dissension
/dɪˈsɛnʃən/ noun B2, C2**Dissension** describes a clash of opinions that ripples through a group, creating a noticeable rift. It surfaces when members vocalize opposing viewpoints instead of marching in lockstep. In a boardroom, a report of dissension signals that stakeholders have raised serious concerns about a proposed strategy. The term carries a slightly formal tone, often used in political or organizational settings to flag internal disagreement that may influence decisions.
【核心含义】指团体内部因意见严重分歧而产生的公开对立与不和。
多用于正式场合（如会议、组织），强调公开化的意见冲突，常与“引起/平息”搭配。注意与更温和的“disagreement”（意见不同）区分。
【Significado central】Conflicto abierto y manifiesto dentro de un grupo, causado por la expresión de opiniones encontradas que generan una ruptura entre sus miembros.
(formal) Se emplea sobre todo en contextos políticos, corporativos o institucionales para señalar un desacuerdo público que puede influir en decisiones importantes. Es más intenso que "desacuerdo" (disagreement) o "discrepancia", pues implica que el conflicto se ha hecho visible y ha fracturado la unidad del grupo. Colocaciones frecuentes: "provocar/generar disensión", "sembrar la disensión", "haber disensión entre". Ejemplo: "La disensión entre los concejales hizo fracasar la votación." No debe confundirse con el término filosófico "disensión" (separación o distinción de conceptos), que comparte raíz etimológica pero tiene un uso técnico distinto.
noun violent disagreement B2
The team's dissension over the strategy led to a heated argument.
(名词) 分歧；争执；冲突；不和；纠纷 【暴力分歧】
团队对该策略的激烈分歧导致了一场激烈的争论。
(sustantivo) disensión; discordia; desavenencia; conflicto [desacuerdo violento]
El disenso del equipo sobre la estrategia provocó una acalorada discusión.
(nom) dissension; discorde; zizanie; conflit; querelle [Désaccord profond et violent entre plusieurs personnes.]
La dissension au sein de l'équipe concernant la stratégie a mené à une violente dispute.
(Substantiv) Zwietracht; Streit; Meuterei [starke Uneinigkeit oder Streit innerhalb einer Gruppe, die zu Konflikten führt]
Die **dissension** im Team über die Strategie führte zu einer hitzigen Diskussion.
(名詞) 激しい意見の対立、不和
戦略をめぐるチーム内の意見の対立が激しい議論を引き起こした。
(substantivo) discórdia; conflito; dissensão [discordância violenta]
A discórdia da equipe sobre a estratégia levou a uma discussão acalorada.
noun Strong disagreement; a contention or quarrel; discord. C2 ✓ countable
Political dissension within the party led to its eventual split.
(名词) 分歧；不和；争执；纠纷 【严重分歧】
党内的政治分歧最终导致了其分裂。
(sustantivo) discordia; disensión; conflicto; desacuerdo [Fuerte desacuerdo; una contención o pelea; discordia.]
La discordia política dentro del partido llevó a su eventual división.
(nom) discorde; zizanie; mésentente; conflit; dissension [désaccord profond; querelle ou conflit; discorde entre personnes]
Les dissensions politiques au sein du parti ont mené à sa scission.
(Substantiv) Zwietracht; Streit; Uneinigkeit; Zerwürfnis [starker Meinungsunterschied, der zu Streit, Zwietracht oder Auseinandersetzungen führt]
Die politische **dissension** innerhalb der Partei führte schließlich zu ihrer Spaltung.
(名詞) 強い意見の対立；争い；不和
党内の政治的対立が最終的に党分裂につながった。
(substantivo) discórdia; desavença; contenda; conflito; dissensão [Forte discordância; contenda ou disputa; discórdia.]
A dissensão política dentro do partido levou à sua eventual divisão.
noun An act of expressing dissent, especially spoken. C2 ✓ countable
The council member's dissension during the meeting surprised everyone.
(名词) 异议；反对意见 【异议表达】
理事会成员在会议期间表达异议让所有人都感到惊讶。
(sustantivo) disensión; disidencia; protesta [Un acto de expresar disidencia, especialmente verbalmente.]
La disidencia del miembro del consejo durante la reunión sorprendió a todos.
(nom) objection; opposition; contestation; désaccord [acte d'exprimer son désaccord, notamment oralement, lors d'un débat ou d'une délibération]
La dissension du conseiller pendant la réunion a surpris tout le monde.
(Substantiv) Widerspruch; Dissens; Einwand [das ausdrückliche Widersprechen oder Ablehnen einer Meinung, insbesondere in mündlicher Form]
Die **dissension** des Ratsmitglieds während der Sitzung überraschte alle.
(名詞) 異議を唱える行為、特に口頭での反対表明
会議中に行われた議員の異議申し立ては皆を驚かせた。
(substantivo) dissidência; discordância; oposição; protesto [Um ato de expressar dissensão, especialmente de forma falada.]
A dissensão do membro do conselho durante a reunião surpreendeu a todos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →