finagle
/ˈfɪnəɡəɫ/, /fɪˈneɪɡəɫ/ verb B2**Finagle** means to obtain something by clever, sometimes sneaky, maneuvering rather than by straightforward effort. It suggests a win achieved through a mix of ingenuity and mild trickery, often when the rules are loose or the stakes are modest. The word works best in light‑hearted contexts, where the speaker admires the subject’s resourcefulness without condemning outright fraud. You might finagle a better parking spot, a last‑minute extension on a deadline, or a discount from a reluctant vendor. The term carries a tone of playful admiration for those who can bend a situation to their favor while staying just inside the realm of acceptable mischief.
【核心含义】指通过巧妙甚至略带狡猾的手段获取某物，而非直接努力。
常用于轻松场合，如“搞到好座位”、“争取到延期”，带有对机灵劲的调侃而非谴责，注意区别于欺骗。
【Significado central】Conseguir algo mediante artimañas astutas, a veces algo tramposas, en lugar de por esfuerzo directo; implica una mezcla de ingenio y picardía más que fraude abierto.
(informal) Se usa en contextos ligeros donde el hablante admira con complicidad la maña del sujeto, sin condenarlo como estafador. Ejemplos típicos: "logró un mejor lugar para estacionarse", "consiguió una prórroga de último momento" o "le sacó un descuento al vendedor a regañadientes". El matiz clave es de admiración juguetona: se reconoce la habilidad de doblar la situación a su favor manteniéndose apenas dentro de lo aceptable. Es más pícaro que "arreglárselas" o "moverse bien", pero más suave que "estafar" o "engañar". Como sustantivo, "las maniobras financieras" o "el trapicheo" captan el sentido de la frase "the financial finagling".
verb to get something by using clever or dishonest methods B2
He finagled a free ticket to the concert by pretending to be a journalist.
(动词) 骗得；诈取；耍手段得到 【用巧妙或不诚实的方法获得某物】
他假装成记者，骗到了一张免费音乐会的票。
(verbo) ingeniárselas; agenciárselas; conseguir con artimañas; arrancárselas [conseguir algo usando métodos astutos o deshonestos]
Se las arregló para conseguir una entrada gratis al concierto fingiendo ser periodista.
(verbe) obtenir par ruse; magouiller; manigancer; se débrouiller pour obtenir [obtenir quelque chose par des moyens rusés ou peu honnêtes]
Il a **finagle** un billet gratuit pour le concert en se faisant passer pour un journaliste.
(Verb) erschleichen; manipulieren; deichseln [etwas durch geschickte oder unehrliche Mittel erlangen]
Er **finagelte** sich ein Freiticket für das Konzert, indem er sich als Journalist ausgab.
(動詞) 巧妙な策略や不正な手段で何かを手に入れること
彼はジャーナリストを装って、コンサートの無料チケットをうまく手に入れた。
(verbo) trapacear; dar um jeito; conseguir por artimanha; ludibriar [conseguir algo usando métodos astutos ou desonestos]
Ele conseguiu um ingresso gratuito para o show fingindo ser jornalista.
verb To obtain, arrange, or achieve by indirect, complicated and/or intensive efforts.
She managed to finagle front-row tickets to the concert through her connections.
(动词) 设法获得；想办法弄到
她通过人脉设法弄到了音乐会的前排票。
(verbo) ingeniárselas; agenciárselas; apañárselas; conseguir con maña [Obtener, arreglar o lograr por medios indirectos, complicados y/o con grandes esfuerzos.]
Logró conseguir entradas de primera fila para el concierto a través de sus contactos.
(verbe) se débrouiller; se démener; user de stratagèmes; faire des pieds et des mains; trouver le moyen [Obtenir, organiser ou réussir quelque chose par des efforts indirects, complexes et/ou intensifs.]
Elle a réussi à **se débrouiller** pour obtenir des billets au premier rang grâce à ses relations.
(Verb) deichseln; hinhauen; managen [etwas durch geschickte Manipulation oder auf Umwegen erreichen; mit indirekten oder aufwendigen Mitteln beschaffen oder arrangieren.]
Sie schaffte es, durch ihre Kontakte **finagle** zu Frontrow-Tickets für das Konzert zu kommen.
(動詞) 間接的で複雑な、あるいは集中的な努力によって手に入れる［成し遂げる］
彼女は人脈を使って、コンサートの最前列チケットをどうにか手に入れた。
(verbo) dar um jeito; arranjar; conseguir a duras penas; mexer os pauzinhos; lutar para conseguir [Obter, arranjar ou conseguir por meios indiretos, complicados e/ou intensos.]
Ela conseguiu arranjar ingressos da primeira fila para o show por meio de suas conexões.
verb To obtain, arrange, or achieve by deceitful methods, by trickery.
He finagled his way into the exclusive club by pretending to be a member.
(动词) 欺骗得手；骗到手；耍手段得到
他冒充会员混进了这家高级俱乐部。
(verbo) obtener con artimañas; engatusar; embaucar; conseguir por engaño [Obtener, arreglar o lograr por métodos engañosos, con trampas.]
Se las arregló para entrar al club exclusivo fingiendo ser miembro.
(verbe) obtenir par ruse; escroquer; arnaquer; soutirer; user de supercherie [Obtenir, organiser ou réussir quelque chose par des moyens trompeurs, par ruse.]
Il s'est **infiltré** dans le club exclusif en prétendant en être membre.
(Verb) erschleichen; erschwindeln; tricksen [etwas durch Täuschung oder Tricks erreichen; mit unehrlichen Methoden erlangen oder arrangieren.]
Er **finagle**te sich in den exklusiven Club, indem er sich als Mitglied ausgab.
(動詞) 欺瞞的手段や策略によって手に入れる［成し遂げる］
彼は会員を装って、その会員制のクラブにうまく入り込んだ。
(verbo) trapacear para conseguir; enganar; ludibriar; burlar; dar um golpe [Obter, arranjar ou conseguir por métodos enganosos, por trapaça.]
Ele se infiltrou no clube exclusivo fingindo ser membro.
verb To cheat or swindle; to use crafty, deceitful methods. (often with "out of" preceding the object)
The scam artist tried to finagle money out of elderly victims.
(动词) 诈取；骗取；欺诈
那个骗子试图从老年受害者那里骗取钱财。
(verbo) timar; estafar; engañar; defraudar; sablear [Engañar o estafar; usar métodos astutos y engañosos (a menudo seguido de "a" antes del objeto).]
El estafador intentó sacarle dinero a víctimas ancianas con artimañas.
(verbe) escroquer; arnaquer; rouler; flouer; entuber [Escroquer ou duper ; user de méthodes rusées et trompeuses (souvent suivi de « out of » pour indiquer ce qui est extorqué).]
L'escroc a tenté de **souffler** de l'argent à des personnes âgées.
(Verb) abzocken; prellen; betrügen [betrügen, übers Ohr hauen; jemanden durch listige oder betrügerische Methoden um etwas bringen.]
Der Betrüger versuchte, älteren Menschen Geld **finagle** zu entlocken.
(動詞) だます；詐欺を働く（しばしば「out of」とともに目的語を従える）
詐欺師は高齢の被害者から金をだまし取ろうとした。
(verbo) trapacear; enganar; ludibriar; burlar; espertar [Trapacear ou enganar; usar métodos astutos e enganosos. (frequentemente com 'out of' antes do objeto)]
O golpista tentou arrancar dinheiro de vítimas idosas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →