worm
/ˈwɝm/ noun A1, B1, B2**Worm** is a tube‑shaped critter that burrows in soil, but the term also stretches to flatworms, roundworms, even snails and snakes that slither. In fantasy, a worm can be a colossal sea serpent masquerading as a dragon. And when someone’s behavior is especially sneaky, you might call them a worm. So whether you’re digging, sliding, or plotting, the worm gets a mention.
【核心含义】指细长、无足、常蠕动爬行的软体小生物，如蚯蚓；也引申指蛇、蛞蝓等类似形态的动物，或比喻阴险卑鄙的人。
注意与“insect（昆虫）”区分；作动词时表“缓慢潜行”或“套话”，如“worm out a secret”。
【Significado central】Persona despreciable y rastrera, capaz de traicionar a otros para beneficiarse a sí misma.
En sentido literal, "worm" se traduce como "gusano" (término general para invertebrados alargados) o "lombriz" (específicamente el animal que cava galerías en la tierra). En zoología, la palabra inglesa también abarca platelmintos, nematodos e incluso, de manera coloquial, a caracoles y serpientes que se desplazan arrastrándose. En la literatura fantástica, un "worm" puede ser una enorme sierpe o dragón marino. En su uso figurado (el de esta entrada), "gusano" funciona como insulto fuerte para alguien sin escrúpulos, con un matiz similar a "rastrero", "bicho" o "canalla"; ten en cuenta que en contextos políticos latinoamericanos la palabra tiene además una carga ideológica, ya que se usó despectivamente contra los exiliados cubanos.
noun a small animal with a long soft body and no legs A1
I found a worm in the garden.
(名词) 蠕虫；虫子
我在花园里发现了一条虫子。
(sustantivo) gusano; lombriz; gusarapo [un animal pequeño con un cuerpo largo y blando sin patas]
Encontré un gusano en el jardín.
(nom) ver; ver de terre; lombric [petit animal invertébré au corps long, souple et annelé, dépourvu de pattes]
J'ai trouvé un **worm** dans le jardin.
(Substantiv) Wurm [ein kleines, weiches Tier mit langgestrecktem Körper ohne Beine, das oft im Boden lebt]
Der Vogel pickte einen **worm** aus der Erde.
(名詞) 細長い柔らかい体と脚のない小さな動物。
庭でミミズを見つけた。
(substantivo) minhoca; verme; lombriga [um pequeno animal com corpo longo e macio e sem pernas]
Encontrei uma minhoca no jardim.
verb to get information from someone in a clever or indirect way B1
The child wormed under the fence to get the ball.
(动词) 套话；套出；探听 【套出（秘密）】
她通过问很多问题，巧妙地从朋友那里套出了秘密。
(verbo) sonsacar; sacar información; arrancar información [obtener información de alguien de manera astuta o indirecta]
El niño se escurrió por debajo de la cerca para agarrar la pelota.
(verbe) tirer les vers du nez; soumettre à la question [Obtenir des informations de quelqu'un de manière astucieuse et détournée.]
L'enfant s'est faufilé sous la clôture pour récupérer le ballon.
(Verb) entlocken; aushorchen [durch geschicktes oder indirektes Fragen Informationen von jemandem herausbekommen]
Sie versuchte, ihm die Wahrheit aus der Nase zu **worm**.
(動詞) 巧みに、または間接的に人から情報を聞き出す。
その子供はボールを取りに、フェンスの下を這い進んだ。
(verbo) sondar; extrair informações; arrancar informações [obter informações de alguém de forma inteligente ou indireta]
A criança se esgueirou por baixo da cerca para pegar a bola.
verb to move slowly by twisting or crawling B1
The caterpillar wormed its way through the grass.
(动词) 蠕动；爬行；蜿蜒前行 【蠕动，缓慢爬行】
毛毛虫在草丛中慢慢爬行。
(verbo) arrastrarse; colarse; serpentear; deslizarse [moverse lentamente retorciéndose o gateando]
La oruga se abrió camino retorciéndose por la hierba.
(verbe) se tortiller; ramper; se faufiler; se glisser [Avancer lentement en se tortillant ou en rampant.]
La chenille s'est frayé un chemin en rampant à travers l'herbe.
(Verb) sich schlängeln; sich winden [sich langsam und schlängelnd fortbewegen, oft durch enge oder schwierige Passagen]
Die Schlange **wormte** sich durch das hohe Gras.
(動詞) 這い進むようにしてゆっくり動く。
芋虫は草の中を這い進んだ。
(verbo) rastejar; serpentear; contorcer-se; esgueirar-se [mover-se lentamente se contorcendo ou rastejando]
A lagarta se arrastou pela grama.
noun a person who is considered weak, dishonest, or not deserving respect B2
That man is a worm; he never tells the truth.
(名词) 卑鄙小人；无耻之徒；可怜虫 【卑鄙小人，可鄙的人】
那个人是个卑鄙小人，从不说真话。
(sustantivo) gusano; despreciable; canalla; bicho [una persona considerada débil, deshonesta o que no merece respeto]
Ese hombre es un gusano; nunca dice la verdad.
(nom) vermine; minable; pleutre; lâche; goujat [Personne considérée comme faible, malhonnête ou indigne de respect.]
Cet homme est une larve ; il ne dit jamais la vérité.
(Substantiv) Schuft; Dreckskerl; Wurm [abwertend für eine Person, die als feige, hinterhältig oder moralisch verachtenswert gilt]
Er ist ein **worm**, weil er seine Freunde immer verrät.
(名詞) 弱い、卑劣な、または尊敬に値しないと考えられる人。
あの男は卑劣な人間だ。彼は決して真実を語らない。
(substantivo) verme; miserável; desprezível [uma pessoa considerada fraca, desonesta ou que não merece respeito]
Aquele homem é um verme; ele nunca diz a verdade.
verb to remove parasitic worms from (an animal) B2
The veterinarian had to worm the puppy to keep it healthy.
(动词) 驱虫 【给（动物）驱虫】
兽医必须给小狗驱虫以保持它的健康。
(verbo) desparasitar [eliminar lombrices parasitarias de (un animal)]
El veterinario tuvo que desparasitar al cachorro para mantenerlo sano.
(verbe) vermifuger; déparasiter [Administrer un vermifuge à un animal afin d'éliminer les vers parasites.]
Le vétérinaire a dû vermifuger le chiot pour le maintenir en bonne santé.
(Verb) entwurmen [ein Tier von parasitären Würmern befreien, meist durch Medikamente]
Der Tierarzt musste den Hund **worm**, um ihn von den Parasiten zu heilen.
(動詞) （動物から）寄生虫を除去する。
獣医は子犬の健康を保つために駆虫を行わなければならなかった。
(verbo) desverminar; vermifugar [remover vermes parasitas de (um animal)]
O veterinário precisou vermifugar o filhote para mantê-lo saudável.
noun A generally tubular invertebrate of the annelid phylum; an earthworm. B2 ✓ countable
After the rain, we could see earthworms wriggling across the wet pavement.
(名词) 蚯蚓；地龙 【环节动物门蠕虫（如蚯蚓）】
雨后，我们看到蚯蚓在潮湿的路面上蠕动。
(sustantivo) lombriz; lombriz de tierra; gusano [Un invertebrado generalmente tubular del filo anélidos; una lombriz de tierra.]
Después de la lluvia, pudimos ver lombrices retorciéndose por la acera mojada.
(nom) ver; ver de terre; lombric [Invertébré généralement allongé et tubulaire appartenant à l'embranchement des annélides, tel que le ver de terre.]
Après la pluie, on pouvait voir des vers de terre s'agiter sur le trottoir humide.
(Substantiv) Regenwurm; Wurm [Ein meist röhrenförmiger wirbelloser Organismus aus dem Stamm der Ringelwürmer; ein Regenwurm.]
Nach dem Regen konnten wir sehen, wie sich **worms** über den nassen Gehweg schlängelten.
(名詞) ミミズ。環形動物門に属する細長い無脊椎動物。
雨が降った後、湿った舗道の上をみみずが這っているのが見えた。
(substantivo) minhoca [Um invertebrado geralmente tubular do filo Annelida; uma minhoca.]
Depois da chuva, pudemos ver minhocas se contorcendo no asfalto molhado.
noun More loosely, any of various tubular invertebrates resembling annelids but not closely related to them, such as velvet worms, acorn worms, flatworms, or roundworms. B2 ✓ countable
The biologist studied the parasitic roundworm under the microscope.
(名词) 蠕虫；寄生虫 【类蠕虫管状无脊椎动物（如栉蚕、柱头虫、扁虫或线虫）】
生物学家在显微镜下研究寄生蛔虫。
(sustantivo) gusano; nematodo; platelminto; vermiforme [En un sentido más amplio, cualquiera de varios invertebrados tubulares que se parecen a los anélidos pero no están estrechamente emparentados con ellos, como los onicóforos, los hemicordados, los platelmintos o los nematodos.]
El biólogo estudió el nematodo parasitario bajo el microscopio.
(nom) ver; nématode; plathelminthe; annélide; ver plat [Plus largement, tout invertébré tubulaire ressemblant aux annélides sans leur être apparenté, comme les vers velours, les vers gland, les vers plats ou les nématodes.]
Le biologiste a étudié le nématode parasite au microscope.
(Substantiv) Wurm [Im weiteren Sinne jeder röhrenförmige wirbellose Organismus, der Regenwürmern ähnelt, aber nicht eng mit ihnen verwandt ist, z. B. Stummelfüßer, Eichelwürmer, Plattwürmer oder Fadenwürmer.]
Die Biologin untersuchte den parasitären Fadenwurm unter dem Mikroskop.
(名詞) 蠕虫（ぜんちゅう）。ミミズに似た細長い無脊椎動物の総称。
その生物学者は、寄生虫の線虫を顕微鏡で観察した。
(substantivo) verme [De modo mais amplo, qualquer um dos vários invertebrados tubulares semelhantes a anelídeos, mas sem parentesco próximo, como os onicóforos, hemicordados, platelmintos ou nematódeos.]
O biólogo estudou o nematódeo parasitário sob o microscópio.
noun A contemptible or devious being. B2 ✓ countable
That lying worm betrayed his own colleagues to save himself.
(名词) 卑鄙小人；奸诈之徒；无耻之徒 【卑劣狡诈之人】
那个卑鄙小人为了自救背叛了自己的同事。
(sustantivo) gusano; rastrero; canalla; bicho; desgraciado [Un ser despreciable o artero.]
Ese miserable mentiroso traicionó a sus propios colegas para salvarse.
(nom) ver; ver de terre; misérable; fripouille; canaillerie [Personne méprisable ou sournoise.]
Ce mensonger **ver** a trahi ses propres collègues pour se sauver.
(Substantiv) Dreckskerl; Schuft; Widerling [Ein verachtenswerter oder hinterhältiger Mensch.]
Dieser lügende **worm** hat seine eigenen Kollegen verraten, um sich selbst zu retten.
(名詞) 軽蔑すべき、または卑劣で陰険な人物。
あのうそつきの卑劣漢は、自分を守るために同僚を裏切った。
(substantivo) verme; cobra [Um ser desprezível ou traiçoeiro.]
Aquele verme mentiroso traiu os próprios colegas para se salvar.
noun A maggot. B2 ✓ countable
The fisherman used a wriggling worm as bait to attract the trout.
(名词) 蛆；蛆虫
渔夫用一条扭动的蛆虫作为诱饵来吸引鳟鱼。
(sustantivo) gusano; larva; cresa [Un gusano; larva de insecto.]
El pescador usó un gusano retorciéndose como cebo para atraer a la trucha.
(nom) asticot; ver; larve [Asticot, larve apode d'insecte diptère.]
Le pêcheur a utilisé un ver frétillant comme appât pour attirer la truite.
(Substantiv) Made [Eine Made; die Larve bestimmter Insekten, die oft als Köder beim Angeln verwendet wird.]
Der Angler verwendete einen zappelnden **worm** als Köder, um die Forelle anzulocken.
(名詞) うじ虫。
釣り人はマスをおびき寄せるために、くねくね動くうじ虫を餌として使った。
(substantivo) larva; bicho [Uma larva.]
O pescador usou uma larva se contorcendo como isca para atrair a truta.
noun An internal tormentor; something that gnaws or afflicts one’s mind with remorse. B2 ✓ countable
Guilt was a constant worm in his conscience, reminding him of his past mistakes.
(名词) 心魔；内心煎熬
愧疚是他良心中不断的折磨，提醒着他过去的错误。
(sustantivo) gusano de la conciencia; remordimiento; cargo de conciencia [Un atormentador interno; algo que corroe o aflige la mente con remordimiento.]
La culpa era un gusano constante en su conciencia, recordándole sus errores pasados.
(nom) ver rongeur; remords; tourment; taraudage; chagrin [Tourment intérieur ; chose qui ronge l'esprit ou tourmente la conscience par le remords.]
La culpabilité était un **ver** constant dans sa conscience, lui rappelant ses erreurs passées.
(Substantiv) Gewissensbiss; Gewissensqual [Ein innerer Quälgeist; etwas, das jemanden mit Reue oder Schuldgefühlen belastet.]
Schuld war ein ständiger **worm** in seinem Gewissen, der ihn an seine vergangenen Fehler erinnerte.
(名詞) 心の奥底で責め続けるもの、良心の呵責。
罪の意識は彼の良心の中で常に虫のように彼を責め、過去の過ちを思い出させた。
(substantivo) verme roedor; tormento; remorso roedor [Um tormento interno; algo que corrói ou aflige a mente com remorso.]
A culpa era um verme constante em sua consciência, lembrando-o de seus erros passados.
noun Any creeping or crawling animal, such as a snake, snail, or caterpillar. B2 ✓ countable
The child watched in fascination as the caterpillar wormed its way along the branch.
(名词) 爬虫；毛毛虫 【爬行动物（如蛇、蜗牛或毛毛虫）】
孩子着迷地看着毛毛虫在树枝上蠕动前行。
(sustantivo) gusano; bicho; alimaña; reptador [Cualquier animal que se arrastra o repta, como una serpiente, un caracol o una oruga.]
El niño observó fascinado cómo la oruga avanzaba serpenteando a lo largo de la rama.
(nom) rampant; animal rampant; reptile [Animal quelconque qui rampe ou se traîne, tel qu'un serpent, un escargot ou une chenille.]
L'enfant regardait fasciné la chenille qui avançait lentement le long de la branche.
(Substantiv) Kriechtier; Gewürm [Jedes kriechende oder sich schlängelnde Tier, z. B. eine Schlange, eine Schnecke oder eine Raupe.]
Das Kind beobachtete fasziniert, wie sich die Raupe als **worm** den Ast entlangbewegte.
(名詞) 這う動物。蛇やカタツムリ、毛虫など、地面や枝を這うように移動する生き物の総称。
子供は夢中になって、毛虫が枝に沿って這うように進むのを見守った。
(substantivo) bicho; bicho rastejante [Qualquer animal rastejante, como uma cobra, caracol ou lagarta.]
A criança assistiu fascinada enquanto a lagarta rastejava pelo galho.
noun A type of wingless "dragon", especially a gigantic sea serpent or any kind of dragon. B2 ✓ countable
Ancient maps often depicted sea monsters including gigantic worms that could capsize ships.
(名词) 海蛇；蛟龙 【无翼龙类（尤指巨型海蛇或各类龙）】
古代地图经常描绘海怪，包括能够掀翻船只的巨型海蛇。
(sustantivo) dragón; serpiente marina; sierpe [Un tipo de 'dragón' sin alas, especialmente una serpiente marina gigantesca o cualquier tipo de dragón.]
Los mapas antiguos a menudo mostraban monstruos marinos, incluyendo gusanos gigantescos que podían hundir barcos.
(nom) serpent de mer; dragon; monstre marin; hydre [Type de dragon sans ailes, en particulier un gigantesque serpent marin ou toute sorte de dragon.]
Les cartes anciennes représentaient souvent des monstres marins, dont d'immenses vers capables de faire chavirer les navires.
(Substantiv) Lindwurm; Seeschlange [Eine Art flügelloser „Drache“, insbesondere eine riesige Seeschlange oder jede Art von Drachen in mythologischen Darstellungen.]
Auf alten Seekarten wurden oft Seeungeheuer abgebildet, darunter gigantische **worms**, die Schiffe zum Kentern bringen konnten.
(名詞) 翼のない伝説上の竜。巨大な海蛇や特定の空想上の生き物を指す。
古代の地図には、船を転覆させるほどの巨大な虫を含む海の怪物が描かれていることがよくあった。
(substantivo) serpente; wyrm; dragão [Um tipo de dragão sem asas, especialmente uma serpente marinha gigantesca ou qualquer tipo de dragão.]
Mapas antigos frequentemente retratavam monstros marinhos, incluindo serpentes gigantes que podiam afundar navios.
noun Any pestilential or creeping creature. B2 ✓ countable
The plague was believed to be spread by some unseen worm in the air.
(名词) 蠕虫类害虫
人们相信瘟疫是由空气中某种看不见的爬行生物传播的。
(sustantivo) bicho rastrero; alimaña; criatura rastrera; bicho [Cualquier criatura pestilente o rastrera.]
Se creía que la peste se propagaba por algún gusano invisible en el aire.
(nom) ver; reptile; créature rampante; vermine [Toute créature rampante considérée comme nuisible ou porteuse de maladie.]
On croyait autrefois que la peste était propagée par quelque worm invisible dans l'air.
(Substantiv) Ungeziefer; Kriechtier [Ein schädliches oder kriechendes Lebewesen, oft als Ursache von Krankheiten oder Plagen angesehen.]
Man glaubte, die Pest werde von einem unsichtbaren **worm** in der Luft verbreitet.
(名詞) 害虫や這い回る生き物。
疫病は見えない虫が空気中を飛んで広がると信じられていた。
(substantivo) verme; bicho rastejante; réptil [Qualquer criatura pestilenta ou rastejante.]
Acreditava-se que a peste era espalhada por algum verme invisível no ar.
noun Satan, the Devil. B2 ✓ countable
In Christian theology, the Worm is often depicted as the ultimate embodiment of evil.
(名词) 撒旦；魔鬼；恶魔
在基督教神学中，撒旦常被描绘为邪恶的终极化身。
(sustantivo) Satanás, el Diablo.
En la teología cristiana, el Gusano a menudo se representa como la máxima encarnación del mal.
(nom) Satan; le Diable; le Malin; Belzébuth; Lucifer [Satan, le Diable.]
Dans la théologie chrétienne, le Worm est souvent dépeint comme l'incarnation ultime du mal.
(Substantiv) Teufel; Satan; Luzifer [Bezeichnung für Satan oder den Teufel, oft in religiösen oder mythologischen Kontexten.]
In der christlichen Theologie wird der **Worm** oft als Verkörperung des Bösen dargestellt.
(名詞) サタン、悪魔。
キリスト教神学では、サタンが悪の究極の体現として描かれることがよくある。
(substantivo) Satanás; o Diabo; Belzebu; Lúcifer; o Maligno [Satanás, o Diabo.]
Na teologia cristã, o Verme é frequentemente retratado como a personificação máxima do mal.
noun A pauper, miser, or other contemptuous individual. B2 ✓ countable
That old worm hoards all his money and never helps anyone in need.
(名词) 吝啬鬼；守财奴；小气鬼；铁公鸡 【卑劣小人】
那个老守财奴囤积了他所有的钱，从不帮助任何需要帮助的人。
(sustantivo) gusano; miserable; despreciable; mequetrefe [Un indigente, avaro u otra persona despreciable.]
Ese viejo miserable guarda todo su dinero y nunca ayuda a nadie que lo necesite.
(nom) ver; ver de terre; misérable; gueux [Individu méprisable ; personne miséreuse ou avare.]
Ce vieux worm thésaurise tout son argent et n'aide jamais personne dans le besoin.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser [Ein verachtenswerter, geiziger oder armseliger Mensch.]
Dieser alte **worm** hortet sein ganzes Geld und hilft niemandem.
(名詞) 貧乏人、けち、または軽蔑すべき人物。
あの老いぼれは金を貯め込み、困っている人を一度も助けたことがない。
(substantivo) miserável; avarento; pão-duro; pobre-diabo; zé-ninguém [Um miserável, avarento ou outro indivíduo desprezível.]
Aquele velho avarento guarda todo o seu dinheiro e nunca ajuda ninguém necessitado.
noun A self-replicating program that propagates through a network, differing from a virus in usually lacking any destructive effects. B2 ✓ countable
The company's network was infected by a worm that spread rapidly through email attachments.
(名词) 蠕虫程序；网络蠕虫 【网络蠕虫程序（无破坏性的自我复制程序）】
公司的网络被一种通过电子邮件附件快速传播的蠕虫病毒感染了。
(sustantivo) gusano informático; gusano [Un programa autorreplicante que se propaga a través de una red, diferenciándose de un virus en que generalmente carece de efectos destructivos.]
La red de la empresa fue infectada por un gusano que se propagó rápidamente a través de archivos adjuntos de correo electrónico.
(nom) ver; ver informatique [Programme informatique autoreproductible qui se propage à travers un réseau, se distinguant d'un virus par l'absence habituelle d'effets destructeurs.]
Le réseau de l'entreprise a été infecté par un ver qui s'est propagé rapidement via les pièces jointes.
(Substantiv) Computerwurm [Ein sich selbst replizierendes Programm, das sich über ein Netzwerk verbreitet und sich von einem Virus meist durch das Fehlen zerstörerischer Absichten unterscheidet.]
Das Firmennetzwerk wurde von einem **worm** befallen, der sich schnell über E-Mail-Anhänge verbreitete.
(名詞) ネットワークを通じて自己増殖するプログラム。ウイルスと違い、通常は破壊的な作用を持たない。
会社のネットワークは、メールの添付ファイルを通じて急速に広がるワームに感染した。
(substantivo) worm; verme [Um programa autorreplicante que se propaga por uma rede, diferindo de um vírus por geralmente não ter efeitos destrutivos.]
A rede da empresa foi infectada por um worm que se espalhou rapidamente por meio de anexos de e-mail.
noun worm (self-replicating program) B2 ✓ countable
The computer was infected by a worm that replicated itself across the entire network.
(名词) 蠕虫病毒
电脑感染了一种能在整个网络中自我复制的蠕虫病毒。
(sustantivo) gusano; gusano informático [gusano (programa autorreplicante)]
La computadora fue infectada por un gusano que se replicaba por toda la red.
(nom) ver; ver informatique [Ver : programme informatique malveillant qui se réplique en se propageant de système en système.]
L'ordinateur a été infecté par un worm qui s'est dupliqué sur l'ensemble du réseau.
(Substantiv) Wurm (Computervirus); Schadprogramm [Ein sich selbst replizierendes Computerprogramm, das sich über Netzwerke verbreitet (Computervirus).]
Der Computer wurde von einem **worm** infiziert, der sich im gesamten Netzwerk verbreitete.
(名詞) ワーム（自己複製するコンピュータプログラム）。
コンピュータはネットワーク全体に自己複製するワームに感染した。
(substantivo) worm; verme de computador; verme [verme (programa autorreplicante).]
O computador foi infectado por um verme que se replicou por toda a rede.
noun A graphical representation of the total runs scored across a number of overs. B2 ✓ countable
The cricket commentator pointed to the worm chart showing the steady increase in runs over the innings.
(名词) 跑分折线图 【板球跑分折线图】
板球解说员指向虫形图，显示整个局中得分的稳定增长。
(sustantivo) gráfico worm [Una representación gráfica del total de carreras anotadas a lo largo de varios overs.]
El comentarista de críquet señaló la gráfica de gusano que mostraba el aumento constante de carreras durante la entrada.
(nom) courbe des scores; worm [Représentation graphique du total des points marqués au fil des manches dans une partie de cricket.]
Le commentateur de cricket a pointé le graphique en ver montrant l'augmentation régulière des points au cours de l'inning.
(Substantiv) Wurmdiagramm [Eine grafische Darstellung der insgesamt erzielten Runs über eine bestimmte Anzahl von Overs im Cricket.]
Der Kommentator zeigte auf das **worm**-Diagramm, das den stetigen Anstieg der Runs im Verlauf des Innings darstellte.
(名詞) 複数のオーバーにわたる総得点をグラフで表したもの。
クリケットの解説者が、試合を通じて得点が着実に伸びていることを示すワームチャートを指した。
(substantivo) gráfico worm; worm [Uma representação gráfica do total de corridas marcadas ao longo de vários overs.]
O comentarista de críquete apontou para o gráfico de worm mostrando o aumento constante de corridas durante a partida.
noun Anything helical, especially the thread of a screw. B2 ✓ countable
The mechanic carefully inspected the worm of the screw to ensure it wasn't stripped.
(名词) 螺纹；螺杆 【螺旋体（尤指螺丝螺纹）】
机械师仔细检查螺丝的螺纹，确保没有滑丝。
(sustantivo) rosca; filete; hélice [Cualquier cosa helicoidal, especialmente la rosca de un tornillo.]
El mecánico revisó cuidadosamente la rosca del tornillo para asegurarse de que no estuviera desgastada.
(nom) filet; filetage; hélice; pas de vis; spirale [Toute pièce en forme d'hélice, en particulier le filet d'une vis.]
Le mécanicien a inspecté soigneusement le **ver** de la vis pour s'assurer qu'il n'était pas abîmé.
(Substantiv) Gewinde [Alles, was eine spiralförmige Struktur aufweist, insbesondere das Gewinde einer Schraube.]
Der Mechaniker prüfte sorgfältig das **worm** der Schraube, um sicherzustellen, dass es nicht beschädigt war.
(名詞) らせん状のもの、特にねじの螺旋部分。
整備士はねじ山がつぶれていないか注意深く確認した。
(substantivo) rosca; espiral; fuso [Qualquer coisa helicoidal, especialmente a rosca de um parafuso.]
O mecânico inspecionou cuidadosamente a rosca do parafuso para garantir que não estivesse danificada.
noun A strip of linked tiles sharing parallel edges in a tiling. B2 ✓ countable
In this mathematical tiling, a worm consists of three hexagonal tiles connected along their edges.
(名词) 瓦片连纹
在这个数学铺砌中，一条虫由三个沿边缘连接的六边形瓷砖组成。
(sustantivo) gusano [Una tira de fichas enlazadas que comparten aristas paralelas en un mosaico.]
En este mosaico matemático, un gusano consiste en tres teselas hexagonales conectadas por sus aristas.
(nom) bande; chemin; ruban; chaîne [Bande de pavés ou tuiles liés partageant des arêtes parallèles dans un pavage.]
Dans ce pavage mathématique, un **ver** se compose de trois tuiles hexagonales reliées le long de leurs arêtes.
(Substantiv) Eine Reihe verbundener Fliesen in einer Parkettierung, die gemeinsame parallele Kanten aufweisen.
In dieser mathematischen Parkettierung besteht ein **worm** aus drei hexagonalen Fliesen, die entlang ihrer Kanten verbunden sind.
(名詞) タイリングにおいて、平行な辺を共有して連結されたタイルの帯。
この数学的なタイリングでは、ワームは辺に沿って連結された三つの六角形タイルで構成されている。
(substantivo) Uma faixa de azulejos interligados que compartilham bordas paralelas em um ladrilhamento.
Neste ladrilhamento matemático, uma worm consiste em três azulejos hexagonais conectados pelas bordas.
noun A muscle under a dog's tongue. B2 ✓ countable
The veterinarian examined the worm under the dog's tongue for any signs of swelling.
(名词) 犬舌下肌
兽医检查了狗舌头下的舌下肌是否有肿胀迹象。
(sustantivo) lira; músculo sublingual [Un músculo debajo de la lengua de un perro.]
El veterinario examinó el músculo debajo de la lengua del perro en busca de signos de hinchazón.
(nom) filet; lytta; frein de la langue [Filet : petit muscle situé sous la langue du chien.]
Le vétérinaire a examiné le worm sous la langue du chien pour détecter tout gonflement.
(Substantiv) Ein Muskel unter der Zunge eines Hundes, auch als Wurmband (Lytta) bekannt.
Der Tierarzt untersuchte den **worm** unter der Zunge des Hundes auf Schwellungen.
(名詞) 犬の舌の下にある筋肉。
獣医は犬の舌の下にある筋肉に腫れの兆候がないか調べた。
(substantivo) verme sublingual; freio da língua [Um músculo sob a língua de um cachorro.]
O veterinário examinou o freio lingual do cachorro em busca de sinais de inchaço.
noun The lytta. B2 ✓ countable
The veterinarian explained that the worm under the dog's tongue was actually a normal anatomical structure called the lytta.
(名词) 犬牙舌骨
兽医解释说狗舌头下的那条虫状物实际上是一个正常的解剖结构，称为舌系带。
(sustantivo) lytta; frenillo sublingual [La lytta; el tendón que corre por debajo de la lengua de los perros y otros carnívoros.]
El veterinario explicó que el gusano debajo de la lengua del perro en realidad era una estructura anatómica normal llamada lytta.
(nom) lytta [Lytta, petite structure cartilagineuse située sous la langue des carnivores.]
Le vétérinaire a expliqué que le **ver** sous la langue du chien était en réalité une structure anatomique normale appelée lytta.
(Substantiv) Lytta [Die Lytta; ein länglicher Knorpel unter der Zunge von Hunden und einigen anderen Säugetieren.]
Der Tierarzt erklärte, dass der **worm** unter der Zunge des Hundes eine normale anatomische Struktur namens Lytta sei.
(名詞) 舌小帯、すなわち犬の舌の下にある解剖学的な組織。
獣医は、犬の舌の下にあるその組織が実際には舌小帯という正常な解剖学的構造であると説明した。
(substantivo) lytta; lita [A lytta.]
O veterinário explicou que a estrutura sob a língua do cachorro era na verdade uma estrutura anatômica normal chamada lytta.
noun A dance, or dance move, in which the dancer lies on the floor and undulates the body horizontally thereby moving forwards. B2 ✓ countable
The breakdancer amazed the crowd with an impressive worm across the floor.
(名词) 蠕虫舞
那位霹雳舞者在地板上以令人印象深刻的蠕虫动作移动，惊艳了全场。
(sustantivo) gusano [Un baile o movimiento de baile en el que el bailarín se acuesta en el suelo y ondea el cuerpo horizontalmente, moviéndose así hacia adelante.]
El breakdancer asombró al público con un impresionante gusano a lo largo del suelo.
(nom) la chenille; le worm [Danse ou mouvement de danse consistant à onduler le corps à l'horizontale au sol pour avancer.]
Le breakdancer a impressionné la foule avec un impressionnant **ver** à travers le sol.
(Substantiv) Wurm (Tanzbewegung) [Ein Tanz oder Tanzschritt, bei dem sich der Tänzer auf den Boden legt und den Körper wellenförmig horizontal bewegt, um sich vorwärts zu bewegen.]
Der Breakdancer beeindruckte das Publikum mit einem spektakulären **worm** über die Tanzfläche.
(名詞) ダンサーが床に寝て体を横に波打たせて前に進む、ダンスまたはダンスの動作。
ブレークダンサーは、床を横切る見事なワームで観客を驚かせた。
(substantivo) worm; movimento do verme [Uma dança, ou movimento de dança, em que o dançarino se deita no chão e ondula o corpo horizontalmente, movendo-se assim para frente.]
O breakdancer impressionou o público com um incrível movimento de worm pelo chão.
noun worm, vernacular term for various, mostly legless invertebrates; often nematodes or legless arthropod larvae. B2 ✓ countable
The gardener found a worm in the soil while planting vegetables.
(名词) 蠕虫；虫子 【蠕虫（多指无足无脊椎动物，如线虫或节肢动物幼虫）】
园丁在种菜时在土壤里发现了一条蠕虫。
(sustantivo) gusano; lombriz; criatura [gusano, término vernáculo para diversos invertebrados, en su mayoría sin patas; a menudo nematodos o larvas de artrópodos sin patas.]
El jardinero encontró un gusano en la tierra mientras plantaba verduras.
(nom) ver; ver de terre; lombric [Ver : invertébré allongé, généralement dépourvu de pattes, tel que les nématodes ou les larves d'arthropodes.]
Le jardinier a trouvé un worm dans la terre en plantant ses légumes.
(Substantiv) Wurm; Made [Umgangssprachliche Bezeichnung für verschiedene, meist beinlose wirbellose Tiere, insbesondere Fadenwürmer oder beinlose Insektenlarven.]
Der Gärtner entdeckte einen **worm** im Boden, während er Gemüse pflanzte.
(名詞) 種々の、主に足のない無脊椎動物の俗称。多くは線虫または足のない節足動物の幼虫。
庭師は野菜を植えているときに土の中でミミズを見つけた。
(substantivo) verme; minhoca; bicho; larva [verme, termo vernacular para vários invertebrados, em sua maioria sem pernas; frequentemente nematoides ou larvas de artrópodes sem pernas.]
O jardineiro encontrou um verme no solo enquanto plantava legumes.
verb To make (one's way) with a crawling motion. B2 ✓
The soldier had to worm his way through the narrow tunnel.
(动词) 匍匐前进；蠕动前行 【匍匐前行】
士兵不得不匍匐爬行通过狭窄的隧道。
(verbo) arrastrarse; colarse; reptar; deslizarse [Avanzar (uno mismo) con un movimiento de arrastre.]
El soldado tuvo que abrirse paso arrastrándose por el túnel estrecho.
(verbe) ramper; se frayer un chemin en rampant [Se frayer un chemin en rampant ou en se tortillant.]
Le soldat a dû se frayer un chemin en rampant dans l'étroit tunnel.
(Verb) sich schlängeln; sich winden [Sich kriechend (fort-)bewegen, insbesondere durch enge oder schwierige Passagen.]
Der Soldat musste sich durch den engen Tunnel **wormen**.
(動詞) 這うような動きで進むこと。
兵士は狭いトンネルを這うようにして進まなければならなかった。
(verbo) rastejar; esgueirar-se; abrir caminho (rastejando) [Fazer (o seu caminho) com um movimento de rastejamento.]
O soldado teve que rastejar pelo túnel estreito.
verb To move with one's body dragging the ground. B2 ✓
The injured hiker wormed along the ground toward help.
(动词) 匍匐前进；爬行
受伤的徒步旅行者拖着身体在地面上向救援方向爬行。
(verbo) arrastrarse; reptar [Moverse con el cuerpo arrastrándose por el suelo.]
El excursionista herido se arrastró por el suelo hacia la ayuda.
(verbe) se traîner; ramper; se déplacer en rampant [Se déplacer en traînant le corps contre le sol.]
Le randonneur blessé s'est traîné au sol vers les secours.
(Verb) kriechen; robben [Sich mit am Boden schleifendem Körper vorwärtsbewegen, oft aufgrund von Verletzung oder Hindernissen.]
Der verletzte Wanderer **wormte** sich am Boden entlang, um Hilfe zu erreichen.
(動詞) 地面に体を引きずりながら進むこと。
負傷したハイカーは助けを求めて地面を這うようにして進んだ。
(verbo) rastejar; arrastar-se [Mover-se com o corpo arrastando pelo chão.]
O caminhante ferido arrastou-se pelo chão em direção ao socorro.
verb To drag out of, to get information that someone is reluctant or unwilling to give (through artful or devious means or by pleading or asking repeatedly). B2 ✓
The journalist finally wormed the truth out of the reluctant witness.
(动词) 套取信息；盘问出
记者终于从不愿开口的证人那里套出了真相。
(verbo) sonsacar; arrancar; sacarle información a alguien; sacar con artimañas; mendrugar [Arrancar información a alguien reacio o no dispuesto a darla (mediante argucias, artimañas, ruegos o preguntas repetidas).]
El periodista finalmente le arrancó la verdad al testigo reacio.
(verbe) soutirer; arracher; extorquer [Extorquer des informations à quelqu'un par des moyens habiles, en suppliant ou en insistant.]
Le journaliste a fini par wormed la vérité du témoin réticent.
(Verb) entlocken; aushorchen [Durch geschicktes oder beharrliches Nachfragen oder Bitten Informationen aus jemandem herauslocken, der sie nicht preisgeben möchte.]
Der Journalist **wormte** schließlich die Wahrheit aus dem widerwilligen Zeugen heraus.
(動詞) 巧妙な手段や繰り返しのお願いによって、情報を聞き出すこと。
ジャーナリストは最終的に、乗り気でない証人から真実をうまく引き出した。
(verbo) arrancar; extrair; sugar [Arrancar de; obter informações que alguém está relutante ou não quer dar (por meios astutos ou enganosos, ou suplicando ou perguntando repetidamente).]
O jornalista finalmente arrancou a verdade da testemunha relutante.
verb To work one's way by artful or devious means. B2 ✓
He managed to worm his way into the exclusive club using fake credentials.
(动词) 钻营
他使用虚假证件设法钻营进入了那个精英俱乐部。
(verbo) colarse; infiltrarse; meterse con artimañas; colarse por artimañas; engatusar para colarse [Abrirse paso con medios astutos o arteros.]
Logró colarse en el exclusivo club usando credenciales falsas.
(verbe) se faufiler; s'insinuer [Se faufiler ou s'introduire dans un endroit par des moyens habiles et détournés.]
Il a réussi à worm his way jusqu'au club très fermé en utilisant de faux papiers.
(Verb) sich einschleichen; sich einschmeicheln; sich durchmogeln [Sich durch listige oder hinterhältige Mittel Zugang verschaffen oder eine Position erreichen.]
Er schaffte es, sich mit gefälschten Unterlagen in den exklusiven Club zu **worm**.
(動詞) 巧妙で不正な手段で自分の目的を達成すること。
彼は偽の資格情報を用いて、その排他的なクラブにうまく入り込んだ。
(verbo) insinuar-se; engatinhar para dentro [Conseguir o que se deseja por meios astutos ou enganosos.]
Ele conseguiu se infiltrar no clube exclusivo usando credenciais falsas.
verb To work (one's way or oneself) (into) gradually or slowly; to insinuate. B2 ✓
She slowly wormed herself into the inner circle of company executives.
(动词) 悄然渗透；慢慢潜入
她慢慢地逐渐融入了公司高管的内部圈子。
(verbo) colarse; meterse; infiltrarse; insinuarse; introducirse [Colarse o infiltrarse (uno mismo) gradual o lentamente; insinuarse.]
Ella lentamente se fue colando en el círculo íntimo de los ejecutivos de la empresa.
(verbe) s'insinuer; se faufiler; se glisser [S'insinuer progressivement et lentement dans un lieu, un groupe ou une situation.]
Elle s'est lentement wormed herself dans le cercle intime des dirigeants de l'entreprise.
(Verb) sich einschleichen; sich einnisten [Sich (oder seinen Weg) langsam und unauffällig in etwas hineinmanövrieren; sich einschleichen.]
Sie arbeitete sich langsam in den inneren Kreis der Unternehmensführung vor und **wormte** sich in ihre Gunst.
(動詞) 徐々に、ゆっくりと入り込むこと、または自分自身を滑り込ませること。
彼女は徐々に会社の経営陣の中心グループに自分を入り込ませていった。
(verbo) insinuar-se; infiltrar-se; imiscuir-se [Trabalhar (o seu caminho ou a si mesmo) (para dentro) gradualmente ou lentamente; insinuar-se.]
Ela lentamente se insinuou no círculo interno dos executivos da empresa.
verb To effect, remove, drive, draw, or the like, by slow and secret means. B2 ✓
The spy wormed the classified documents out of the secure facility.
(动词) 暗中操作
间谍通过隐秘手段将机密文件从安全设施中弄了出来。
(verbo) sacar con artimañas; arrancar con astucia; conseguir por medios ocultos; expulsar solapadamente [Lograr, quitar, expulsar, atraer o algo similar, por medios lentos y secretos.]
El espía logró sacar los documentos clasificados de la instalación segura con métodos sigilosos.
(verbe) soutirer; arracher; extorquer [Obtenir, faire sortir ou extraire quelque chose par des moyens lents et secrets.]
L'espion a wormed les documents classifiés hors de l'installation sécurisée.
(Verb) herausmanipulieren; herausschmuggeln [Etwas durch langsame, heimliche oder geschickte Mittel bewirken, entfernen, treiben oder herausziehen.]
Der Spion **wormte** die geheimen Dokumente aus der gesicherten Anlage.
(動詞) 遅くて秘密の手段で成し遂げたり、取り除いたり、引き出したりすること。
スパイは機密文書を厳重に管理された施設からこっそり持ち出した。
(verbo) arrancar; extrair; sugar [Efetuar, remover, conduzir, puxar ou algo semelhante, por meios lentos e secretos.]
O espião extraiu os documentos confidenciais da instalação segura por meios discretos.
verb To deworm (an animal). B2 ✓
We need to worm the puppies next week to prevent parasites.
(动词) 驱虫
我们下周需要给小狗驱虫以防寄生虫。
(verbo) desparasitar [Desparasitar (a un animal).]
Necesitamos desparasitar a los cachorros la próxima semana para prevenir parásitos.
(verbe) vermifuger; déparasiter [Administrer un vermifuge à un animal pour le débarrasser de ses parasites intestinaux.]
Nous devons worm les chiots la semaine prochaine pour prévenir les vers.
(Verb) entwurmen [Ein Tier entwurmen, d. h. von Würmern oder Parasiten befreien.]
Wir müssen die Welpen nächste Woche **worm**, um Parasiten vorzubeugen.
(動詞) 動物から寄生虫を駆除すること。
寄生虫を防ぐために来週子犬を駆虫する必要がある。
(verbo) vermifugar; desparasitar [Vermifugar (um animal).]
Precisamos vermifugar os filhotes na próxima semana para prevenir parasitas.
verb To fill in the contlines of (a rope) before parcelling and serving. B2 ✓
The sailor carefully wormed the rope before wrapping it.
(动词) 填塞绳缝
水手在包裹绳索前仔细地填充了绳缝。
(verbo) rellenar las costuras; jaretar; rellenar los espacios entre cordones [Rellenar los espacios entre los cordones de un cabo (cuerda) antes de envolverlo y forrarlo.]
El marinero rellenó cuidadosamente los espacios del cabo antes de envolverlo.
(verbe) continguer [Remplir les interstices entre les torons d'un cordage avec du fil goudronné, en termes de marine.]
Le marin a soigneusement wormed le cordage avant de l'envelopper et de le servir.
(Verb) ausfüllen (Seil) [Die Vertiefungen eines Seils vor dem Umwickeln und Versiegeln ausfüllen.]
Der Matrose **wormte** das Seil sorgfältig, bevor er es umwickelte.
(動詞) ロープの隙間を巻く前に詰めること。
船乗りは巻く前にロープの隙間を丁寧に詰めた。
(verbo) enchumbar; encalafetar [Preencher os intervalos entre os cordões de (um cabo) antes de enrolar e servir.]
O marinheiro preencheu cuidadosamente os intervalos do cabo antes de envolvê-lo.
verb To cut the worm, or lytta, from under the tongue of (a dog, etc.) for the purpose of checking a disposition to gnaw, and formerly supposed to guard against canine madness. B2 ✓
In ancient times, they would worm dogs to prevent rabies.
(动词) 切除犬牙神经
古时候，人们会切除狗舌下的虫状韧带以防狂犬病。
(verbo) cortar la lombrisilla [Cortar la 'lombriz' o lytta de debajo de la lengua de (un perro, etc.) con el fin de corregir una disposición a morder, y que antiguamente se suponía que protegía contra la rabia canina.]
En la antigüedad, solían cortar la lytta a los perros para prevenir la rabia.
(verbe) couper le filet; enlever le filet [Couper le filet (muscle situé sous la langue) d'un chien, pratique ancienne censée prévenir la rage et calmer l'animal.]
Dans l'Antiquité, on wormed les chiens pour les empêcher de mordre et de contracter la rage.
(Verb) die Wurmlade entfernen [Bei einem Hund (oder ähnlichem Tier) das Wurmband (Lytta) unter der Zunge entfernen, um das Kauen zu kontrollieren oder früher als Schutz gegen Tollwut.]
In früheren Zeiten **wormte** man Hunde, um sie vor Tollwut zu schützen.
(動詞) 犬などの舌の下にある舌小帯を切り取ること。かつては狂犬病予防のためとされた。
古代には、狂犬病を予防するために犬の舌小帯を切り取っていた。
(verbo) cortar o freio; cortar a lytta [Cortar o freio lingual (lytta) de sob a língua de (um cachorro, etc.) com o objetivo de controlar a disposição de roer, e antigamente supostamente para prevenir a raiva canina.]
Na Antiguidade, eles cortavam o freio lingual dos cachorros para prevenir a raiva.
verb To clean by means of a worm; to draw a wad or cartridge from, as a firearm. B2 ✓
The soldier wormed the musket to clear the barrel.
(动词) 通枪管
士兵清理火枪筒，取出了填塞物。
(verbo) limpiar con sacatrapos; desatascar; sacar el taco con sacatrapos [Limpiar por medio de un sacatrapos; extraer una bala o cartucho, como de un arma de fuego.]
El soldado limpió el mosquete con el sacatrapos para destapar el cañón.
(verbe) épingler; débourrer; tirer la bourre [Nettoyer l'intérieur d'une arme à feu ou en retirer la bourre à l'aide d'un tire-bourre.]
Le soldat a wormed le mousquet pour dégager le canon avant de recharger.
(Verb) reinigen (mit Wurm); entladen (Gewehr) [Mit einem Reinigungswerkzeug (Wurm) säubern; eine Ladung oder Patrone aus einer Feuerwaffe entfernen.]
Der Soldat **wormte** das Gewehr, um den Lauf zu reinigen.
(動詞) ワームを使って掃除すること、火器から弾丸や詰め物を取り出すこと。
兵士はマスケット銃の barrel を掃除するためにワームで掃除した。
(verbo) limpar com saca-trancho; desobstruir [Limpar por meio de um saca-trancho; retirar um tampão ou cartucho de, como uma arma de fogo.]
O soldado usou o saca-trancho para limpar o cano da mosquete.
noun Initialism of write once, read many. B2 ✓ countable
The company used WORM drives for archiving important documents.
(名词) 一次写入多次读取
该公司使用WORM驱动器来归档重要文件。
(sustantivo) WORM [Sigla en inglés de write once, read many (escribir una vez, leer muchas).]
La empresa utilizaba unidades WORM para archivar documentos importantes.
(nom) WORM; support non réinscriptible [Acronyme de « write once, read many » : type de support de stockage sur lequel les données peuvent être écrites une seule fois mais lues à de nombreuses reprises.]
L'entreprise utilisait des disques WORM pour archiver des documents importants.
(Substantiv) WORM (Write Once, Read Many) [Abkürzung für *write once, read many* (einmal schreiben, mehrfach lesen), ein Speichermedium, das nach dem Beschreiben nicht mehr verändert werden kann.]
Das Unternehmen nutzte **WORM**-Laufwerke zur Archivierung wichtiger Dokumente.
(名詞) 一度だけ書き込み可能で何度も読み出せる記憶媒体（Write Once, Read Manyの頭字語）
その会社は重要な文書の長期保存にWORMドライブを利用した。（⚠️注意：日本語の「ワーム」は通常「虫」や「コンピュータウイルスの一種」を指すため、注意が必要）
(substantivo) Sigla de write once, read many (escrever uma vez, ler muitas).
A empresa usava unidades WORM para arquivar documentos importantes.
name A surname. B2 ✓
Mr. Worm is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
沃姆先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Worm es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Nom de famille.
M. Worm est notre nouveau voisin.
(Eigenname) ein Familienname.
Herr **Worm** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓（⚠️注意：日本語の「ワーム」は通常「computer worm（コンピュータウイルス）」を意味します）
ワーム氏は私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Worm é nosso novo vizinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →