wangle
/ˈwæŋɡəɫ/ verb B2**Wangle** means to obtain or achieve something by using clever, often slightly underhanded, tactics. The term carries a jaunty, informal vibe as if the speaker enjoys bending the rules. You can wangle a ticket, a discount, or even a coveted seat by flattering the right person or exploiting a loophole. It works best when the maneuver is more artful than outright illegal, so a smooth talker can wangle his way through a bureaucracy. Because the word leans toward playful mischief, using it in formal writing feels out of place, but it shines in conversation and witty prose.
【核心含义】指通过巧妙、甚至略施小计的手段获得某物或达到目的。
常搭配"搞到/弄到"（如wangle a ticket），带有既得意又狡黠的语感。注意区别于正式场合用词，多用于口语或俏皮表达中。
【Significado central】Obtener o conseguir algo mediante astucias o trucos ingeniosos, a veces un tanto dudosos pero no abiertamente ilegales.
Tiene un tono informal y travieso, como si quien lo usa disfrutara torciendo las reglas. Se usa mucho con objetos como entradas, descuentos, ascensos o favores ("wangle a ticket" = arreglárselas para conseguir una entrada, "wangle a promotion" = sacarse un ascenso a base de maña). Funciona mejor cuando la maniobra es más hábil que deshonesta: alguien que "se las ingenia" para colarse en un evento o moverse con labia dentro de una burocracia. Es perfecto en conversaciones cotidianas y en escritura con humor, pero debe evitarse en contextos formales. No lo confundas con "swindle" (estafar), que implica un engaño real con intención de perjudicar a otro, ni con "cheat" (hacer trampa), que sugiere romper reglas de forma más directa.
verb to obtain something through clever or dishonest planning B2
He wangled his way into the exclusive party by pretending to be a celebrity's friend.
(动词) 耍手段得到；骗到手；耍花招弄到 【用计谋得到；设法弄到】
他冒充名人的朋友，耍了个花招混进了那个独家派对。
(verbo) colarse; conseguir con artimañas; mangar; obtener con astucia [obtener algo mediante una planificación astuta o deshonesta]
Se coló en la fiesta exclusiva fingiendo ser amigo de una celebridad.
(verbe) se débrouiller pour obtenir; obtenir par ruse; magouiller; manigancer pour obtenir; se procurer par combines [obtenir quelque chose par des manœuvres rusées ou peu honnêtes.]
Il s'est débrouillé pour se faufiler dans la fête exclusive en prétendant être un ami d'une célébrité.
(Verb) deichseln; hinhauen; erschleichen [etwas durch geschickte oder unehrliche Mittel erlangen, oft durch Tricks oder Manipulation.]
Er schaffte es, sich durch **to wangle** eine Einladung zur exklusiven Party zu besorgen.
(動詞) 巧みな策略や不正な手段によって何かを手に入れる
彼は有名人の友人になりすまして、限定パーティーにうまく潜り込んだ。
(verbo) conseguir por artimanha; arranjar; dar um jeito de conseguir [conseguir algo por meio de planejamento esperto ou desonesto]
Ele se enfiou na festa exclusiva fingindo ser amigo de uma celebridade.
verb To obtain through deceitful or manipulative methods.
He managed to wangle an invitation to the exclusive party by pretending to know the host.
(动词) 骗取；诈取；骗得
他假装认识主人，设法骗到了那个独家派对的邀请。
(verbo) sonsacar; arrancar; mangar; conseguir por artimañas [Obtener mediante métodos engañosos o manipuladores.]
Logró conseguir una invitación a la fiesta exclusiva fingiendo conocer al anfitrión.
(verbe) carotter; soutirer; obtenir par ruse; se débrouiller pour obtenir [Obtenir quelque chose par la ruse ou des manœuvres manipulatrices.]
Il a réussi à wangle une invitation à la fête exclusive en prétendant connaître l'hôte.
(Verb) erschleichen; ergaunern; manipulieren [Etwas durch betrügerische oder manipulative Methoden erlangen.]
Er schaffte es, durch Vortäuschen einer Bekanntschaft mit dem Gastgeber eine Einladung zur exklusiven Party zu **wangle**.
(動詞) ごまかしや駆け引きによって手に入れる。うまく（自分の都合よく）取り計らう。
彼は主催者と知り合いであるふりをして、限定パーティへの招待状を wangle（うまくせしめた）。
(verbo) arranjar; conseguir por manha; obter por artifício [Obter por meio de métodos enganosos ou manipuladores.]
Ele conseguiu um convite para a festa exclusiva fingindo conhecer o anfitrião.
verb To achieve through contrivance or cajolery.
She managed to wangle a promotion through persistent flattery and clever negotiation.
(动词) 巧取；设法获得
她通过坚持不懈的奉承和巧妙的谈判，终于设法获得了晋升。
(verbo) conseguir con artimañas; lograr mediante halagos; sonsacar; arrancar [Lograr algo mediante artimañas o halagos.]
Logró obtener un ascenso mediante halagos persistentes y negociación astuta.
(verbe) décrocher par la flatterie; obtenir par combine; manigancer; soutirer; carotter [Obtenir quelque chose grâce à des combines ou à la flatterie.]
Elle a réussi à wangle une promotion par ses flatteries persistantes et une négociation habile.
(Verb) erschmeicheln; deichseln; hinbiegen [Etwas durch geschickte Überredung, List oder Tricks erreichen.]
Sie schaffte es, durch beharrliches Schmeicheln und geschickte Verhandlungen eine Beförderung zu **wangle**.
(動詞) 工夫や口車によって成し遂げる。うまくやり遂げる。
彼女は一貫したお世辞と巧みな交渉術で、昇進をうまく手に入れた。
(verbo) conseguir por bajulação; obter por lisonja; arranjar por manha [Conseguir por meio de invenção ou bajulação.]
Ela conseguiu uma promoção por meio de bajulação persistente e negociação esperta.
verb To falsify, as records.
The accountant was caught trying to wangle the financial records to hide the embezzlement.
(动词) 篡改；伪造
那名会计试图篡改财务记录来掩盖贪污行为时被抓住了。
(verbo) falsificar; amañar; falsear; trucar [Falsificar, como registros o documentos.]
El contador fue descubierto intentando falsificar los registros financieros para ocultar el desfalco.
(verbe) falsifier; truquer; fausser; manipuler [Falsifier, notamment des registres ou des documents comptables.]
Le comptable a été surpris en train de wangle les registres financiers pour cacher le détournement.
(Verb) fälschen; manipulieren [Aufzeichnungen oder Daten fälschen, um etwas zu verschleiern oder zu verbergen.]
Der Buchhalter wurde erwischt, als er versuchte, die Finanzunterlagen zu **wangle**, um die Unterschlagung zu vertuschen.
(動詞) 記録などを偽造する、改ざんする。
会計士は横領を隠すために財務記録を wangle（改ざん）しようとしたところを捕まった。
(verbo) falsificar; adulterar; forjar [Falsificar, como registros.]
O contador foi pego tentando falsificar os registros financeiros para esconder o desvio de verbas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →