familiarity
/fəˌmɪɫˈjɛɹəti/ noun B1**Familiarity** is the sense that something is well‑known, comfortable, and easily recognized. It applies to people, places, ideas, or any experience that has been encountered often enough to feel routine. The word can describe both a shallow acquaintance and a deep, detailed knowledge; context signals which shade is intended. In social settings, familiarity often implies a relaxed friendliness, while in academic or technical contexts it points to thorough expertise. Excessive familiarity can breed complacency, as the familiar may be taken for granted.
【核心含义】熟悉感，指对某人或某事因常见、熟知而产生的亲近与自在。
既可指泛泛之交（如点头之交），也可指深入了解（如专业知识）；社交中表随和，学术中表精通。注意避免因过度熟悉而产生懈怠或轻视。
【Significado central】Sensación de conocer bien algo o a alguien, que genera cercanía, comodidad y facilidad para reconocerlo.
Su alcance varía según el contexto: en lo social, describe una relación cercana e informal (a veces con matiz negativo si resulta excesiva, como en "se toma demasiadas familiaridades"); en lo académico o técnico, alude a un conocimiento profundo y detallado ("tiene gran familiaridad con el tema"). No debe confundirse con "familiar", que se refiere a la familia o a lo relativo a ella. Un nivel excesivo de familiaridad puede generar confianza indebida o descuido, como refleja la expresión "la familiaridad genera desprecio".
noun the state of knowing something or someone well B1
My familiarity with this book helps me answer questions quickly.
(名词) 熟悉；了解；熟识；熟稔 【熟悉；了解】
我对这本书的熟悉帮助我快速回答问题。
(sustantivo) familiaridad; conocimiento; soltura; dominio [familiaridad; el conocer bien algo o a alguien]
Mi familiaridad con este libro me ayuda a responder preguntas rápidamente.
(nom) familiarité; connaissance; habitude [État de quelqu'un qui connaît bien une chose ou une personne.]
Ma **familiarity** avec ce livre m'aide à répondre aux questions rapidement.
(Substantiv) Vertrautheit; Bekanntschaft [der Zustand, etwas oder jemanden gut zu kennen oder mit etwas vertraut zu sein.]
Meine **familiarity** mit diesem Buch hilft mir, Fragen schnell zu beantworten.
(名詞) 何かや誰かをよく知っていること、熟知
この本に精通しているおかげで、質問にすぐ答えられる。
(substantivo) familiaridade; conhecimento; intimidade; prática [o estado de conhecer algo ou alguém bem]
Minha familiaridade com este livro me ajuda a responder perguntas rapidamente.
noun Close or habitual acquaintance with someone or something; understanding or recognition acquired from experience. countable
Her familiarity with the software allowed her to solve the problem quickly.
(名词) 熟悉；熟识；了解；熟稔；通晓 【熟悉度】
她对软件的熟悉使她能够快速解决问题。
(sustantivo) familiaridad; conocimiento; dominio; soltura; destreza [Conocimiento cercano o habitual de alguien o algo; comprensión o reconocimiento adquirido por la experiencia.]
Su familiaridad con el software le permitió resolver el problema rápidamente.
(nom) connaissance; familiarité; maîtrise; habitude; pratique [Connaissance approfondie ou habituelle de quelqu'un ou de quelque chose ; compréhension acquise par l'expérience.]
Sa familiarity avec le logiciel lui a permis de résoudre le problème rapidement.
(Substantiv) Vertrautheit; Kenntnis; Bekanntschaft [Gewohnte oder enge Vertrautheit mit einer Person oder Sache; Kenntnis oder Verständnis, das durch Erfahrung erworben wurde.]
Ihre **familiarity** mit der Software ermöglichte es ihr, das Problem schnell zu lösen.
(名詞) 人や物事との密接または習慣的な慣れ親しみ。経験から得られる理解や認識。
彼女はそのソフトウェアに精通していたため、問題を素早く解決することができた。
(substantivo) familiaridade; conhecimento; domínio; prática [Conhecimento próximo ou habitual de alguém ou algo; compreensão ou reconhecimento adquirido pela experiência.]
A familiaridade dela com o software permitiu que ela resolvesse o problema rapidamente.
noun The state of being extremely friendly; intimacy. countable
Their familiarity was evident in the way they finished each other's sentences.
(名词) 亲密；亲近；亲昵；熟稔；密切
他们之间的亲密关系从他们能接完对方句子的方式中显而易见。
(sustantivo) intimidad; confianza; familiaridad; cercanía; estrechez [El estado de ser extremadamente amigable; intimidad.]
Su familiaridad era evidente en la forma en que terminaban las frases del otro.
(nom) intimité; familiarité; proximité [État d'une grande familiarité; intimité.]
Leur familiarity était évidente dans la façon dont ils terminaient les phrases l'un de l'autre.
(Substantiv) Vertrautheit; Intimität [**familiarity** *f* – der Zustand großer Vertrautheit oder Nähe in einer Beziehung; auch unangemessene Vertraulichkeit.]
Ihre **familiarity** zeigte sich darin, wie sie die Sätze des anderen zu Ende führten.
(名詞) 非常に親しい状態。親密さ。
二人の間にある親密さは、相手が言いたいことを最後まで言わなくても察し合えるという様子に明らかだった。
(substantivo) intimidade; familiaridade; proximidade [O estado de ser extremamente amigável; intimidade.]
A intimidade entre eles era evidente na forma como terminavam as frases um do outro.
noun Undue intimacy; inappropriate informality, impertinence. countable
His familiarity with the new employee made her uncomfortable.
(名词) 放肆；无礼；冒昧；唐突；失礼
他对新员工的过分亲昵让她感到不适。
(sustantivo) familiaridad; confianzudo; descaro; desfachatez; atrevimiento [Intimidad indebida; informalidad inapropiada, impertinencia.]
Su familiaridad con la nueva empleada la hizo sentir incómoda.
(nom) familiarité; impertinence; désinvolture [Familiarité excessive ; comportement trop libre, inconvenant ou impertinent.]
Sa familiarity avec la nouvelle employée la mettait mal à l'aise.
(Substantiv) Vertraulichkeit; Zudringlichkeit; Anmaßung [Unangemessene Vertraulichkeit oder Zudringlichkeit; ein Verhalten, das als zu informell oder respektlos empfunden wird.]
Seine **familiarity** mit der neuen Mitarbeiterin machte sie unwohl.
(名詞) 不適切なくつろぎ。不当な親しみ方や無礼な態度。
彼が新入社員に対してなれなれしく接したことで、彼女は居心地の悪さを感じた。
(substantivo) atrevimento; impertinência; desfaçatez; ousadia [Intimidade excessiva; informalidade inadequada, impertinência.]
A familiaridade excessiva dele com a nova funcionária a deixou desconfortável.
noun An instance of familiar behaviour. countable
Putting his arm around the CEO was a familiarity that crossed professional boundaries.
(名词) 熟稔行为；亲昵举动；放肆行为
他把手搭在CEO肩上是一种越界的不当亲密行为。
(sustantivo) confianzudo; atrevimiento; licencia; familiaridad; descaro [Un caso de comportamiento familiar o confianzudo.]
Ponerle el brazo al director general fue una confianza que cruzó los límites profesionales.
(nom) familiarité; privauté; geste familier [Acte de familiarité ; geste témoignant d'une liberté excessive envers quelqu'un.]
Passer le bras autour du PDG était une familiarity qui dépassait les limites professionnelles.
(Substantiv) vertrauliche Geste; unangemessene Vertraulichkeit [Eine konkrete Handlung, die als unangemessen vertraulich oder respektlos wahrgenommen wird.]
Dass er dem CEO den Arm um die Schulter legte, war eine **familiarity**, die professionelle Grenzen überschritt.
(名詞) なれなれしい振る舞いの具体例。礼儀に欠ける親しげな行動の一回ごとの事例。
最高経営責任者の肩に腕を回すというのは、仕事上の礼儀を逸脱した馴れ馴れしさだった。
(substantivo) atrevimento; liberdade; excesso de intimidade [Um ato de comportamento familiar ou íntimo.]
Colocar o braço ao redor do CEO foi uma familiaridade que ultrapassou os limites profissionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →