remoteness
/ɹiˈmoʊtnəs/ noun**Remoteness** is the condition of being far away from a point of reference, whether that point is a place, a person, or an idea. It describes both literal distance across a landscape and figurative distance in relationships or concepts. In geography, remoteness often implies limited access, sparse population, and a sense of isolation, making travel and communication harder. In social contexts, remoteness can suggest emotional aloofness, where feelings are kept at arm's length. The word also appears in technical fields, such as statistics, where the remoteness of a data point measures its deviation from the norm.
【核心含义】指与某个参照点（地点、人物或观念）相距甚远的状态。
常搭配地理/情感/数据概念（如：山区偏远性/态度疏离/统计离群值），注意与"distance"不同，更强调难以触及的隔绝感。
【Significado central】La cualidad de estar lejos o apartado de un punto de referencia, ya sea un lugar, una persona o una idea, tanto en sentido literal (geográfico) como figurado (emocional o conceptual).
En geografía, esta condición suele implicar acceso limitado, población escasa y una sensación de aislamiento, lo que dificulta el transporte y la comunicación. En lo social, puede describir a alguien distante o frío emocionalmente, que mantiene sus sentimientos a distancia. En estadística, mide cuánto se aleja un dato del valor promedio. Es un término más propio de registros formales o técnicos que de la conversación diaria, donde se prefieren "lejanía" o "aislamiento". En contextos legales, aparece en expresiones como "remoteness of damage" (nexo causal lejano), un uso técnico específico que conviene reconocer. Cuidado: no debe confundirse con "remoto" en el sentido de "improbable", que en español no comparte esta misma raíz.
noun The quality of being remote. countable
The remoteness of the mountain village made it difficult to access modern amenities.
(名词) 遥远性；偏远；疏远
这座山村地处偏远，难以获得现代便利设施。
(sustantivo) lejanía; aislamiento; distancia [La cualidad de ser remoto.]
La lejanía de la aldea de montaña dificultaba el acceso a servicios modernos.
(nom) éloignement; isolement; recul; distance [Caractère de ce qui est éloigné, difficile d'accès ; isolement géographique.]
L'isolement du village de montagne rendait difficile l'accès aux commodités modernes.
(Substantiv) Abgelegenheit; Entlegenheit; Abgeschiedenheit [**Abgelegenheit** (die, -en) bezeichnet die Eigenschaft eines Ortes, weit entfernt von bewohnten oder leicht zugänglichen Gebieten zu liegen.]
Die **Abgelegenheit** des Bergdorfs machte es schwierig, moderne Annehmlichkeiten zu erreichen.
(名詞) 遠く離れている性質、辺鄙であること
その山村の辺鄙さゆえに、現代的な設備へのアクセスは困難だった。
(substantivo) afastamento; distanciamento; isolamento; remotidade [A qualidade de ser remoto.]
O isolamento da aldeia na montanha tornava difícil o acesso a serviços modernos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →