friendliness
/ˈfɹɛndɫinɪs/, /ˈfɹɛnɫinɪs/ noun B1**Friendliness** is the warm, open vibe that makes strangers feel like old pals, the habit of smiling, listening, and offering help without waiting for a thank‑you. Think of it as social sunshine that brightens rooms, smooths awkward silences, and turns a simple hello into a genuine connection. When you notice **friendliness** in action, you see people leaning in, sharing jokes, and treating everyone as if they belong at the same table.
【核心含义】友好是一种温暖开放的态度，能让他人感到亲切自在。
常与"show/demonstrate"搭配，注意与"friendship"(友谊)的区别，后者强调深厚关系而非态度。
【Significado central】La calidad de ser cálido, abierto y acogedor con los demás, haciendo que los desconocidos se sientan cómodos y bienvenidos, como una especie de "sol social" que ilumina cualquier espacio.
En español, "friendliness" se traduce principalmente como *amabilidad*, *simpatía* o *cordialidad*, cada una con matices distintos. *Amabilidad* resalta el trato gentil y considerado; *simpatía* (muy usada en el español de México y Latinoamérica) enfatiza una calidez alegre y natural que hace que la gente disfrute tu compañía; *cordialidad* es más formal y sugiere una hospitalidad respetuosa y educada. Para el sentido de esta palabra, en México *simpatía* suele ser la opción más natural. Cuidado con los falsos cognados: no debe confundirse con "simpatizar" (significa "coincidir en ideas" o "agradarte alguien"), ni con "simpático/a" cuando se usa en España para decir "gracioso" (en México *simpático* significa "agradable, que cae bien").
noun a friendly attitude that shows goodwill B1
Her friendliness made everyone feel welcome.
(名词) 友善；友好；亲切；和善 【友善；友好态度】
她的友好态度让每个人都感到受欢迎。
(sustantivo) amabilidad; simpatía; cordialidad; afabilidad; benevolencia [amabilidad; simpatía; una actitud amigable que muestra buena voluntad]
Su amabilidad hizo que todos se sintieran bienvenidos.
(nom) amabilité; bienveillance; sympathie; cordialité; affabilité [Attitude bienveillante qui témoigne de la sympathie et de la bonne volonté.]
Son amabilité a fait que tout le monde s'est senti bienvenu.
(Substantiv) Freundlichkeit; Herzlichkeit [Die Eigenschaft, freundlich und wohlwollend zu sein.]
Ihre **friendliness** hat dafür gesorgt, dass sich alle willkommen fühlten.
(名詞) 好意的な態度；親しみやすさ
彼女の親しみやすい態度に、皆は歓迎されていると感じた。
(substantivo) amabilidade; simpatia; afabilidade; cordialidade; boa vontade [uma atitude amigável que demonstra boa vontade]
A simpatia dela fez todos se sentirem bem-vindos.
noun The quality of being friendly. B1 ✓ countable
Her natural friendliness made her popular among the new colleagues.
(名词) 友善；友好；和善；亲切 【友善性】
她天生的友善让她在新同事中很受欢迎。
(sustantivo) amabilidad; simpatía; cordialidad; afabilidad [La cualidad de ser amigable.]
Su amabilidad natural la hizo popular entre los nuevos compañeros.
(nom) amabilité; gentillesse; sympathie; affabilité; cordialité [La qualité d'une personne qui se montre amicale et bienveillante.]
Sa friendliness naturelle l'a rendue populaire parmi ses nouveaux collègues.
(Substantiv) Freundlichkeit; Herzlichkeit; Zuvorkommenheit [Die Eigenschaft, freundlich zu sein; das Verhalten, das von Wärme, Offenheit und Hilfsbereitschaft geprägt ist.]
Ihre natürliche **friendliness** machte sie bei den neuen Kollegen schnell beliebt.
(名詞) 友好的であること、親切で親しみやすい性質。
彼女の自然な親しみやすさが、新しい同僚たちの間で人気を集める理由となった。
(substantivo) amabilidade; simpatia; afabilidade; cordialidade [A qualidade de ser amigável.]
Sua amabilidade natural a tornou popular entre os novos colegas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →