discrepancy
/dɪsˈkɹɛpənsi/ noun C1**Discrepancy** describes a mismatch between two pieces of data, accounts, or observations that ought to agree. When numbers don't line up, the gap is a discrepancy. The term works for any inconsistency, whether it involves figures, facts, or behavior. A small discrepancy might be a harmless typo; a large one can signal an error, fraud, or a fundamental mismatch of expectations. Writers and analysts flag discrepancies to investigate the source and restore alignment.
【核心含义】指数据、叙述或观察结果之间本应一致却出现的不匹配或差异。
常与"数据/账目/说法"等词搭配，强调可量化的不一致性。中文使用时需注意与"矛盾"(更主观)和"误差"(更技术性)的区别。
【Significado central】Se refiere a la falta de coincidencia o diferencia entre dos datos, versiones u observaciones que deberían concordar entre sí.
(formal) Es un término que se emplea con frecuencia en contextos técnicos, legales, financieros y académicos, especialmente con palabras como *discrepancia entre* los datos/las cifras/las versiones/los testimonios. Conviene distinguirlo de *diferencia* (más general y neutral), de *contradicción* (implica oposición directa entre ideas) y de *error* (señala un fallo concreto). Cuando las discrepancias son grandes o sistemáticas, pueden indicar un problema grave, como un fraude o un fallo en el proceso.
noun a difference between things that should be the same C1
The accountant found a discrepancy between the two reports.
(名词) 差异；不一致；出入 【差异，不一致】
会计发现两份报告之间存在差异。
(sustantivo) discrepancia; divergencia; discordancia; desigualdad [una diferencia entre cosas que deberían ser iguales]
El contador encontró una discrepancia entre los dos informes.
(nom) divergence; écart; différence; discordance; désaccord [différence ou écart entre des choses qui devraient être identiques]
Le comptable a trouvé une **discrepancy** entre les deux rapports.
(Substantiv) Abweichung; Diskrepanz; Unstimmigkeit; Widerspruch [eine Abweichung oder ein Widerspruch zwischen Dingen, die eigentlich übereinstimmen sollten]
Der Buchhalter entdeckte eine **discrepancy** zwischen den beiden Berichten.
(名詞) 食い違い、矛盾、不一致
会計士は二つの報告書の間に食い違いを見つけた。
(substantivo) discrepância; divergência; dessemelhança [uma diferença entre coisas que deveriam ser iguais; discrepância]
O contador encontrou uma **discrepância** entre os dois relatórios.
noun An inconsistency between facts or sentiments. countable
There was a noticeable discrepancy between the two witness accounts of the accident.
(名词) 差异；不一致；出入；矛盾
两位目击者对事故的描述存在明显的不一致。
(sustantivo) discrepancia; inconsistencia; desacuerdo; divergencia [Inconsistencia entre hechos o sentimientos.]
Hubo una discrepancia notable entre los dos relatos de los testigos sobre el accidente.
(nom) divergence; contradiction; incohérence; décalage; disparité [Divergence ou incohérence constatée entre des faits ou des points de vue.]
Il y avait une discrepancy notable entre les deux témoignages sur l'accident.
(Substantiv) Diskrepanz; Widerspruch; Abweichung [Eine Unstimmigkeit oder ein Widerspruch zwischen Fakten, Aussagen oder Erwartungen.]
Es gab eine auffällige **discrepancy** zwischen den beiden Zeugenaussagen zum Unfall.
(名詞) 事実や意見の間にある食い違いや不一致。矛盾。
事故の目撃者二人の証言には、明らかに矛盾する点があった。
(substantivo) discrepância; inconsistência; divergência; desacordo [Uma inconsistência entre fatos ou opiniões.]
Houve uma discrepância perceptível entre os dois relatos das testemunhas sobre o acidente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →