alienation
/ˌeɪɫiəˈneɪʃən/ noun C1**Alienation** is a feeling of being separated from others or from a place. It crops up when people feel ignored or misunderstood. The word captures that emotional distance. In everyday use, alienation flags loneliness or social isolation. In business, it describes employees who feel disconnected from company values. In Marxist theory, it refers to workers losing control over their labor. The term remains a noun; it rarely turns into an adjective or verb. Use it when you need a precise way to label that chasm between self and group.
【核心含义】指个体与他人、群体或环境之间产生的情感疏离与隔阂感。
常搭配"社会/情感/自我"等词，注意与"孤立(isolation)"区别：后者强调客观状态，而alienation侧重主观疏离体验。慎用动词形式。
【Significado central】Sentimiento de separación o distancia emocional con respecto a otras personas, un grupo o un lugar; la sensación de no pertenecer o de no ser comprendido.
Se emplea en distintos contextos: en el habla cotidiana señala soledad o aislamiento social; en el ámbito laboral describe a empleados que se sienten desconectados de los valores de la empresa; en la teoría marxista alude a la pérdida de control del trabajador sobre su propio trabajo. Conviene distinguirlo de "aislamiento" (*isolation*): este último enfatiza un estado objetivo de separación física o social, mientras que "alienación" subraya la experiencia subjetiva de extrañamiento y desconexión emocional. Funciona casi exclusivamente como sustantivo; es raro encontrarlo como adjetivo o verbo. (formal)
noun the legal transfer of property or rights from one person to another C1
The alienation of the property was completed after the contract was signed.
(名词) 转让；过户 【（财产或权利的）转让】
合同签署后，财产的转让完成了。
(sustantivo) enajenación; cesión; transferencia [la transferencia legal de propiedad o derechos de una persona a otra]
La enajenación de la propiedad se completó después de que se firmó el contrato.
(nom) aliénation; cession; transfert [Transfert légal d'un bien ou d'un droit d'une personne à une autre.]
L'aliénation de la propriété a été effectuée après la signature du contrat.
(Substantiv) Veräußerung; Übertragung [die rechtliche Übertragung von Eigentum oder Rechten von einer Person auf eine andere]
Die **alienation** des Grundstücks wurde nach Unterzeichnung des Vertrags abgeschlossen.
(名詞) 財産や権利を法的にある人から別の人に移転すること
契約が締結された後、財産の譲渡が完了した。
(substantivo) alienação; cessão; transferência [a transferência legal de bens ou direitos de uma pessoa para outra]
A alienação da propriedade foi concluída após a assinatura do contrato.
noun Emotional isolation or dissociation. countable
She experienced a deep sense of alienation after moving to the new city where she knew no one.
(名词) 情感隔离；情感疏离；抽离 【情感隔离或抽离】
搬到这个谁也不认识的新城市后，她经历了深深的疏离感。
(sustantivo) aislamiento emocional; disociación; desarraigo; soledad [Aislamiento emocional o disociación.]
Experimentó una profunda sensación de alienación después de mudarse a la nueva ciudad donde no conocía a nadie.
(nom) aliénation; isolement; détachement [Isolement émotionnel ou dissociation.]
Elle ressentit un profond sentiment d'aliénation après avoir emménagé dans une ville où elle ne connaissait personne.
(Substantiv) Entfremdung; Isolation; Vereinzelung [Emotionale Isolation oder innere Losgelöstheit; das Gefühl, sich von anderen oder der Umgebung abgetrennt zu fühlen.]
Nach ihrem Umzug in die neue Stadt, wo sie niemanden kannte, empfand sie eine tiefe **alienation**.
(名詞) 感情的な孤立または解離。
新しい街に引っ越して知り合いが誰もいなくなると、彼女は深い孤独感を経験した。
(substantivo) isolamento emocional; estranhamento; dissociação [Isolamento emocional ou dissociação.]
Ela experimentou um profundo senso de alienação depois de se mudar para a nova cidade onde não conhecia ninguém.
noun The act of alienating. countable
His constant criticism created a sense of alienation among team members.
(名词) 疏远；离间 【疏远行为】
他不断的批评在团队成员中制造了疏离感。
(sustantivo) enajenación; alienación [El acto de enajenar o alienar.]
Su constante crítica creó una sensación de alienación entre los miembros del equipo.
(nom) aliénation [Action d'aliéner ou de détourner quelqu'un.]
Ses critiques constantes créèrent un sentiment d'aliénation parmi les membres de l'équipe.
(Substantiv) Entfremdung [Der Vorgang, jemanden oder etwas zu entfremden; das Herbeiführen von Distanz oder Ablehnung.]
Seine ständige Kritik führte zu einem Gefühl der **alienation** unter den Teammitgliedern.
(名詞) 疎外する行為。
彼の絶え間ない批判は、チームメンバーに疎外感を生み出した。
(substantivo) alienação; afastamento; estranhamento [O ato de alienar.]
Sua crítica constante criou um senso de alienação entre os membros da equipe.
noun The state of being alienated. countable
His alienation from the group became apparent when he stopped attending meetings.
(名词) 疏离；孤立；隔阂 【被疏远的状态】
当他停止参加会议时，他与团队的疏离变得明显。
(sustantivo) enajenación; alienación; extrañamiento [El estado de estar enajenado o alienado.]
Su alejamiento del grupo se hizo evidente cuando dejó de asistir a las reuniones.
(nom) aliénation [État d'une personne aliénée ou détournée de son entourage.]
Son aliénation du groupe devint manifeste lorsqu'il cessa d'assister aux réunions.
(Substantiv) Entfremdetsein; Entfremdung [Der Zustand, entfremdet oder distanziert zu sein; das Gefühl, ausgeschlossen oder isoliert zu sein.]
Seine **alienation** von der Gruppe wurde deutlich, als er aufhörte, an den Treffen teilzunehmen.
(名詞) 疎外されている状態。
彼が会議への参加をやめたとき、グループからの疎外が明らかになった。
(substantivo) alienação; estranhamento; afastamento [O estado de estar alienado.]
Seu afastamento do grupo tornou-se evidente quando ele parou de frequentar as reuniões.
noun The transfer of property to another person. countable
The alienation of the property to his son was finalized through legal documents.
(名词) 财产转让；产权转移
通过法律文件，将财产转让给他儿子的手续最终完成。
(sustantivo) enajenación; traspaso; cesión [La transferencia de propiedad a otra persona.]
La enajenación de la propiedad a su hijo se formalizó mediante documentos legales.
(nom) aliénation; cession; transfert de propriété; mutation [Transfert de la propriété d'un bien à une autre personne.]
L'aliénation de la propriété à son fils fut finalisée par des documents légaux.
(Substantiv) Veräußerung; Übertragung [Die rechtliche Übertragung von Eigentum an eine andere Person.]
Die **alienation** des Grundstücks an seinen Sohn wurde durch notarielle Urkunden besiegelt.
(名詞) 他者への財産の譲渡。
息子への財産譲渡は、法的な書類を通じて正式に完了した。
(substantivo) alienação; transferência de propriedade [A transferência de propriedade para outra pessoa.]
A alienação da propriedade para seu filho foi finalizada por meio de documentos legais.
noun The estrangement of people from aspects of their human nature as a consequence of the division of labour and living in a society of stratified social classes. countable
Marx wrote extensively about the alienation of workers in capitalist societies.
(名词) 异化；人性异化
马克思广泛论述了资本主义社会中工人的异化。
(sustantivo) alienación; enajenación [El extrañamiento de las personas de aspectos de su naturaleza humana como consecuencia de la división del trabajo y de vivir en una sociedad de clases sociales estratificadas.]
Marx escribió extensamente sobre la alienación de los trabajadores en las sociedades capitalistas.
(nom) aliénation [Aliénation ; processus par lequel les individus sont rendus étrangers à leur propre nature humaine en raison de la division du travail et de la stratification sociale.]
Marx a beaucoup écrit sur l'aliénation des travailleurs dans les sociétés capitalistes.
(Substantiv) Entfremdung [Die Entfremdung des Menschen von wesentlichen Aspekten seiner Natur als Folge der Arbeitsteilung und des Lebens in einer klassengeteilten Gesellschaft.]
Marx schrieb ausführlich über die **alienation** der Arbeiter in kapitalistischen Gesellschaften.
(名詞) 分業と階級社会における人間の生来の性質からの人間の疎外。
マルクスは資本主義社会における労働者の疎外について、多数の研究を著した。
(substantivo) alienação; estranhamento [O estranhamento das pessoas em relação a aspectos de sua natureza humana como consequência da divisão do trabalho e da vida em uma sociedade de classes sociais estratificadas.]
Marx escreveu extensivamente sobre a alienação dos trabalhadores nas sociedades capitalistas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →