pauper
/ˈpɔpɝ/ noun B2**Pauper** describes a person whose pockets are so empty they might as well be vacuum‑sealed. In everyday speech it flags someone living in extreme poverty, often relying on charity or public assistance. The term hails from English law, where a pauper was someone officially recognized as destitute and thus eligible for parish relief. Though the legal context has faded, the word still carries a hint of historic gravitas. Writers sometimes employ it for comic exaggeration, portraying a character whose misfortune is almost theatrical. Because it denotes an absolute lack of funds rather than temporary hardship, it fits best when the financial bleakness is stark and enduring.
【核心含义】指极度贫困、身无分文的人，常需依靠救济维持生计。
多用于文学或夸张语境，强调赤贫状态而非暂时困难，避免与普通贫困混用。
【Significado central】Una persona que vive en la pobreza más extrema, completamente sin recursos económicos y que suele depender de la caridad o la asistencia pública para sobrevivir.
El término proviene del derecho inglés antiguo, donde designaba a quien era oficialmente reconocido como indigente y tenía derecho a recibir ayuda de la parroquia; aunque ese contexto legal ha caído en desuso, la palabra conserva un tono formal y algo arcaico, por lo que se usa más en textos escritos que en el habla cotidiana. Aparece con frecuencia en literatura, tanto para retratar la miseria con gravedad histórica como para exagerar cómicamente la mala suerte de un personaje (p. ej., "llegó a la fiesta como un mendigo"). No debe confundirse con "pobre" o "necesitado", que pueden aplicarse a una escasez pasajera: "pauper" implica una carencia absoluta y prolongada de dinero, no una dificultad económica temporal. En español, su equivalente más cercano es "mendigo" o "indigente", aunque estos se centran más en quien pide limosna en la calle.
noun a very poor person B2
After losing his job and home, he became a pauper.
(名词) 穷人；贫民；乞丐
失去工作和家后，他成了一个穷人。
(sustantivo) indigente; menesteroso; pobre; mendigo [una persona muy pobre; indigente]
Después de perder su trabajo y su hogar, se convirtió en un indigente.
(nom) indigent; miséreux; nécessiteux; gueux; pauvre [Personne extrêmement pauvre, qui n'a pas de quoi subsister.]
Après avoir perdu son emploi et sa maison, il est devenu un pauper.
(Substantiv) Armer; Arme; Bettler [eine Person, die in extremer Armut lebt und kaum das Nötigste zum Leben hat]
Nachdem er seine Arbeit und sein Zuhause verloren hatte, wurde er zum **pauper**.
(名詞) 極度に貧しい人
仕事と家を失った後、彼は貧困者になった。
(substantivo) indigente; miserável; pobretão; despossuído [uma pessoa muito pobre]
Depois de perder o emprego e a casa, ele se tornou um indigente.
noun One who is extremely poor. countable
The kind woman gave her last coin to the pauper on the street.
(名词) 赤贫者；乞丐；贫民；穷人；穷光蛋
善良的女人把最后一枚硬币给了街上的穷人。
(sustantivo) pobre; indigente; mendigo; miserable [Persona extremadamente pobre.]
La amable mujer dio su última moneda al pobre en la calle.
(nom) indigent; pauvre; miséreux; gueux; nécessiteux [Personne d'une extrême pauvreté.]
La femme généreuse a donné sa dernière pièce au pauper dans la rue.
(Substantiv) Armer; Bedürftiger; Mittelloser [**Pauper** *m* *oder* *f* – eine Person, die in extremer Armut lebt und kaum oder keine Mittel zum Lebensunterhalt besitzt.]
Die freundliche Frau gab dem **Pauper** auf der Straße ihre letzte Münze.
(名詞) 極めて貧しい人、極貧者
親切な女性は、最後のコインを通りの貧者に与えた。
(substantivo) indigente; miserável [Alguém que é extremamente pobre.]
A mulher gentil deu sua última moeda ao indigente na rua.
noun One living on or eligible for public charity. countable
As a pauper, he qualified for government assistance.
(名词) 接受救济者；救济对象；靠救济生活的人
作为贫民，他有资格获得政府援助。
(sustantivo) indigente; mendigo; pobre de solemnidad [Persona que vive de la caridad pública o que es elegible para ella.]
Como pobre, calificaba para recibir asistencia del gobierno.
(nom) indigent; assisté; bénéficiaire de l'aide sociale [Personne qui vit de la charité publique ou qui y a droit.]
En tant que pauper, il avait droit à l'aide de l'État.
(Substantiv) Sozialhilfeempfänger; Fürsorgeempfänger [**Pauper** *m* *oder* *f* – eine Person, die auf öffentliche Wohlfahrt angewiesen ist oder Anspruch darauf hat.]
Als **Pauper** hatte er Anspruch auf staatliche Unterstützung.
(名詞) 公的扶助を受けて生活している人、またはその受給資格のある人
貧者だったため、彼は政府の援助を受ける資格があった。
(substantivo) assistido [Alguém que vive de caridade pública ou que tem direito a ela.]
Como indigente, ele se qualificou para a assistência governamental.
verb To make a pauper of; to drive into poverty.
The economic crisis paupered many middle-class families.
(动词) 使贫困；致贫
经济危机使许多中产阶级家庭陷入贫困。
(verbo) empobrecer; pauperizar; arruinar [Convertir en pobre; llevar a la pobreza.]
La crisis económica empobreció a muchas familias de clase media.
(verbe) appauvrir; ruiner; réduire à la pauvreté [Réduire quelqu'un à la pauvreté ; appauvrir entièrement.]
La crise économique a paupered de nombreuses familles de la classe moyenne.
(Verb) verarmen lassen; in Armut stürzen [**paupern** *V.* – jemanden in Armut stürzen oder finanziell ruinieren.]
Die Wirtschaftskrise **pauperte** viele Familien der Mittelschicht.
(動詞) 貧乏にする、貧困に追い込む
経済危機により、多くの中流階級の家族が paupered（貧困に追い込まれた）。
(verbo) empobrecer; arruinar [Tornar alguém miserável; levar à pobreza.]
A crise econômica empobreceu muitas famílias de classe média.
adj poor
The pauper family struggled to afford basic necessities.
(形容词) 贫困的；贫穷的；贫苦的
这个贫困的家庭难以负担基本生活必需品。
(adjetivo) pobre; indigente; miserable; necesitado
La familia pobre luchaba para costear las necesidades básicas.
(adjectif) pauvre; indigent; nécessiteux [Pauvre, indigent.]
La famille pauper avait du mal à se payer le nécessaire.
(Adjektiv) arm; mittellos [**pauper** *Adj.* *veraltet* – arm, mittellos.]
Die **pauper** Familie hatte Mühe, sich das Nötigste zu leisten.
(形容詞) 貧しい
その貧しい家族は、基本的な必需品を賄うのに苦労した。
(adjetivo) pobre; miserável; indigente
A família pobre lutava para arcar com as necessidades básicas.
noun pauper (one who is extremely poor) countable
She dedicated her life to helping the pauper in the slums.
(名词) 赤贫之人；赤贫者；穷困潦倒的人
她毕生致力于帮助贫民窟里的穷人。
(sustantivo) pobre; indigente; mendigo [pobre (persona extremadamente pobre)]
Dedicó su vida a ayudar a los pobres de los barrios bajos.
(nom) indigent; pauvre; miséreux; gueux [Personne extrêmement pauvre.]
Elle a consacré sa vie à aider les paupers dans les bas-quartiers.
(Substantiv) Armer; Bedürftiger; Mittelloser [**Pauper** *m* *oder* *f* – eine Person, die in extremer Armut lebt (siehe Eintrag 76246).]
Sie widmete ihr Leben der Hilfe für die **Pauper** in den Slums.
(名詞) 極めて貧しい人、極貧者
彼女はスラム街の貧者を助けることに生涯を捧げた。
(substantivo) indigente; miserável [indigente (alguém que é extremamente pobre)]
Ela dedicou sua vida a ajudar os indigentes nas favelas.
noun pauper (poor person) countable
The charity organization provided meals for every pauper in the community.
(名词) 贫民；穷人；贫困者
慈善机构为社区里的每个穷人都提供了餐食。
(sustantivo) pobre; indigente [pobre (persona pobre)]
La organización benéfica proporcionó comidas a cada pobre de la comunidad.
(nom) pauvre; indigent; miséreux; nécessiteux [Personne pauvre.]
L'organisation caritative offrait des repas à chaque pauper de la communauté.
(Substantiv) Armer; Bedürftiger [**Pauper** *m* *oder* *f* – eine arme Person, die kaum über die Mittel zum Überleben verfügt.]
Die Hilfsorganisation versorgte jeden **Pauper** in der Gemeinde mit Mahlzeiten.
(名詞) 貧しい人
その慈善団体は、コミュニティのすべての貧者に食事を提供した。
(substantivo) indigente; pobre; miserável [pessoa pobre]
A organização de caridade fornecia refeições para todos os pobres da comunidade.
noun pauper (person in a difficult situation) countable
After losing his job and home, he became a pauper living on the streets.
(名词) 困境中的人；落难者
失去工作和家园后，他成了流落街头的穷人。
(sustantivo) indigente; mendigo [indigente (persona en una situación difícil)]
Después de perder su trabajo y su hogar, se convirtió en un indigente que vivía en las calles.
(nom) pauvre; malheureux; déshérité [Personne se trouvant dans une situation très difficile, notamment financière.]
Après avoir perdu son emploi et son logement, il est devenu un pauper vivant dans la rue.
(Substantiv) Geschlagener; Notleidender [**Pauper** *m* *oder* *f* – eine Person, die sich in einer verzweifelten finanziellen oder sozialen Lage befindet, oft ohne Obdach.]
Nach dem Verlust von Job und Wohnung wurde er zum **Pauper**, der auf der Straße lebte.
(名詞) 困難な状況にある人、困窮者
仕事と家を失った後、彼は路上で生活する極貧者になった。
(substantivo) indigente [indigente (pessoa em situação difícil)]
Depois de perder o emprego e a casa, ele se tornou um indigente vivendo nas ruas.
noun pauper (poor student who lives off services or alms) countable
In medieval times, many students were paupers who relied on alms for their education.
(名词) 靠救济生活的穷学生
中世纪时期，许多学生是靠施舍完成学业的穷学生。
(sustantivo) estudiante pobre que vive de servicios o limosnas
En la época medieval, muchos estudiantes eran pobres que dependían de la caridad para su educación.
(nom) étudiant nécessiteux; étudiant besogneux; pauvre écolier [Étudiant pauvre vivant d'aumônes ou de services rendus.]
Au Moyen Âge, de nombreux étudiants étaient des paupers qui dépendaient de la charité pour leurs études.
(Substantiv) armer Student; Almosenempfänger [**Pauper** *m* *oder* *f* *historisch* – ein mittelloser Student, der von Almosen oder Dienstleistungen lebte, um sein Studium zu finanzieren.]
Im Mittelalter waren viele Studenten **Pauper**, die auf Spenden angewiesen waren.
(名詞) 施しや寄付で生活する貧しい学生
中世においては、勉学のために施しに頼る貧しい学生が多かった。
(substantivo) estudante pobre que vive de serviços ou esmolas
Na Idade Média, muitos estudantes eram pobres que dependiam de esmolas para sua educação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →