usó un compás de sectores para medir ángulos en la carta marítima.
(nom) compas de proportion; secteur [Instrument de mesure composé de deux règles de longueur égale reliées par une charnière, utilisé pour mesurer des angles.]
Le navigateur a utilisé un sector pour mesurer les angles sur la carte marine.
(Substantiv) Sektorenzirkel; Proportionalzirkel [Ein Messinstrument, bestehend aus zwei gleich langen, durch ein Gelenk verbundenen Linealen.]
Der Navigator verwendete einen **sector**, um Winkel auf der Seekarte zu messen.
(名詞) 同じ長さの二本の定規を蝶番でつなぎ合わせた、角度測定用の器具。
航海士は海図上で星の角度を測るためにセクターを使用した。
(substantivo) compasso de proporção; compasso geométrico; compasso [Um instrumento composto por duas réguas de comprimento igual unidas por uma dobradiça.]
O navegador usou um compasso de setor para medir ângulos na carta marítima.
noun cutter (one who cuts or cuts off) B2 ✓ countable
In medieval times, a sector was often employed to trim hedges in the manor gardens.
(名词) 切割者
在中世纪，修剪工常受雇修剪庄园花园的树篱。
(sustantivo) cortador; recortador [cortador (persona que corta o recorta)]
En la época medieval, un cortador solía ser empleado para podar los setos en los jardines de la mansión.
(nom) coupeur; découpeur [Personne qui coupe ou qui taille.]
Au Moyen Âge, un sector était souvent employé pour tailler les haies des jardins seigneuriaux.
(Substantiv) Eine Person, die etwas schneidet oder abtrennt, insbesondere im historischen Kontext.
Im Mittelalter wurde ein **sector** oft damit beauftragt, Hecken in den Gärten des Herrenhauses zu stutzen.
(名詞) 物を切る、または切り取る人。
中世の荘園では、セクターが生垣を整えるためによく雇われていた。
(substantivo) cortador; ceifador [cortador (aquele que corta ou decepa)]
Na Idade Média, um cortador era frequentemente empregado para aparar as sebes dos jardins do solar.
noun purchaser or bidder (someone who buys or attempts to buy at a sale of confiscated goods) B2 ✓ countable
The government auction attracted several sectors interested in the confiscated artwork.
(名词) 竞买人
这场政府拍卖吸引了几位对没收艺术品感兴趣的买家。
(sustantivo) postor; rematante; comprador [comprador o postor (persona que compra o intenta comprar en una venta de bienes confiscados)]
La subasta del gobierno atrajo a varios compradores interesados en la obra de arte confiscada.
(nom) acheteur; enchérisseur; adjudicataire; preneur [Acheteur ou enchérisseur, notamment lors d'une vente de biens confisqués.]
La vente aux enchères organisée par l'État a attiré plusieurs sectors intéressés par les œuvres d'art confisquées.
(Substantiv) Ersteigerer; Bieter [Ein Käufer oder Bieter, der bei einer Versteigerung beschlagnahmter Güter mitbietet.]
Die Regierungsauktion zog mehrere **sectors** an, die an den beschlagnahmten Kunstwerken interessiert waren.
(名詞) 購入者、または入札者。没収品の競売でそれを買おうとする人。
政府の競売には、没収された美術品に興味を持つ複数のセクターが集まった。
(substantivo) arrematante; licitante; comprador [comprador ou licitante (alguém que compra ou tenta comprar em um leilão de bens confiscados)]
O leilão do governo atraiu vários licitantes interessados na obra de arte confiscada.
noun zone B2 ✓ countable
The city designated a pedestrian-only sector in the downtown area.
(名词) 区域；地带；地区；范围；分区
该市在市中心区域划定了一个仅供行人通行的 zone。
(sustantivo) zona; área; sector
La ciudad designó una zona exclusiva para peatones en el centro de la ciudad.
(nom) zone; secteur; aire [Zone délimitée d'un espace plus vaste.]
La ville a désigné un sector piétonnier dans le centre-ville.
(Substantiv) Zone; Bereich; Gebiet [ein abgegrenzter Bereich oder eine Zone, besonders in einer Stadt oder einem größeren Gebiet]
Die Stadt richtete einen **sector** nur für Fußgänger in der Innenstadt ein.
(名詞) 地域、地区、区域。
市はダウンタウンに歩行者専用のセクターを指定した。
(substantivo) zona; área; setor
A cidade designou um setor exclusivo para pedestres na área central.
noun branch B2 ✓ countable
She works in the banking sector of the multinational corporation.
(名词) 分支；部门；行业；领域；部分
她在这家跨国公司的 banking branch 工作。
(sustantivo) rama; sector; ámbito
Ella trabaja en el sector bancario de la corporación multinacional.
(nom) branche; secteur; domaine [Branche d'activité ou domaine particulier d'une économie ou d'une organisation.]
Elle travaille dans le sector bancaire de la multinationale.
(Substantiv) Branche; Sektor; Bereich [ein Teilbereich der Wirtschaft oder ein spezifischer Tätigkeitsbereich innerhalb einer Organisation]
Sie arbeitet im Banken-**sector** des internationalen Konzerns.
(名詞) 部門、分野、枝分かれした部分。
彼女はその多国籍企業の銀行セクターで働いている。
(substantivo) ramo; setor; área
Ela trabalha no ramo bancário da corporação multinacional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →