viper
/ˈvaɪpɝ/ noun B2**Viper** describes a venomous snake belonging to the subfamily Viperidae, the sort that flicks its tongue and waits for an unsuspecting toe to wander by. These reptiles are equipped with hinged fangs that fold back when the mouth is closed and spring forward to inject venom in a single, efficient motion. The group includes rattlesnakes, adders, and the infamous pit vipers whose heat‑sensing pits let them hunt in the dark. Most vipers rely on camouflage and a sudden strike rather than chasing prey, making them masters of surprise. In a figurative sense, calling someone a viper suggests sly treachery and a biting tongue.
【核心含义】指一类毒蛇（蝰蛇科），特征为可折叠的长毒牙，伏击捕食。
常与“毒蛇”通用，但特指伏击型蛇类（如响尾蛇、蝮蛇）；比喻义含“阴险小人”，使用时需结合语境区分字面与隐喻。
【Significado central】Se refiere a una serpiente venenosa de la familia Viperidae, caracterizada por colmillos articulados que se pliegan dentro de la boca y se despliegan al morder, y por cazar al acecho.
En este grupo se incluyen los crótalos (serpientes de cascabel), los áspides y las llamadas "víboras de foseta", que detectan el calor corporal de sus presas mediante órganos termosensores. A diferencia de otras serpientes cazadoras, las víboras no persiguen activamente a su presa, sino que dependen del camuflaje y de un ataque súbito y certero. En sentido figurado, llamar "víbora" a una persona alude a alguien traicionero, malicioso y de lengua afilada; aparece en expresiones como "criar víboras en el pecho" o "tener lengua de víbora". No es un falso cognado: "víbora" en español designa tanto al animal como a la persona ruin, y su uso metafórico es más frecuente y vivo en español que en inglés, donde "viper" tiende a sonar literario o enfático. Registro: neutro para el animal; figurado, de carga negativa fuerte.
noun a venomous snake B2
Be careful, that viper in the grass is very poisonous.
(名词) 毒蛇
小心，草丛里的那条蝰蛇有剧毒。
(sustantivo) víbora; serpiente venenosa [una serpiente venenosa; víbora]
Ten cuidado, esa víbora en la hierba es muy venenosa.
(nom) vipère; serpent venimeux [serpent venimeux, généralement nocturne, au corps robuste et à la tête triangulaire.]
Attention, ce **viper** caché dans l'herbe est très dangereux.
(Substantiv) Viper; Giftschlange [eine giftige Schlange, die durch ihren Biss schwere Vergiftungen verursachen kann]
Vorsicht, diese **Viper** im Gras ist sehr giftig.
(名詞) 毒を持つヘビ
気をつけて、草の中のあの毒ヘビはとても危険だ。
(substantivo) víbora; serpente venenosa; cobra venenosa [uma cobra venenosa]
Cuidado, aquela víbora na grama é muito venenosa.
noun A venomous snake in the family Viperidae. countable
The hiker carefully avoided the viper coiled on the path.
(名词) 蝰蛇 【蝰蛇科毒蛇】
徒步旅行者小心地避开了盘踞在小路上的蝰蛇。
(sustantivo) víbora [Una serpiente venenosa de la familia Viperidae.]
El excursionista evitó cuidadosamente la víbora enrollada en el sendero.
(nom) vipère; aspic [Serpent venimeux appartenant à la famille des Vipéridés.]
Le randonneur a évité prudemment la vipère enroulée sur le chemin.
(Substantiv) Viper; Otternschlange [eine giftige Schlange aus der Familie der Vipern (Viperidae).]
Der Wanderer wich vorsichtig der auf dem Pfad zusammengerollten **viper** aus.
(名詞) 怒りっぽいまたは横柄な振る舞いをする人。
彼女は誰かに権威を問われると、かなり wasp になることがある。
(substantivo) víbora [Cobra venenosa da família Viperidae.]
O caminhante evitou cuidadosamente a víbora enroscada no caminho.
noun Any venomous snake. countable
Many desert regions are home to various species of viper.
(名词) 毒蛇
许多沙漠地区是各种毒蛇的栖息地。
(sustantivo) víbora; serpiente venenosa [Cualquier serpiente venenosa.]
Muchas regiones desérticas albergan diversas especies de víboras.
(nom) serpent venimeux; vipère [Tout serpent venimeux.]
De nombreuses régions désertiques abritent diverses espèces de vipères.
(Substantiv) Giftschlange [jede giftige Schlange, unabhängig von der Familie.]
In vielen Wüstenregionen leben verschiedene Arten von **viper**.
(名詞) ハチのように動くこと、ブーンという音を立てて飛び回ること。
小型ドローンは庭で不規則に wasp 、バラの茂みに突っ込む前に飛び回った。
(substantivo) cobra venenosa; serpente venenosa; víbora [Qualquer cobra venenosa.]
Muitas regiões desérticas abrigam várias espécies de víboras.
noun A dangerous, treacherous, or malignant person. countable
He proved to be a viper in our midst, betraying our trust.
(名词) 阴险小人；毒蛇；蛇蝎心肠 【阴险恶毒之人】
他证明是我们中间的毒蛇，背叛了我们的信任。
(sustantivo) víbora [Una persona peligrosa, traicionera o maligna.]
Resultó ser una víbora entre nosotros, traicionando nuestra confianza.
(nom) vipère; traître; perfide; serpent; langue de vipère [Personne dangereuse, traîtresse ou malveillante.]
Il s'est révélé être une vipère parmi nous, trahissant notre confiance.
(Substantiv) Schlange; Verräter; Heuchler [eine Person, die als hinterhältig, verräterisch oder böswillig gilt.]
Er entpuppte sich als **viper** in unserer Mitte und verriet unser Vertrauen.
(名詞) WASP（White Anglo-Saxon Protestant）。白人アングロサクソン・プロテスタントのこと。
彼の家系は典型的 wasp で、 ivy リーグの卒業生とカントリークラブの会員という経歴が代々受け継がれていた。
(substantivo) víbora; cobra; pessoa traiçoeira [Pessoa perigosa, traiçoeira ou maligna.]
Ele se mostrou uma víbora entre nós, traindo nossa confiança.
noun A person who smokes marijuana. countable
At the party, the viper passed around a joint to his friends.
(名词) 瘾君子；吸毒者 【大麻吸食者】
在派对上，那个抽大麻的人把大麻烟卷传给朋友们。
(sustantivo) Una persona que fuma marihuana.
En la fiesta, el marihuanero pasaba un porro a sus amigos.
(nom) Personne qui fume du cannabis (argot).
À la fête, le fumeur de cannabis a fait circuler un joint à ses amis.
(Substantiv) Kiffer; Grasraucher [umgangssprachlich: eine Person, die regelmäßig Marihuana raucht.]
Auf der Party reichte der **viper** seinen Freunden einen Joint.
(名詞) 無尾目（Anura）に属する小型の tail-less 両生類の総称で、通常は跳躍して移動する。
雨上がりの後、池の縁で小さな緑の frog が跳ねているのを見つけた。
(substantivo) maconheiro; fumante de maconha [Pessoa que fuma maconha.]
Na festa, o maconheiro passou um baseado para os amigos.
noun viper (venomous snake) countable
We spotted a viper slithering through the grass.
(名词) 蝰蛇
我们发现一条蝰蛇在草丛中滑行。
(sustantivo) víbora [víbora (serpiente venenosa)]
Vimos una víbora deslizándose entre la hierba.
(nom) vipère [Serpent venimeux appartenant à la famille des vipéridés.]
Nous avons aperçu une vipère glissant dans l'herbe.
(Substantiv) Viper; Vipernschlange [eine giftige Schlange aus der Familie der Vipern (Viperidae)]
Wir entdeckten eine **viper**, die sich durch das Gras schlängelte.
(名詞) 毒蛇。クサリヘビ科に属する毒ヘビの総称。
草むらを滑るように進む**viper**を発見した。
(substantivo) víbora [víbora (cobra venenosa)]
Vimos uma víbora deslizando pela grama.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →