ingratiate
/ˌɪŋˈɡɹeɪʃiˌeɪt/ verb B2, C2To **ingratiate** means to win favor by flattery or courtesy. People do it to smooth over politics or personal relationships, usually with an eye on a benefit. It carries a slightly cynical tone, implying the effort is a bit self‑serving. Use it when you want to point out someone’s calculated charm rather than pure warmth. For example, “He ingratiated himself with the board by promising free lunches” shows the word’s pejorative shade.
【核心含义】指通过奉承或讨好来赢得他人好感。
多用于描述带有目的性的社交手段，常含贬义色彩。注意区别于真诚的赞美（如compliment），常搭配"oneself with sb"结构。中文类似"讨好/巴结"，但更强调刻意为之的算计感。
【Significado central】Ganarse el favor o la simpatía de alguien mediante halagos o una amabilidad exagerada, con el fin de obtener un beneficio.
Tiene un tono cínico y despectivo: implica que la actitud amable es calculada, no genuina, y que la persona busca sacar ventaja de esa relación. En español se traduce más naturalmente como "congraciarse" o "ganarse la simpatía de alguien" (siempre con la preposición "con" + persona). No es lo mismo que hacer un cumplido sincero (*compliment*): aquí hay manipulación deliberada. Por ejemplo, "Intentó congraciarse con la nueva jefa elogiando su estilo de liderazgo" muestra claramente ese matiz de interés oculto. Registro: (formal, peyorativo).
verb to gain favor or approval by deliberate effort B2
The new employee tried to ingratiate himself with his boss by laughing at all her jokes.
(动词) 讨好；巴结；逢迎；献媚 【讨好；巴结】
新员工试图通过对她所有的笑话发笑来讨好老板。
(verbo) congraciarse; ganarse el favor; hacer la pelota; adular; soplar [ganarse el favor o la aprobación mediante un esfuerzo deliberado]
El empleado nuevo trató de congraciarse con su jefa riéndose de todos sus chistes.
(verbe) se faire bien voir; gagner les bonnes grâces; se concilier les faveurs; faire sa cour; s'insinuer dans les bonnes grâces [s'efforcer de gagner la faveur ou l'approbation de quelqu'un par des moyens calculés et flatteurs.]
Le nouvel employé a essayé de s'ingratiate auprès de son patron en riant à toutes ses plaisanteries.
(Verb) sich einschmeicheln; sich beliebt machen [sich bei jemandem beliebt machen, indem man gezielt dessen Wohlwollen oder Zustimmung sucht, oft durch Schmeicheleien oder Gefälligkeiten.]
Er versuchte, sich bei seinem Chef zu **ingratiate**, indem er alle seine Witze mitlachte.
(動詞) 故意の努力によって好意や機嫌を得ようとする
新しい社員は上司の冗談を全部笑って気に入られようとした。
(verbo) bajular; adular; puxar o saco; cortejar [conquistar favor ou aprovação por esforço deliberado]
O novo funcionário tentou agradar o chefe rindo de todas as piadas dela.
verb To bring oneself into favour with someone by flattering or trying to please them; to insinuate oneself; to worm one's way in. C2 ✓
He tried to ingratiate himself with the new boss by complimenting her leadership style.
(动词) 讨好；巴结；奉承；献媚 【讨好；巴结】
他试图通过称赞新老板的领导风格来讨好她。
(verbo) congraciarse; halagar; adular; ganarse el favor; lambisquear [Ganarse el favor de alguien mediante halagos o tratando de complacerlo; insinuarse; colarse poco a poco.]
Trató de congraciarse con el nuevo jefe elogiando su estilo de liderazgo.
(verbe) s'insinuer; se faire bien voir; se faufiler; ramper devant; lécher les bottes de [Se faire bien voir de quelqu'un en le flattant ou en cherchant à lui plaire ; s'insinuer dans ses bonnes grâces.]
Il a essayé de s'insinuer auprès de la nouvelle patronne en faisant l'éloge de son style de direction.
(Verb) sich einschmeicheln; sich lieb Kind machen; sich anbiedern [Sich bei jemandem durch Schmeicheleien oder Gefälligkeiten beliebt machen, um dessen Gunst zu gewinnen; sich einschmeicheln.]
Er versuchte, sich beim neuen Chef durch Komplimente über dessen Führungsstil zu **ingratiate**.
(動詞) お世辞を言ったり気に入られようとしたりして、自分を好意を持たせるようにすること
彼は新しい上司のリーダーシップスタイルを褒めて、取り入ろうとした。
(verbo) bajular; adular; puxar o saco; granjeear; insinuar-se [Granjejar a simpatia de alguém bajulando ou tentando agradá-lo; insinuar-se; conseguir entrar aos poucos.]
Ele tentou granjear a simpatia da nova chefe elogiando seu estilo de liderança.
verb To recommend; to render easy or agreeable. C2 ✓
The diplomat sought to ingratiate the peace talks by finding common ground between the parties.
(动词) 推荐；使愉悦
这位外交官试图通过找到各方之间的共同点来促成和平谈判。
(verbo) recomendar; facilitar; hacer agradable [Recomendar; hacer fácil o agradable.]
El diplomático buscó facilitar las conversaciones de paz encontrando puntos en común entre las partes.
(verbe) recommander; agrémenter [Recommander ; faciliter ou rendre plus acceptable quelque chose.]
Le diplomate a cherché à faciliter les pourparlers de paix en trouvant un terrain d'entente entre les parties.
(Verb) Etwas empfehlen oder erleichtern, indem man es angenehmer oder zugänglicher macht.
Der Diplomat bemühte sich, die Friedensverhandlungen durch das Finden gemeinsamer Interessen zu **ingratiate**.
(動詞) 推薦すること、あるいは容易または快適にする
外交官は両当事者間の共通点を見つけることで、和平交渉を進めやすくしようとした。
(verbo) recomendar; agraciar; facilitar; tornar agradável [Recomendar; tornar fácil ou agradável.]
O diplomata buscou facilitar as negociações de paz encontrando pontos em comum entre as partes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →