snail
/ˈsneɪɫ/ noun A1, C1**Snail** is a modest gastropod that carries its home on its back, gliding at a pace that makes rush hour look frantic. In human slang it labels anyone who takes the scenic route to everything. Engineers borrow its name for a spiral cam that converts rotary motion, while medieval siegecraft once called a protective covering a snail. Botanists even hide tiny seeds inside the pod of the snail clover, calling it a snail by courtesy.
【核心含义】一种背负外壳、行动极其缓慢的软体动物。
常与"慢"搭配（如蜗牛速度），注意与"slug"（蛞蝓无壳）区分。机械领域指"螺旋凸轮"，植物学有"蜗牛三叶草"。
【Significado central】Un caracol es un modesto gasterópodo que lleva su casa a cuestas y se desliza a un ritmo que hace que la hora pico parezca frenética.
En el lenguaje coloquial se usa para llamar así a quien toma el camino más largo para todo. Los ingenieros toman prestado el nombre para una leva en espiral que convierte el movimiento rotatorio; en el asedio medieval se llamaba *snail* a una cubierta protectora, y en botánica las diminutas semillas dentro de la vaina del trébol caracol reciben el nombre por cortesía. (Nota: en el ámbito ferroviario, *snail* designa una locomotora auxiliar sin motores de tracción que suministra energía eléctrica adicional a otra locomotora.)
noun a small animal with a shell on its back A1
The snail crawled slowly across the path.
(名词) 蜗牛 【一种背上长壳的小动物】
蜗牛慢慢地爬过小路。
(sustantivo) caracol [un animal pequeño con un caparazón en la espalda]
El caracol avanzó lentamente por el camino.
(nom) escargot; limaçon; colimaçon [petit animal à corps mou portant une coquille en spirale sur le dos]
Le snail rampait lentement sur le chemin.
(Substantiv) Schnecke [ein kleines, weiches Tier mit einem spiralförmigen Gehäuse auf dem Rücken, das sich langsam fortbewegt]
Die **snail** kroch gemächlich über den Gartenweg.
(名詞) 背中に殻を持つ小さな動物。
カタツムリがゆっくり道を這っていた。
(substantivo) caracol [um pequeno animal com uma concha nas costas]
O caracol atravessou o caminho lentamente.
noun Any of very many animals (either hermaphroditic or nonhermaphroditic), of the class Gastropoda, having a coiled shell. C1 ✓ countable
The garden was filled with snails slowly moving across the damp soil after the rain.
(名词) 蜗牛 【腹足纲软体动物】
雨后花园里到处都是蜗牛在潮湿的土壤上缓慢爬行。
(sustantivo) caracol [Cualquiera de los muchos animales (hermafroditas o no hermafroditas) de la clase Gastropoda, que tienen una concha en espiral.]
El jardín estaba lleno de caracoles moviéndose lentamente por el suelo húmedo después de la lluvia.
(nom) escargot; colimaçon; limaçon [Animal invertébré de la classe des Gastéropodes, à coquille enroulée, qui se déplace lentement.]
Le jardin était rempli d'escargots qui avançaient lentement sur la terre humide après la pluie.
(Substantiv) Schnecke [Ein Weichtier der Klasse Gastropoda, das durch ein spiralförmiges Gehäuse und langsame Fortbewegung gekennzeichnet ist.]
Nach dem Regen krochen überall im Garten **snails** über den feuchten Boden.
(名詞) 巻貝を持つ腹足綱の動物。雌雄同体と雌雄異体のものがおり、陸生・淡水生・海生とさまざまな環境に生息する。
雨上がりの後、庭は damp な土をゆっくり這う snail たちでいっぱいだった。
(substantivo) caracol [Qualquer um de muitos animais (hermafroditas ou não), da classe Gastropoda, que possui uma concha espiralada.]
O jardim estava cheio de caramujos se movendo lentamente pelo solo úmido após a chuva.
verb To move or travel very slowly. C1 ✓
The traffic was so heavy that we could only snail along the highway.
(动词) 蜗行；缓行；慢行；徐行；匍匐前进 【缓慢移动】
交通如此拥堵，我们只能在高速公路上缓慢前行。
(verbo) ir a paso de tortuga; arrastrarse; ir a paso de caracol; avanzar a paso de tortuga; ser un caracol [Moverse o viajar muy lentamente.]
El tráfico era tan denso que solo podíamos avanzar a paso de tortuga por la autopista.
(verbe) aller à pas de tortue; avancer comme un escargot; traînasser; lambiner; cheminer lentement [Avancer ou se déplacer extrêmement lentement, à la manière d'un escargot.]
La circulation était tellement dense qu'on ne pouvait qu'avancer comme des escargots sur l'autoroute.
(Verb) schleichen; kriechen; sich dahinschleppen [sich extrem langsam bewegen oder fortbewegen.]
Der Verkehr war so dicht, dass wir nur im **snail**-Tempo die Autobahn entlangkrochen.
(動詞) 非常にゆっくりと動く、あるいは進む。
交通渋滞がひどく、高速道路をノロノロとしか進むことができなかった。
(verbo) vagar; arrastar-se; andar devagar; rastejar [Mover-se ou viajar muito lentamente.]
O trânsito estava tão intenso que só conseguimos rastejar pela estrada.
noun A slow person; a sluggard. C1 ✓ countable
Hurry up, you snail! We're going to be late for the movie.
(名词) 蜗牛；慢性子；磨蹭鬼 【行动迟缓者】
快点，你这慢吞吞的家伙！我们看电影要迟到了。
(sustantivo) caracol; tortuga; perezoso; haragán [Una persona lenta; un perezoso.]
¡Apúrate, perezoso! Vamos a llegar tarde al cine.
(nom) escargot; limace; tortue [Personne très lente dans ses actions ou ses déplacements.]
Dépêche-toi, escargot ! On va être en retard au cinéma.
(Substantiv) Schnecke; Trödler; Bummelant [Eine Person, die sich nur sehr langsam bewegt oder handelt; ein Trödler.]
Beeil dich, du **snail**! Wir kommen sonst zu spät zum Film.
(名詞) 動作の遅い人; 怠け者。
早くしろ、この snail ！映画に遅れるぞ。
(substantivo) caracol; lesma; lerdo [Uma pessoa lenta; um preguiçoso.]
Depressa, seu lento! Vamos nos atrasar para o filme.
noun A spiral cam, or a flat piece of metal of spirally curved outline, used for giving motion to, or changing the position of, another part, as the hammer tail of a striking clock. C1 ✓ countable
The antique clock's mechanism uses a snail cam to regulate the strike sequence.
(名词) 蜗形凸轮；螺旋凸轮
这座古董钟的机械装置使用蜗形凸轮来调节报时序列。
(sustantivo) caracol; leva en espiral [Una leva en espiral, o una pieza plana de metal de contorno espiral curvo, utilizada para impartir movimiento o cambiar la posición de otra pieza, como la cola del martillo de un reloj de péndulo.]
El mecanismo del reloj antiguo usa una leva de caracol para regular la secuencia de las campanadas.
(nom) limaçon; came spirale [Came en spirale ou pièce métallique de forme spiralée utilisée dans un mécanisme pour transmettre un mouvement, par exemple dans une horloge à sonnerie.]
Le mécanisme de cette horloge ancienne utilise une came en colimaçon pour réguler la séquence des coups.
(Substantiv) Spiralnocken; Schneckenkurve [Ein spiralförmiges Kurvenstück oder eine flache Metallplatte mit spiralförmigem Umriss, die in mechanischen Vorrichtungen zur Bewegungsübertragung dient.]
Die Mechanik der alten Uhr verwendet eine **snail**, um die Schlagfolge zu steuern.
(名詞) 螺旋状の cam（カム）、または螺旋形に曲がった輪郭の平らな金属片。時計の打鐘機構など、他の部品に動力を与えたり位置を変えたりするために使われる。
antique 時計の機構は、打鐘の順序を制御するために snail cam を使用している。
(substantivo) caracol [Uma came espiral, ou uma peça plana de metal com contorno em espiral, usada para dar movimento ou mudar a posição de outra parte, como a cauda do martelo de um relógio de carrilhão.]
O mecanismo do relógio antigo usa uma came espiral para regular a sequência do badalar.
noun A locomotive with a prime mover but no traction motors, used to provide extra electrical power to another locomotive. C1 ✓ countable
The railroad company used a snail to supply additional electrical power to the struggling locomotive.
(名词) 辅助动力机车
铁路公司使用辅助动力机车为动力不足的机车提供额外电力。
(sustantivo) Una locomotora con un motor primario pero sin motores de tracción, utilizada para proporcionar energía eléctrica adicional a otra locomotora.
La empresa ferroviaria usó una locomotora auxiliar para suministrar energía eléctrica adicional a la locomotora que tenía dificultades.
(nom) locomotive de renfort; locomotive auxiliaire [Locomotive équipée d'un moteur principal mais sans moteurs de traction, utilisée pour fournir de la puissance électrique supplémentaire à une autre locomotive.]
La compagnie ferroviaire utilisait une locomotive-banc pour fournir un complément de puissance électrique à la locomotive en difficulté.
(Substantiv) Eine Lokomotive ohne eigene Traktionsmotoren, die lediglich als zusätzliche Stromquelle für eine andere Lokomotive dient.
Die Eisenbahngesellschaft setzte eine **snail** ein, um die schwächelnde Lokomotive mit zusätzlicher elektrischer Leistung zu versorgen.
(名詞) 主電動機を持たず、他の機関車に電力を供給するために使用される補助機関車。牽引用のモーターがなく、発電専用の役割を持つ。
鉄道会社は苦戦している機関車に電力を追加供給するために snail を使用した。
(substantivo) locomotiva auxiliar [Uma locomotiva com um motor principal, mas sem motores de tração, usada para fornecer energia elétrica extra a outra locomotiva.]
A companhia ferroviária usou uma locomotiva auxiliar para fornecer energia elétrica adicional à locomotiva em dificuldade.
noun The pod of the snail clover. C1 ✓ countable
The farmer collected the snail clover pods to use as natural fertilizer for the fields.
(名词) 蜗牛三叶草荚果
农民收集蜗牛三叶草的豆荚用作田地的天然肥料。
(sustantivo) caracol; vaina de caracol [La vaina del trébol caracol.]
El agricultor recolectó las vainas del trébol caracol para usarlas como fertilizante natural en los campos.
(nom) gousse spiralée; gousse [Cosse ou gousse du trèfle limaçon (Medicago scutellata).]
Le fermier a récolté les gousses du trèfle limaçon pour les utiliser comme engrais naturel.
(Substantiv) Schneckenklee-Schote [Die Hülsenfrucht des Schneckenklees, einer Pflanzenart aus der Familie der Hülsenfrüchtler.]
Der Landwirt sammelte die **snails** des Schneckenklees, um sie als natürlichen Dünger zu verwenden.
(名詞) カタツムリクローバーのさや。
農家は畑の天然肥料として snail clover の pod を集めた。
(substantivo) A vagem do trevo-caramujo.
O fazendeiro coletou as vagens do trevo-caramujo para usar como fertilizante natural nos campos.
noun A tortoise or testudo; a movable roof or shed to protect besiegers. C1 ✓ countable
Roman soldiers advanced under the protection of a snail to approach the fortress walls.
(名词) 龟甲车；移动防护棚
罗马士兵在龟甲车的保护下前进，接近要塞城墙。
(sustantivo) testudo; tortuga [Una tortuga o testudo; un techo o cobertizo móvil para proteger a los sitiadores.]
Los soldados romanos avanzaron bajo la protección de un testudo para acercarse a los muros de la fortaleza.
(nom) testudo; tortue [En termes militaires antiques, abri mobile (testudo) formé de boucliers ou de planches utilisé pour protéger les soldats assiégeants.]
Les soldats romains avançaient à l'abri d'une tortue pour s'approcher des murs de la forteresse.
(Substantiv) Eine historische Belagerungsmaschine in Form eines beweglichen Schutzdachs oder einer mobilen Schutzvorrichtung für Angreifer.
Die römischen Soldaten rückten unter dem Schutz einer **snail** an die Festungsmauern heran.
(名詞) 古代攻城戦で兵士を守るための亀甲状の移動式屋根や小屋。攻囲者が城壁に近づく際に使用された。
ローマの兵士たちは snail の保護のもとで前進し、 fortress の壁に近づいた。
(substantivo) testudo [Uma tartaruga ou testudo; um teto ou galpão móvel para proteger sitiantes.]
Os soldados romanos avançaram sob a proteção de uma testudo para se aproximar das muralhas da fortaleza.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →