outrun
/aʊˈtɹən/ verb A2**Outrun** means to run faster than something else, leaving it behind in a literal dash. It also covers any chase where speed decides the winner. You can **outrun** a rival in a footrace, a deadline by finishing work early, or a shrinking bank account by cutting expenses swiftly. The verb works with both animate and inanimate pursuers, so a computer virus can be outrun by timely updates. It often appears with objects that move or change, emphasizing the act of surpassing them in velocity or progress.
【核心含义】指在奔跑速度上超过他人或事物，也可泛指在竞争中抢先或规避风险。
常搭配具体追赶对象（如对手、deadline）或抽象威胁（如财务危机、病毒传播），强调以更快速度或行动取得优势。注意中译时需根据宾语灵活处理，如“赶在截止日前完成”比直译“跑过截止日”更自然。
【Significado central】Porción de terreno de pastoreo situada en la periferia de una granja, separada de las tierras de cultivo principales.
Es un término técnico del ámbito agrícola y ganadero, de uso poco frecuente fuera del Reino Unido (especialmente en Escocia e Inglaterra rural). Designa una zona de pasto menos productiva o de difícil acceso, ubicada en los límites o fuera del área cultivada de una propiedad. En español puede adaptarse como "potrero periférico", "pastizal alejado" o "terreno de pastoreo marginal", según la región. No debe confundirse con el verbo inglés "outrun" (superar en velocidad), que es una palabra completamente distinta.
verb to run faster than A2
The cheetah can outrun any other animal in the world.
(动词) 跑得比...快；超过 【跑得比…快】
猎豹能跑过世界上任何其他动物。
(verbo) correr más rápido que; dejar atrás; superar en velocidad
El guepardo puede correr más rápido que cualquier otro animal del mundo.
(verbe) distancer; dépasser à la course; courir plus vite que; semer [courir plus vite que quelqu'un ou quelque chose]
Le guépard peut outrun n'importe quel autre animal au monde.
(Verb) schneller laufen als; überholen (im Laufen) [schneller laufen als jemand oder etwas anderes]
Der Gepard kann jedes andere Tier der Welt **outrun**.
(動詞) ～より速く走る
チーターは世界中の他のどんな動物よりも速く走ることができる。
(verbo) correr mais rápido que; ser mais veloz que; ultrapassar em corrida
O guepardo pode correr mais rápido do que qualquer outro animal do mundo.
verb To run faster than.
The cheetah can easily outrun most prey animals.
(动词) 跑赢；跑过；超过 【跑得比...快】
猎豹能轻易跑赢大多数猎物。
(verbo) superar en carrera; correr más rápido que; dejar atrás; aventajar en carrera [Correr más rápido que.]
El guepardo puede fácilmente **superar** en velocidad a la mayoría de los animales de presa.
(verbe) dépasser à la course; distancer; devancer; courir plus vite que [Courir plus vite que (quelqu'un ou quelque chose).]
Le guépard peut facilement outrun la plupart de ses proies.
(Verb) schneller laufen als; überholen (im Laufen) [schneller laufen als jemand oder etwas anderes; im Wettlauf hinter sich lassen.]
Der Gepard kann die meisten Beutetiere problemlos **outrun**.
(動詞) 〜より速く走る。走りで相手を上回る。
チーターは獲物となるほとんどの動物より簡単に速く走ることができる。
(verbo) correr mais rápido que; superar em corrida; deixar para trás [Correr mais rápido que.]
A chita pode facilmente correr mais rápido que a maioria dos animais de presa.
verb To exceed or overextend.
His ambition has outrun his actual capabilities.
(动词) 超出；超过；过度延伸 【超出；过度延伸】
他的野心已经超出了实际能力。
(verbo) exceder; sobrepasar; rebasar; ir más allá de [Exceder o sobrepasar.]
Su ambición ha **excedido** sus capacidades reales.
(verbe) dépasser; excéder; surpasser; aller au-delà de [Dépasser les limites de ; excéder.]
Son ambition a outrun ses véritables capacités.
(Verb) übersteigen; überfordern [etwas übersteigen oder sich über die eigenen Grenzen hinaus ausdehnen; mehr sein oder tun, als möglich oder vernünftig ist.]
Sein Ehrgeiz hat seine tatsächlichen Fähigkeiten **outrun**.
(動詞) 〜の範囲や限界を超える。追い越す。
彼の野心は実際の能力を上回ってしまった。
(verbo) exceder; ultrapassar; ir além de; superar; extrapolar [Exceder ou ultrapassar.]
Sua ambição ultrapassou suas capacidades reais.
noun In ski jumping, the flat or uphill area past the landing point, where the skier can slow down. countable
The skier managed to stop safely in the outrun area.
(名词) 减速区 【跳台滑雪的减速区】
滑雪者在减速区安全停了下来。
(sustantivo) salida; zona de salida; recta de salida [En salto de esquí, el área plana o en pendiente ascendente más allá del punto de aterrizaje, donde el esquiador puede desacelerar.]
El esquiador logró detenerse de manera segura en el área de **recebado**.
(nom) replat; zone de réception; zone de ralentissement [En saut à ski, zone plate ou en pente montante située après le point d'atterrissage, où le sauteur peut ralentir.]
Le skieur a réussi à s'arrêter en toute sécurité dans l'outrun.
(Substantiv) Auslauf (Skispringen); Auslaufzone [im Skispringen der flache oder ansteigende Bereich nach der Landepiste, in dem der Springer abbremst.]
Der Skispringer konnte im **outrun** sicher zum Stehen kommen.
(名詞) スキージャンプで、着地後にスキーヤーが減速できる平坦または上り坂の区域。
スキーヤーは滑り降りの区域で無事に止まることができた。
(substantivo) área de desaceleração; plano de saída; chão de saída [No salto de esqui, a área plana ou em aclive após o ponto de aterrissagem, onde o esquiador pode desacelerar.]
O esquiador conseguiu parar com segurança na área de outrun.
noun The sheepdog's initial run towards the sheep, done in a curving motion so as not to startle them. countable
The border collie began its outrun in a wide arc around the flock.
(名词) 包抄跑动 【牧羊犬的弧形包抄跑动】
边境牧羊犬以宽阔的弧线开始绕向羊群。
(sustantivo) outrun; carrera de aproximación [La carrera inicial del perro pastor hacia las ovejas, realizada en un movimiento curvo para no asustarlas.]
El border collie comenzó su **acercamiento** en un arco amplio alrededor del rebaño.
(nom) contournement; approche [Course initiale du chien de berger vers le troupeau, effectuée en arc de cercle pour ne pas l'effrayer.]
Le border collie a entamé son outrun en formant un large arc autour du troupeau.
(Substantiv) Anlauf (Hütehund) [bei Hütehunden der anfängliche Bogenlauf des Hundes in Richtung der Schafherde, um diese nicht zu erschrecken.]
Der Border Collie begann seinen **outrun** in einem weiten Bogen um die Herde.
(名詞) 牧羊犬が羊を驚かせないよう、弧を描いて行う羊への最初の一走り。
ボーダーコリーは羊の群れの周りを大きく弧を描いて走り始めた。
(substantivo) aproximação; corrida de aproximação; abordagem inicial; movimento de contorno [A corrida inicial do cão pastor em direção às ovelhas, feita em movimento curvo para não assustá-las.]
O border collie começou seu outrun em um amplo arco ao redor do rebanho.
noun A piece of outlying grazing land on an arable farm. countable
The farmer's sheep grazed peacefully on the outrun at the edge of the property.
(名词) 外围牧场 【可耕地外围的牧场】
农夫的羊群在农场边缘的外围牧场上安静地吃草。
(sustantivo) erial; agostadero; terreno de pastoreo; dehesa [Un terreno de pastoreo periférico en una granja de cultivo.]
Las ovejas del granjero pastaban tranquilamente en el **pastoreo** al borde de la propiedad.
(nom) pâturage; pacage; parcours; lande [Parcelle de pâturage éloignée, située en périphérie d'une exploitation agricole.]
Les moutons du fermier paissaient paisiblement sur l'outrun au bord de la propriété.
(Substantiv) Weidefläche (am Rand eines Ackerbaubetriebs) [ein abgelegenes Weidegebiet auf einem Ackerbaubetrieb, das zur Beweidung genutzt wird.]
Die Schafe des Bauern grasten friedlich auf dem **outrun** am Rande des Grundstücks.
(名詞) 耕作農場の外れにある牧草地。
農夫が飼っている羊たちは、敷地の端にある外れの放牧地で穏やかに草を食べていた。
(substantivo) pastagem periférica; pastagem afastada; pastoreio periférico [Uma área de pastagem periférica em uma fazenda de cultivo.]
As ovelhas do fazendeiro pastavam pacificamente no outrun, na borda da propriedade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →