apartness
/əˈpɑɹtnəs/ noun**Apartness** marks the condition of being separate from something else, whether in space, time, or feeling. It conveys a clean break that makes two entities unmistakably distinct. The term captures the essence of distance without implying any particular cause. Beyond the literal gap between objects, apartness can describe emotional or conceptual distance, such as the apartness of strangers in a crowd or the apartness of ideas in a debate. Writers may invoke it to highlight isolation, individuality, or the deliberate choice to keep elements apart, while philosophers might use it to explore the boundaries that define one thing from another. It works wherever a clear, measurable separation is the point of focus.
【核心含义】指事物在空间、时间或情感上明确分离的状态，强调彼此间清晰可辨的界限感。
常搭配"保持/体现/感受+apartness"，注意与"distance"不同，apartness更突出"泾渭分明"的隔离特质，而非单纯的距离远近。中文表达时需避免过度引申为"孤独感"。
【Significado central】Designa la condición de estar separado de algo, ya sea en el espacio, el tiempo o el plano emocional, destacando una distinción clara e inequívoca entre dos entidades.
Voz formal y abstracta, frecuente en textos filosóficos, literarios o analíticos. A diferencia de "distancia" (distance), que mide el espacio entre dos puntos, *apartness* enfatiza la cualidad misma de la separación: el hecho de que dos elementos sean nítidamente distintos, no cuán lejos se encuentran. Se aplica tanto a la separación física (the apartness of a remote island) como a la emocional o conceptual (the apartness of strangers in a crowd, the apartness of opposing ideas). En español se puede traducir como "lo apartado", "la condición de estar separado" o "la separación distintiva", según el contexto. No debe confundirse con "aislamiento" (isolation), que añade una carga emocional de soledad o exclusión. Colocaciones útiles: *the apartness of X*, *a sense of apartness*, *maintain apartness*.
noun The state or quality of being apart. countable
The apartness of the remote island gave it a sense of untouched purity.
(名词) 分离状态；隔离状态；隔绝
这座偏远岛屿的隔绝状态赋予其一种未经触碰的纯净感。
(sustantivo) separación; aislamiento; lejanía; distanciamiento [El estado o cualidad de estar separado.]
El aislamiento de la isla remota le daba una sensación de pureza intacta.
(nom) isolement; séparation; éloignement; distance [État de ce qui est séparé, éloigné ou tenu à l'écart.]
L'apartness de cette île isolée lui conférait une impression de pureté préservée.
(Substantiv) Getrenntheit; Abgeschiedenheit [**Apartness** *Substantiv, feminin* – Der Zustand, räumlich oder emotional getrennt von anderen zu sein; das Getrenntsein.]
Die **Apartness** der abgelegenen Insel verlieh ihr eine unberührte Reinheit.
(名詞) 離れている状態または性質。
その孤島の隔絶された環境が、手付かずの清らかさを感じさせていた。
(substantivo) separação; isolamento; distanciamento; afastamento [O estado ou qualidade de estar apartado.]
O isolamento da ilha remota lhe dava uma sensação de pureza intocada.
noun The result or product of being apart. countable
The cultural apartness between the two communities led to misunderstandings.
(名词) 分离结果；隔阂；疏离
两个社区之间的文化隔阂导致了误解。
(sustantivo) separación; aislamiento; distanciamiento [El resultado o producto de estar separado.]
La separación cultural entre las dos comunidades generó malentendidos.
(nom) séparation; éloignement; distance [Caractère distinctif de ce qui se trouve à part, isolé du reste.]
L'apartness culturelle entre les deux communautés a engendré des malentendus.
(Substantiv) Trennung; Abgrenzung [**Apartness** *Substantiv, feminin* – Das Ergebnis oder die Folge von Getrenntsein, insbesondere in kultureller, sozialer oder räumlicher Hinsicht.]
Die kulturelle **Apartness** zwischen den beiden Gemeinschaften führte zu Missverständnissen.
(名詞) 離れていることから生じる結果・産物。
二つのコミュニティ間の文化的隔たりが、誤解を生む原因となった。
(substantivo) separação; isolamento; distanciamento [O resultado ou produto de estar apartado.]
O distanciamento cultural entre as duas comunidades levou a mal-entendidos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →