foreground
/ˈfɔɹˌɡɹaʊnd/ noun B1**Foreground** is the part of a visual field that lies nearest to the observer, the section that catches the eye before the background does. In photography and painting it is the area where the main subjects are placed to dominate the composition. The term also works metaphorically: a story can bring a particular issue into the foreground, meaning it becomes the most visible or urgent part of the discussion. As a verb, to foreground something is to give it prominence, to position it so that it stands out against anything else. Writers, designers, and scientists often foreground key data to guide attention.
【核心含义】指视野中离观察者最近、最先吸引注意力的部分，常指画面或场景中的前景主体。
作动词时表示"突出强调"（如：foreground the key data），注意与background（背景）的对比使用，避免混淆"前景化"与"前台"的字面翻译。
【Significado central】Es la parte más cercana al observador dentro de un campo visual, la zona que capta la atención antes que el fondo; en fotografía y pintura se refiere al área donde se ubican los sujetos principales para dominar la composición.
En sentido figurado, "poner algo en primer plano" (*bring something to the foreground*) significa convertir un asunto en lo más visible o urgente dentro de una discusión. Como verbo, en español resulta forzado usar "foregroundear"; se prefiere "destacar," "resaltar" o "poner en primer plano." Se usa siempre en contraste con "background" (fondo o trasfondo, según el contexto). Es un término de registro técnico o formal, frecuente en fotografía, diseño y análisis crítico, pero poco común en el habla cotidiana. Atención: en informática "foreground" se refiere a la aplicación o ventana activa que aparece al frente, y se traduce generalmente como "primer plano" o "ventana activa," no debe confundirse con el sentido visual o figurado.
noun the part of a scene that is nearest to you B1
In the painting, the flowers are in the foreground.
(名词) 前景
在画中，花在前景。
(sustantivo) primer plano; primer término; primera línea [la parte de una escena que está más cerca de ti]
En la pintura, las flores están en el primer plano.
(nom) premier plan; avant-plan [Partie d'une scène ou d'une image située la plus près de celui qui regarde.]
Dans le tableau, les fleurs se trouvent au **foreground**.
(Substantiv) Vordergrund [der Teil einer Szene oder eines Bildes, der dem Betrachter am nächsten liegt.]
Auf dem Gemälde befinden sich die Blumen im **foreground**.
(名詞) 前景、景色や画像で最も手前の部分
その絵では、花が前景に描かれている。
(substantivo) primeiro plano [a parte de uma cena que está mais perto de você]
Na pintura, as flores estão em primeiro plano.
noun The elements of an image which lie closest to the picture plane. countable
In the photograph, the flowers in the foreground are sharply focused against the blurred background.
(名词) 前景 【前景（图像最靠近观察平面的部分）】
照片中，前景的花朵在模糊的背景衬托下清晰对焦。
(sustantivo) primer plano; plano principal; primer término [Los elementos de una imagen que se encuentran más cerca del plano de la imagen.]
En la fotografía, las flores en el primer plano están enfocadas nítidamente contra el fondo borroso.
(nom) premier plan [Partie d'une image située le plus près du plan de représentation, qui apparaît donc au premier plan.]
Sur la photographie, les fleurs au foreground sont nettes tandis que l'arrière-plan est flou.
(Substantiv) Vordergrund [Der Teil eines Bildes, der dem Betrachter am nächsten liegt und sich vor dem Hintergrund abhebt.]
Im Foto sind die Blumen im **foreground** scharf, während der Hintergrund verschwimmt.
(名詞) 画像や映像の中で、最も手前（画面に近い側）に位置する要素や領域。背景（background）の対義語。
写真では foreground にある花が背景にピントがぼやけているのとは対照的に、鮮明に映し出されている。
(substantivo) primeiro plano; frente [Os elementos de uma imagem que estão mais próximos do plano da imagem.]
Na fotografia, as flores em primeiro plano estão nitidamente focadas contra o fundo desfocado.
noun The subject of an image, often depicted at the bottom in a two-dimensional work. countable
The artist placed the main subject in the foreground to draw immediate attention.
(名词) 主体 【画面主体（二维作品中通常位于底部）】
艺术家将主体放在前景以立即吸引注意力。
(sustantivo) primer plano; plano principal; primer término [El sujeto de una imagen, a menudo representado en la parte inferior en una obra bidimensional.]
El artista colocó el sujeto principal en el **primer plano** para llamar la atención de inmediato.
(nom) premier plan [Sujet principal d'une image, souvent représenté au premier plan dans une œuvre bidimensionnelle.]
L'artiste a placé le sujet principal au foreground pour capter immédiatement l'attention du spectateur.
(Substantiv) Vordergrund [Das Hauptmotiv oder der zentrale Gegenstand eines Bildes, der oft im unteren Bereich einer zweidimensionalen Darstellung platziert wird.]
Der Künstler setzte das Motiv bewusst in den **foreground**, um die Aufmerksamkeit darauf zu lenken.
(名詞) 作品において主要な主題として描かれる対象。二次元の作品では下方に配置されることが多い。
画家は見る人の注意を即座に引くために、主な被写体を foreground に配置した。
(substantivo) primeiro plano; motivo principal; assunto principal [O assunto de uma imagem, frequentemente representado na parte inferior em uma obra bidimensional.]
O artista colocou o tema principal em primeiro plano para chamar a atenção imediata.
noun The application the user is currently interacting with; the application window that appears in front of all others. countable
When I switch to another app, the previous one moves from the foreground to the background.
(名词) 前台 【前台应用（用户当前交互的窗口程序）】
当我切换到另一个应用时，前一个应用会从前台移动到后台。
(sustantivo) primer plano; primer término; ventana activa [La aplicación con la que el usuario está interactuando actualmente; la ventana de la aplicación que aparece frente a todas las demás.]
Cuando cambio a otra aplicación, la anterior pasa del **primer plano** al fondo.
(nom) premier plan [Application actuellement utilisée par l'utilisateur ; fenêtre qui apparaît devant toutes les autres à l'écran.]
Quand je passe à une autre application, la précédente quitte le foreground pour passer à l'arrière-plan.
(Substantiv) Vordergrund [Das Programmfenster oder die Anwendung, mit der der Benutzer aktuell interagiert und die vor allen anderen Fenstern angezeigt wird.]
Wenn ich zu einer anderen App wechsle, rückt die vorherige vom **foreground** in den Hintergrund.
(名詞) ユーザーが現在操作しているアプリケーションや、他のすべてのウィンドウより手前に表示されているウィンドウのこと。
別のアプリに切り替えると、以前使っていたアプリは foreground から background へ移動する。
(substantivo) primeiro plano [O aplicativo com o qual o usuário está interagindo no momento; a janela do aplicativo que aparece na frente de todas as outras.]
Quando troco para outro aplicativo, o anterior passa do primeiro plano para o segundo plano.
verb To place in the foreground (physically or metaphorically).
The director decided to foreground the emotional conflict in the final scene.
(动词) 突出；强调 【置于前景（物理或隐喻意义上）】
导演决定在最后一场戏中突出情感冲突。
(verbo) poner en primer plano; destacar; resaltar; enfatizar [Colocar en primer plano (físicamente o metafóricamente).]
El director decidió **destacar en primer plano** el conflicto emocional en la escena final.
(verbe) mettre au premier plan; placer au premier plan; faire passer au premier plan; mettre en avant [Mettre au premier plan, au sens propre comme au sens figuré.]
Le réalisateur a décidé de foreground le conflit émotionnel dans la scène finale.
(Verb) hervorheben; in den Vordergrund stellen; betonen [Etwas (physisch oder metaphorisch) in den Vordergrund rücken oder besonders hervorheben.]
Der Regisseur entschied, den emotionalen Konflikt im Finale zu **foregrounden**.
(動詞) （物理的に、あるいは比喩的に）前景に置くこと。重点的に目立たせること。
監督は最後のシーンで感情の衝突を foreground することに決めた。
(verbo) destacar; salientar; evidenciar; pôr em primeiro plano; priorizar [Colocar em primeiro plano (fisicamente ou metaforicamente).]
O diretor decidiu destacar o conflito emocional na cena final.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →