miser
/ˈmaɪzɝ/ noun B1**Miser** is a person who clings to money with the tenacity of a barnacle on a ship's hull. He rarely opens his wallet, preferring to watch every coin like a hawk on a field of grain. The term implies more than occasional thrift; it suggests a compulsive avarice that colors a miser's reputation and interactions. A miser may hoard even trivial change, justify his stinginess with imagined future crises, and often becomes the butt of jokes that highlight his lack of generosity. Writers use the word to paint characters whose love of wealth outweighs any desire to share it.
【核心含义】指极度吝啬、守财如命的人。
常与“一毛不拔”“守财奴”搭配使用，注意区别于普通节俭（thrifty），强调病态的囤积癖和自私性。中文语境下多含强烈贬义。
【Significado central】Una persona extremadamente tacaña que se aferra al dinero con una avaricia compulsiva y evita gastarlo a toda costa.
El término va más allá de la simple frugalidad o el ahorro prudente (*thrifty*); describe una avaricia patológica que define la reputación y las relaciones de la persona. Un avaro puede atesorar incluso monedas insignificantes, justificar su tacañería con supuestas crisis futuras y, con frecuencia, ser objeto de burlas que resaltan su falta de generosidad. En español se traduce como **avaro** o **tacaño** (registro formal y literario); no debe confundirse con *ahorrativo* o *frugal*, que describen un manejo responsable del dinero sin la connotación negativa. Atención al falso cognado: **miserable** en español significa "desdichado o lastimoso", aunque comparte la misma raíz latina (*miser*) que la palabra inglesa; un angloparlante que dice "I'm miserable" no está diciendo que es avaro, sino que se siente infeliz.
noun a person who stores up money and doesn't like to spend it B1
The miser refused to buy new shoes even though his old ones had holes.
(名词) 守财奴；吝啬鬼；小气鬼
那个守财奴即使鞋子破了也不肯买新鞋。
(sustantivo) avaro; tacaño; miserable; mezquino; roñoso [una persona que acumula dinero y no le gusta gastarlo]
El avaro se negó a comprar zapatos nuevos aunque los viejos tenían agujeros.
(nom) avare; pingre; radin; grippe-sou; ladre [Personne qui accumule de l'argent et répugne à le dépenser.]
L'avare a refusé d'acheter de nouvelles chaussures même si ses vieilles étaient trouées.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser [eine Person, die geizig ist und ihr Geld hortet, statt es auszugeben]
Der **miser** weigerte sich, neue Schuhe zu kaufen, obwohl seine alten Löcher hatten.
(名詞) お金を貯め込んで使いたがらない人、けちな人
そのケチな人は、古い靴に穴が開いていても新しい靴を買うことを拒んだ。
(substantivo) avarento; avaro; sovina; mão-fechada; pão-duro [uma pessoa que acumula dinheiro e não gosta de gastá-lo]
O avarento se recusou a comprar sapatos novos, mesmo que os antigos tivessem buracos.
noun A person who hoards money rather than spending it; one who is cheap or extremely parsimonious. countable
The old miser kept his money hidden under the floorboards.
(名词) 守财奴；吝啬鬼；铁公鸡
那个老守财奴把钱藏在地板下面。
(sustantivo) tacaño; avaro; mezquino; miserable; codo [Una persona que atesora dinero en lugar de gastarlo; alguien tacaño o extremadamente mezquino.]
El viejo avaro guardaba su dinero escondido bajo las tablas del piso.
(nom) avare; pingre; ladre; rapiat; grigou [Personne qui accumule l'argent au lieu de le dépenser ; personne d'une avarice extrême.]
Le vieil avare cachait son argent sous les lames du plancher.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser [Eine Person, die Geld hortet und es nicht ausgibt; jemand, der geizig oder extrem sparsam ist.]
Der alte **miser** versteckte sein Geld unter den Dielenbrettern.
(名詞) 金を使うことを極端に嫌い、ひたすら蓄え込む人。極めて吝嗇な人物。
あの年老いた miser は床板の下にお金を隠していた。
(substantivo) avaro; sovina; mesquinho; pão-duro [Pessoa que acumula dinheiro em vez de gastá-lo; pessoa sovina ou extremamente parcimoniosa.]
O velho avaro guardava seu dinheiro escondido sob o assoalho.
noun A person who is wretched or despicable; a wretch. countable
That miser wouldn't even spare a coin for the starving child.
(名词) 卑劣之人；无耻之徒；小人
那个吝啬鬼甚至不愿给挨饿的孩子一个硬币。
(sustantivo) desdichado; desgraciado; miserable [Una persona que es miserable o despreciable; un desdichado.]
Ese miserable ni siquiera daría una moneda para el niño hambriento.
(nom) gredin; canaille; vaurien; scélérat; misérable [Personne méprisable ou pitoyable ; un misérable.]
Cet avare n'aurait même pas donné une seule pièce à l'enfant affamé.
(Substantiv) Elender; Schuft [Eine Person, die elend oder verachtenswert ist; ein Elender.]
Dieser **miser** gab nicht einmal eine Münze für das hungernde Kind.
(名詞) 哀れで卑しい人物。軽蔑すべき人間。
あの miser は飢えた子供に一銭すら恵もうとしなかった。
(substantivo) desgraçado; miserável; infeliz [Pessoa miserável ou desprezível; desgraçado.]
Aquele avaro nem mesmo daria uma moeda para a criança faminta.
noun A kind of earth auger, typically large-bored and often hand-operated. countable
The geologist used a miser to collect soil samples from deep underground.
(名词) 地钻；土钻
地质学家用钻土机从地下深处采集土壤样本。
(sustantivo) barrena; taladro de tierra; sonda [Un tipo de barrena de tierra, típicamente de gran diámetro y a menudo operada a mano.]
El geólogo usó una barrena para recolectar muestras de suelo desde el subsuelo profundo.
(nom) tarière [Type de tarière servant à creuser le sol, généralement à large diamètre et souvent actionnée à la main.]
Le géologue a utilisé une tarière pour prélever des échantillons de sol en profondeur.
(Substantiv) Erdbohrer [Eine Art Erdbohrer, meist mit großem Durchmesser, oft handbetrieben.]
Der Geologe verwendete einen **miser**, um Bodenproben aus großer Tiefe zu entnehmen.
(名詞) 土を掘るためのらせん状の工具。大きな穴を開けるための手動式のオーガー。
地質学者は地下深くから土壌試料を採取するために miser を使った。
(substantivo) trado [Tipo de trado para terra, geralmente de grande diâmetro e frequentemente operado manualmente.]
O geólogo usou um trado para coletar amostras de solo do subsolo profundo.
name A surname.
Captain Miser received a medal for his bravery in combat.
(专有名词) 姓氏
迈泽上尉因在战斗中的英勇表现获得了一枚勋章。
(nombre propio) Un apellido.
El capitán **Miser** recibió una medalla por su valentía en combate.
(nom propre) Nom de famille anglais.
Le capitaine Miser a reçu une médaille pour sa bravoure au combat.
(Eigenname) Ein Familienname.
Hauptmann **Miser** erhielt eine Auszeichnung für seinen Mut im Kampf.
(固有名詞) 姓の一つ。
マイザー船長は戦闘での勇敢さを称えられ勲章を授与された。
(nome próprio) Sobrenome.
O Capitão Miser recebeu uma medalha por sua bravura em combate.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →