decorum
/dɪˈkɔɹəm/ noun C1**Decorum** means the expected standard of conduct in a setting. It signals a collective agreement that certain behaviors are suitable. People keep decorum by speaking politely, dressing properly, and listening attentively. Decor is a flexible set of guidelines that adapts to culture and context. A quiet library calls for soft voices, while a corporate meeting may demand more formal attire. Even in virtual spaces, decor guides the timing of chimes and the use of emojis. When you spot a lapse, a gentle reminder can restore the rhythm without sounding judgmental.
【核心含义】指在特定场合中应遵守的行为规范，体现群体共识的得体举止。
常与"保持/遵守/违背"搭配，注意与"礼仪"侧重场合规则而非个人修养的区别。虚拟场合的聊天礼仪也适用此词。
【Significado central】Conjunto de normas de comportamiento apropiado que se esperan en un determinado contexto social, como expresión de un acuerdo colectivo sobre lo que resulta adecuado.
Voz de registro formal. Se combina con verbos como "mantener", "guardar" o "faltar al decoro". A diferencia de "etiqueta" (que alude a reglas protocolares específicas y codificadas), "decoro" designa una conducta general apropiada al entorno y se adapta con flexibilidad a cada contexto: una biblioteca exige voces bajas, una junta corporativa puede requerir vestimenta formal, e incluso en espacios virtuales hay normas implícitas sobre el uso de emojis o los momentos oportunos para intervenir. Un recordatorio amable basta para restablecerlo sin que suene a juicio. No debe confundirse con "decoración" (adorno visual), aunque comparten raíz etimológica.
noun proper behavior C1
The students showed decorum by waiting quietly for the teacher.
(名词) 礼仪；礼节；得体 【得体的举止】
学生们通过安静地等待老师来表现出了得体的行为。
(sustantivo) decoro; compostura; corrección [comportamiento apropiado]
Los estudiantes mostraron decoro al esperar tranquilamente al maestro.
(nom) bienséance; décorum; savoir-vivre; tenue [comportement convenable, respectueux des convenances et des règles de la bienséance.]
Les élèves ont fait preuve de décorum en attendant tranquillement le professeur.
(Substantiv) Anstand; Schicklichkeit; Wohlanständigkeit [das Einhalten von angemessenen Verhaltensregeln, besonders in gesellschaftlichen oder formellen Situationen]
Die Schüler zeigten **decorum**, indem sie leise auf den Lehrer warteten.
(名詞) 礼儀にかなった正しい行動
生徒たちは静かに先生を待って、礼儀正しさを見せた。
(substantivo) decoro; compostura; etiqueta; correção [comportamento adequado; compostura]
Os alunos demonstraram compostura esperando em silêncio pelo professor.
noun Appropriate social behavior. countable
Maintaining decorum at the formal dinner was essential.
(名词) 礼仪；礼节；规矩；仪态；礼貌 【礼仪规范】
在正式晚宴上保持得体举止至关重要。
(sustantivo) decoro; urbanidad; cortesía; compostura; buenas maneras [Comportamiento social apropiado.]
Mantener el decoro en la cena formal era esencial.
(nom) décorum; bienséance; savoir-vivre; tenue; politesse [Comportement social convenable et approprié ; respect des convenances.]
Maintenir le **decorum** pendant le dîner formel était essentiel.
(Substantiv) Anstand; Schicklichkeit [Angemessenes und höfliches Verhalten in sozialen Situationen, das den gesellschaftlichen Erwartungen entspricht.]
Es war wichtig, bei dem formellen Dinner auf **decorum** zu achten.
(名詞) 適切な社会的行動。
正式な晩餐会で礼儀正しく振る舞うことは不可欠だった。
(substantivo) decoro; etiqueta; compostura; urbanidade [Comportamento social apropriado.]
Manter a decência no jantar formal era essencial.
noun A convention of social behavior. countable
Maintaining decorum during formal events is essential for making a good impression.
(名词) 行为准则；礼仪规范；社交规范
在正式场合保持得体的行为举止对于留下良好印象至关重要。
(sustantivo) norma de cortesía; regla de urbanidad; convención social; pauta social [Una convención de comportamiento social.]
Mantener el decoro durante eventos formales es esencial para causar una buena impresión.
(nom) convention; règle de bienséance; usage; convenance [Convention ou règle non écrite régissant le comportement en société.]
Maintenir le **decorum** lors d'événements formels est essentiel pour faire bonne impression.
(Substantiv) Anstandsregel; Etikette [Eine gesellschaftliche Regel oder Konvention, die das angemessene Verhalten in bestimmten Situationen vorschreibt.]
Bei formellen Anlässen ist es wichtig, auf **decorum** zu achten, um einen guten Eindruck zu hinterlassen.
(名詞) 社会的行動に関する慣習。
正式な場での礼儀正しい振る舞いは、良い印象を与えるために欠かせない。
(substantivo) etiqueta; norma de conduta; convenção social [Uma convenção de comportamento social.]
Manter a decência durante eventos formais é essencial para causar uma boa impressão.
noun seemliness, propriety countable
His lack of decorum at the dinner party offended several guests.
(名词) 得体；合宜；恰当；适宜 【得体合宜】
他在晚宴上缺乏得体举止的行为冒犯了几位客人。
(sustantivo) decoro; propiedad; corrección; pundonor; recato [corrección, propiedad]
Su falta de decoro en la cena ofendió a varios invitados.
(nom) bienséance; correction; décorum; convenance [Bienséance, convenance ; caractère de ce qui est socialement approprié.]
Son manque de **decorum** au dîner a offensé plusieurs invités.
(Substantiv) Anstand; Sittsamkeit [Anstand und Schicklichkeit im Verhalten, die den gesellschaftlichen Normen entsprechen.]
Sein mangelndes **decorum** bei der Dinnerparty beleidigte mehrere Gäste.
(名詞) 端正さ、礼儀正しさ。
夕食会での彼の無作法が、何人ものゲストの気分を害した。
(substantivo) decência; propriedade; decoro [decência; propriedade.]
Sua falta de decência na festa de jantar ofendeu vários convidados.
noun decorum (appropriate social behavior; propriety) countable
Professional decorum requires respectful communication with colleagues.
(名词) 礼仪规范；行为得体；合乎礼节 【礼仪规范（合乎礼节的社会行为；得体性）】
职业礼仪要求与同事保持尊重的沟通。
(sustantivo) decoro; propiedad; corrección; compostura [decoro (comportamiento social apropiado; propiedad)]
El decoro profesional requiere una comunicación respetuosa con los colegas.
(nom) bienséance; savoir-vivre; correction [Décorum, bienséance ; attitude et comportement appropriés attendus dans un contexte professionnel ou social.]
Le **decorum** professionnel exige une communication respectueuse avec les collègues.
(Substantiv) Anstand; Schicklichkeit [Angemessenes und respektvolles Verhalten in sozialen oder beruflichen Situationen.]
Berufliches **decorum** erfordert eine respektvolle Kommunikation mit Kollegen.
(名詞) 適切な社会的行動、礼儀正しさ。
プロとしての decorum には、同僚との敬意あるコミュニケーションが求められる。
(substantivo) decoro; propriedade; compostura [decoro (comportamento social apropriado; propriedade).]
O decoro profissional exige uma comunicação respeitosa com os colegas.
noun decorum (principle of classical rhetoric, poetry, and theatrical theory concerning the fitness or otherwise of a style to a theatrical subject) countable
The playwright observed decorum by matching the characters' speech to their social status.
(名词) 得体原则 【得体原则（古典修辞学、诗歌与戏剧理论中关于风格与主题适配性的准则）】
剧作家通过使角色的言语符合其社会地位来遵循得体原则。
(sustantivo) decoro; decorum [decoro (principio de la retórica, poesía y teoría teatral clásica concerniente a la conveniencia o no de un estilo para un tema teatral)]
El dramaturgo observó el decoro al hacer coincidir el habla de los personajes con su estatus social.
(nom) bienséance [En rhétorique classique, principe selon lequel le style et le langage doivent être adaptés au sujet traité et au statut des personnages représentés.]
Le dramaturge a observé le **decorum** en adaptant le langage des personnages à leur statut social.
(Substantiv) Angemessenheit (stilistisch); Dekorum (fachsprachlich) [Ein Prinzip der klassischen Rhetorik, Poesie und Theatertheorie, das die Angemessenheit eines Stils in Bezug auf den dramatischen oder literarischen Gegenstand betrifft.]
Der Dramatiker hielt sich an das **decorum**, indem er die Sprache der Figuren ihrem sozialen Status anpasste.
(名詞) 古典修辞学・詩学・演劇理論において、文体が演劇的主题にふさわしいか否かに関する原則。
劇作家は、登場人物の話し方をその社会的地位に合わせるという礼儀作法を守った。
(substantivo) decoro [decoro (princípio da retórica clássica, da poesia e da teoria teatral relativo à adequação ou não de um estilo a um assunto teatral).]
O dramaturgo observou o decoro ao adequar a fala dos personagens ao seu status social.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →